ruminar

Português

Verbo

ru.mi.nar

tornar (o animal ruminante) a mastigar os alimentos que voltaram do estômago para a boca
(Figurado) pensar muito em alguma coisa
- Ainda que desconfortável, no momento atual é melhor ruminar silenciosamente as suas idéias do que sair por aí bradando aos quatro ventos o que está entalado em sua garganta. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 08 de dezembro de 2006)

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	ruminar	Gerúndio	ruminando	Particípio	ruminado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	rumino	ruminas	rumina	ruminamos	ruminais	ruminam
	Pretérito imperfeito	ruminava	ruminavas	ruminava	ruminávamos	rumináveis	ruminavam
	Pretérito perfeito	ruminei	ruminaste	ruminou	ruminamos¹ / ruminámos²	ruminastes	ruminaram
	Pretérito mais-que-perfeito	ruminara	ruminaras	ruminara	rumináramos	rumináreis	ruminaram
	Futuro do presente	ruminarei	ruminarás	ruminará	ruminaremos	ruminareis	ruminarão
	Futuro do pretérito	ruminaria	ruminarias	ruminaria	ruminaríamos	ruminaríeis	ruminariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	rumine	rumines	rumine	ruminemos	rumineis	ruminem
	Pretérito imperfeito	ruminasse	ruminasses	ruminasse	ruminássemos	ruminásseis	ruminassem
	Futuro	ruminar	ruminares	ruminar	ruminarmos	ruminardes	ruminarem
Modo Imperativo	Afirmativo		rumina	rumine	ruminemos	ruminai	ruminem
Modo Imperativo	Negativo		não rumines	não rumine	não ruminemos	não rumineis	não ruminem
Infinitivo pessoal		ruminar	ruminares	ruminar	ruminarmos	ruminardes	ruminarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

Traduções

Alemão : wiederkäuen , wiederbeuteln
Espanhol : rumiar
Francês : ruminer , remâcher
Holandês : piekeren

Inglês : ruminate
Italiano : rimuginare
Polonês : przeżuwać , przemyśliwać

Etimologia

Do latim ruminare^(la).

No Wikcionário

didução

remoer

ruminando

ruminante

Ligações externas

“ruminar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”ruminar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“ruminar”, in Dicionário Aberto
”ruminar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”ruminar”, na Infopédia [em linha]
“ruminar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.