Língua tártara
O tártaro (tatar tele, tatarça) é uma língua turcomana falada pelos tártaros. É falada por mais de 5 milhões de pessoas na República do Tartaristão. A escrita oficial do tártaro é baseado no alfabeto cirílico com algumas letras adicionais que não são usadas nas línguas eslavas. Outras escritas, como a latina e a árabe, também são usadas.
| Tártaro tatarça, татарча | ||
|---|---|---|
| Outros nomes: | tatar tele, татар телe | |
| Falado(a) em: | Rússia, Ucrânia, Turquia, China, Finlândia, antiga União Soviética | |
| Total de falantes: | 5.350.000 (aprox.) | |
| Posição: | 95 | |
| Família: | Altaica Turcomana Tártaro | |
| Escrita: | Alfabeto cirílico | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Tartaristão | |
| Regulado por: | Instituto da língua, da literatura e de arte de nome de Ğalimcan İbrahimov de Academia de ciências de República do Tartaristão | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | tt | |
| ISO 639-2: | tat | |
| ISO 639-3: | tat
| |
Classificação
O tártaro é uma língua turcomana, considerada parte da família altaica de línguas.
Outros europeus e turco-tártaros da Sibéria ocidental falam línguas similares ao tártaro, mas não necessariamente são inteligíveis entre si.
Sistema de escrita
Na China os tártaros ainda usam a escrita árabe.
- Alfabeto cirílico tártaro (ordem adotada em 1997):
| А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м |
| Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т |
| У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
| Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я | |
- Alfabeto latino tártaro (1999), oficializada por uma lei aprovada pelas autoridades Tatarstani, mas anulada pelo Supremo Tribunal Tártaro em 2004:
| A a | Ə ə | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | I ı | İ i | J j | K k | Q q |
| L l | M m | N n | Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | P p | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | W w | X x |
| Y y | Z z | ’ | |||||
Distribuição geográfica
O tártaro é falado em diversas partes da Europa, Rússia, Sibéria, China, Turquia, Polônia, Ucrânia, Finlândia, Estônia e Ásia Central.
É também a língua nativa de 400.000 baskires, especialmente os que vivem em Ufa, e de milhares de Mari. O grupo Qaratay de Mordva também fala o tártaro.
Exemplo
Exemplo de tártaro com tradução para o português:
- Sin bulsa idem, xäzer TV qarap tormas idem.
- Se eu fosse você, agora mesmo deixaria de ver televisão.
Frases comuns em tártaro
- äye — sim
- yuq — não
- isänme(sez)/sawmı(sız) — oi/olá
- säläm — oi/olá (informal)
- saw bul(ığız)/xuş(ığız) — tchau
- zinhar öçen — por favor
- min — eu
- sin — tu/você
- ul — ele/ela
- bez — nós
- sez — vocês
- alar — eles
- millät — nação
- duslar - amigos
- bayraq - bandeira
- iltamğa - brasão
- irekle/azat - livre
Ver também
Ligações externas
- A língua tártara no Ethnologue (em inglês)
- Dmoz.org
- Dmoz.org (em tártaro)
- Tatar.Net