Natal da Índia Portuguesa

"Natal da Índia Portuguesa", "Natal de Goa" ou "Vamos a Belém" é uma canção de Natal tradicional indo-portuguesa originária, como o nome indica, das antigas possessões portuguesas no subcontinente indiano.

História
Nossa Senhora com o Menino na Sé de Santa Catarina, Goa Velha.

Vamos a Belém é uma música tradicional de Goa (daí o seu nome alternativo, "Natal de Goa"[1]), que foi a capital do Estado Português da Índia.

Segundo o musicólogo português Mário de Sampayo Ribeiro, foi composta em Portugal no século XVIII e da metrópole foi levada para o Oriente.[2][3] A favor desta teoria, está o facto de a a música ter um caráter evidentemente europeu[2] e a parte poética estar escrita em português padrão e não num dialeto indo-português ou em canarim.

A canção era ainda interpretada pelo Natal nessa mesma região por volta de 1870.[2] Por intermédio de um sacerdote indiano foi transmitida a Mário Sampayo Ribeiro que a harmonizou e publicou como um dos Sete Cantares do Povo Português em 1955.[4][3] Este trabalho terá completado o ciclo, popularizando de novo a cantiga na Metrópole.

Harmonizações

Das harmonizações que recebeu destacam-se:

Letra
Menino Jesus Bom Pastor (1600-1650), esculpido em Goa, no Museu de Arte Walters.

O tema da letra desta canção é o relato de um episódio da adoração dos pastores. Na verdade, descreve um episódio intermédio entre a anunciação aos pastores, em que os zagais são informados do nascimento de Jesus e a adoração dos pastores, em que os mesmos visitam o Menino. Nesta composição, estas personagens bíblicas vão ainda no caminho até ao presépio, atravessando os campos apressadamente sob um céu iluminado.

Vamos a Belém,
Beijar o Menino.
Filho de Maria,
O Verbo Divino.

Vamos a Belém,
Vamos apressados.
Luzes aparecem
Por esses 'scampados.

Vamos a Belém,
Vamos sem demora,
A ver o Menino
Que nasceu agora.[2]

Discografia

  • 1983 — Cantigas de Natal. Os Larocas & Os Meninos Rabinos. Metro-som. Faixa 3: "Natal de Goa".[1]
  • 1995 — Natal Português. Coral T.A.B. Ovação Records. Faixa 6: "Natal…".
  • 1996 — Os Melhores Coros Amadores da Região Centro. Coral Vera Cruz. Public-Art. Faixa 2: "Natal da Índia".
  • 2009 — Laudate Natal. Coro Laudate de São Domingos de Benfica. Public-art. Faixa 6: "Vamos a Belém".[6]
  • 2011 — Canções de Natal Portuguesas. Coro Gulbenkian. Trem Azul. Faixa 20: "Natal da Índia Portuguesa".[7]

Ver também

Ligações externas

Referências
  1. «Cantigas de Natal»
  2. Ribeiro, Mário de Sampayo (1939). «Música do Natal português». Lisboa. Ocidente. 6 e 7
  3. Sampayo Ribeiro, Mário de (1955). Sete Cantares do Povo Português. Trabalhados harmónicamente para vozes. Col: Cadernos de Repertório Coral Polyphonia (Série Amarela), 1 1 ed. Lisboa: Sassetti & C.ª
  4. «Canções de Natal portuguesas». Secretariado Nacional da Pastoral da Cultura. 20 de dezembro de 2011. Consultado em 8 de agosto de 2015
  5. «Vamos a Belém». Laudate: Cancioneiro de Música Litúrgica. 5 de setembro de 2011. Consultado em 26 de agosto de 2015
  6. «CD "Laudate Natal"». 2009. Consultado em 26 de agosto de 2015. Arquivado do original em 4 de março de 2016
  7. «Canções de Natal Portuguesas». 2011. Consultado em 26 de agosto de 2015. Arquivado do original em 30 de abril de 2015
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.