փաղփաղել
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian փաղփաղիմ (pʿałpʿałim).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑχpʰɑˈʁel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑχpʰɑˈʁel]
Inflection
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | փաղփաղել (pʿaġpʿaġel) | imperfective converb | փաղփաղում (pʿaġpʿaġum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | փաղփաղելիս (pʿaġpʿaġelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | փաղփաղել (pʿaġpʿaġel) | ||||
| aorist stem | փաղփաղ- (pʿaġpʿaġ-) | future converb I | փաղփաղելու (pʿaġpʿaġelu) | ||||
| resultative participle | փաղփաղած (pʿaġpʿaġac) | future converb II | փաղփաղելիք (pʿaġpʿaġelikʿ) | ||||
| subject participle | փաղփաղող (pʿaġpʿaġoġ) | connegative converb | փաղփաղի (pʿaġpʿaġi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փաղփաղում եմ (pʿaġpʿaġum em) | փաղփաղում ես (pʿaġpʿaġum es) | փաղփաղում է (pʿaġpʿaġum ē) | փաղփաղում ենք (pʿaġpʿaġum enkʿ) | փաղփաղում եք (pʿaġpʿaġum ekʿ) | փաղփաղում են (pʿaġpʿaġum en) | |
| past imperfective | փաղփաղում էի (pʿaġpʿaġum ēi) | փաղփաղում էիր (pʿaġpʿaġum ēir) | փաղփաղում էր (pʿaġpʿaġum ēr) | փաղփաղում էինք (pʿaġpʿaġum ēinkʿ) | փաղփաղում էիք (pʿaġpʿaġum ēikʿ) | փաղփաղում էին (pʿaġpʿaġum ēin) | |
| future | փաղփաղելու եմ (pʿaġpʿaġelu em) | փաղփաղելու ես (pʿaġpʿaġelu es) | փաղփաղելու է (pʿaġpʿaġelu ē) | փաղփաղելու ենք (pʿaġpʿaġelu enkʿ) | փաղփաղելու եք (pʿaġpʿaġelu ekʿ) | փաղփաղելու են (pʿaġpʿaġelu en) | |
| past future | փաղփաղելու էի (pʿaġpʿaġelu ēi) | փաղփաղելու էիր (pʿaġpʿaġelu ēir) | փաղփաղելու էր (pʿaġpʿaġelu ēr) | փաղփաղելու էինք (pʿaġpʿaġelu ēinkʿ) | փաղփաղելու էիք (pʿaġpʿaġelu ēikʿ) | փաղփաղելու էին (pʿaġpʿaġelu ēin) | |
| present perfect | փաղփաղել եմ (pʿaġpʿaġel em) | փաղփաղել ես (pʿaġpʿaġel es) | փաղփաղել է (pʿaġpʿaġel ē) | փաղփաղել ենք (pʿaġpʿaġel enkʿ) | փաղփաղել եք (pʿaġpʿaġel ekʿ) | փաղփաղել են (pʿaġpʿaġel en) | |
| pluperfect | փաղփաղել էի (pʿaġpʿaġel ēi) | փաղփաղել էիր (pʿaġpʿaġel ēir) | փաղփաղել էր (pʿaġpʿaġel ēr) | փաղփաղել էինք (pʿaġpʿaġel ēinkʿ) | փաղփաղել էիք (pʿaġpʿaġel ēikʿ) | փաղփաղել էին (pʿaġpʿaġel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փաղփաղեցի, փաղփաղի* (pʿaġpʿaġecʿi, pʿaġpʿaġi*) | փաղփաղեցիր, փաղփաղիր* (pʿaġpʿaġecʿir, pʿaġpʿaġir*) | փաղփաղեց (pʿaġpʿaġecʿ) | փաղփաղեցինք, փաղփաղինք* (pʿaġpʿaġecʿinkʿ, pʿaġpʿaġinkʿ*) | փաղփաղեցիք, փաղփաղիք* (pʿaġpʿaġecʿikʿ, pʿaġpʿaġikʿ*) | փաղփաղեցին, փաղփաղին* (pʿaġpʿaġecʿin, pʿaġpʿaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փաղփաղեմ (pʿaġpʿaġem) | փաղփաղես (pʿaġpʿaġes) | փաղփաղի (pʿaġpʿaġi) | փաղփաղենք (pʿaġpʿaġenkʿ) | փաղփաղեք (pʿaġpʿaġekʿ) | փաղփաղեն (pʿaġpʿaġen) | |
| past | փաղփաղեի (pʿaġpʿaġei) | փաղփաղեիր (pʿaġpʿaġeir) | փաղփաղեր (pʿaġpʿaġer) | փաղփաղեինք (pʿaġpʿaġeinkʿ) | փաղփաղեիք (pʿaġpʿaġeikʿ) | փաղփաղեին (pʿaġpʿaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփաղփաղեմ (kpʿaġpʿaġem) | կփաղփաղես (kpʿaġpʿaġes) | կփաղփաղի (kpʿaġpʿaġi) | կփաղփաղենք (kpʿaġpʿaġenkʿ) | կփաղփաղեք (kpʿaġpʿaġekʿ) | կփաղփաղեն (kpʿaġpʿaġen) | |
| past | կփաղփաղեի (kpʿaġpʿaġei) | կփաղփաղեիր (kpʿaġpʿaġeir) | կփաղփաղեր (kpʿaġpʿaġer) | կփաղփաղեինք (kpʿaġpʿaġeinkʿ) | կփաղփաղեիք (kpʿaġpʿaġeikʿ) | կփաղփաղեին (kpʿaġpʿaġein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փաղփաղի՛ր, փաղփաղի՛* (pʿaġpʿaġír, pʿaġpʿaġí*) | — | — | փաղփաղե՛ք, փաղփաղեցե՛ք** (pʿaġpʿaġékʿ, pʿaġpʿaġecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չփաղփաղել (čʿpʿaġpʿaġel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփաղփաղած (čʿpʿaġpʿaġac) | ||||||
| subject participle | չփաղփաղող (čʿpʿaġpʿaġoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փաղփաղում (čʿem pʿaġpʿaġum) | չես փաղփաղում (čʿes pʿaġpʿaġum) | չի փաղփաղում (čʿi pʿaġpʿaġum) | չենք փաղփաղում (čʿenkʿ pʿaġpʿaġum) | չեք փաղփաղում (čʿekʿ pʿaġpʿaġum) | չեն փաղփաղում (čʿen pʿaġpʿaġum) | |
| past imperfective | չէի փաղփաղում (čʿēi pʿaġpʿaġum) | չէիր փաղփաղում (čʿēir pʿaġpʿaġum) | չէր փաղփաղում (čʿēr pʿaġpʿaġum) | չէինք փաղփաղում (čʿēinkʿ pʿaġpʿaġum) | չէիք փաղփաղում (čʿēikʿ pʿaġpʿaġum) | չէին փաղփաղում (čʿēin pʿaġpʿaġum) | |
| future | չեմ փաղփաղելու (čʿem pʿaġpʿaġelu) | չես փաղփաղելու (čʿes pʿaġpʿaġelu) | չի փաղփաղելու (čʿi pʿaġpʿaġelu) | չենք փաղփաղելու (čʿenkʿ pʿaġpʿaġelu) | չեք փաղփաղելու (čʿekʿ pʿaġpʿaġelu) | չեն փաղփաղելու (čʿen pʿaġpʿaġelu) | |
| past future | չէի փաղփաղելու (čʿēi pʿaġpʿaġelu) | չէիր փաղփաղելու (čʿēir pʿaġpʿaġelu) | չէր փաղփաղելու (čʿēr pʿaġpʿaġelu) | չէինք փաղփաղելու (čʿēinkʿ pʿaġpʿaġelu) | չէիք փաղփաղելու (čʿēikʿ pʿaġpʿaġelu) | չէին փաղփաղելու (čʿēin pʿaġpʿaġelu) | |
| present perfect | չեմ փաղփաղել (čʿem pʿaġpʿaġel) | չես փաղփաղել (čʿes pʿaġpʿaġel) | չի փաղփաղել (čʿi pʿaġpʿaġel) | չենք փաղփաղել (čʿenkʿ pʿaġpʿaġel) | չեք փաղփաղել (čʿekʿ pʿaġpʿaġel) | չեն փաղփաղել (čʿen pʿaġpʿaġel) | |
| pluperfect | չէի փաղփաղել (čʿēi pʿaġpʿaġel) | չէիր փաղփաղել (čʿēir pʿaġpʿaġel) | չէր փաղփաղել (čʿēr pʿaġpʿaġel) | չէինք փաղփաղել (čʿēinkʿ pʿaġpʿaġel) | չէիք փաղփաղել (čʿēikʿ pʿaġpʿaġel) | չէին փաղփաղել (čʿēin pʿaġpʿaġel) | |
| aorist (past perfective) | չփաղփաղեցի, չփաղփաղի* (čʿpʿaġpʿaġecʿi, čʿpʿaġpʿaġi*) | չփաղփաղեցիր, չփաղփաղիր* (čʿpʿaġpʿaġecʿir, čʿpʿaġpʿaġir*) | չփաղփաղեց (čʿpʿaġpʿaġecʿ) | չփաղփաղեցինք, չփաղփաղինք* (čʿpʿaġpʿaġecʿinkʿ, čʿpʿaġpʿaġinkʿ*) | չփաղփաղեցիք, չփաղփաղիք* (čʿpʿaġpʿaġecʿikʿ, čʿpʿaġpʿaġikʿ*) | չփաղփաղեցին, չփաղփաղին* (čʿpʿaġpʿaġecʿin, čʿpʿaġpʿaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփաղփաղեմ (čʿpʿaġpʿaġem) | չփաղփաղես (čʿpʿaġpʿaġes) | չփաղփաղի (čʿpʿaġpʿaġi) | չփաղփաղենք (čʿpʿaġpʿaġenkʿ) | չփաղփաղեք (čʿpʿaġpʿaġekʿ) | չփաղփաղեն (čʿpʿaġpʿaġen) | |
| past | չփաղփաղեի (čʿpʿaġpʿaġei) | չփաղփաղեիր (čʿpʿaġpʿaġeir) | չփաղփաղեր (čʿpʿaġpʿaġer) | չփաղփաղեինք (čʿpʿaġpʿaġeinkʿ) | չփաղփաղեիք (čʿpʿaġpʿaġeikʿ) | չփաղփաղեին (čʿpʿaġpʿaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փաղփաղի (čʿem pʿaġpʿaġi) | չես փաղփաղի (čʿes pʿaġpʿaġi) | չի փաղփաղի (čʿi pʿaġpʿaġi) | չենք փաղփաղի (čʿenkʿ pʿaġpʿaġi) | չեք փաղփաղի (čʿekʿ pʿaġpʿaġi) | չեն փաղփաղի (čʿen pʿaġpʿaġi) | |
| past | չէի փաղփաղի (čʿēi pʿaġpʿaġi) | չէիր փաղփաղի (čʿēir pʿaġpʿaġi) | չէր փաղփաղի (čʿēr pʿaġpʿaġi) | չէինք փաղփաղի (čʿēinkʿ pʿaġpʿaġi) | չէիք փաղփաղի (čʿēikʿ pʿaġpʿaġi) | չէին փաղփաղի (čʿēin pʿaġpʿaġi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փաղփաղիր, մի՛ փաղփաղի* (mí pʿaġpʿaġir, mí pʿaġpʿaġi*) | — | — | մի՛ փաղփաղեք, մի՛ փաղփաղեցեք** (mí pʿaġpʿaġekʿ, mí pʿaġpʿaġecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փաղփաղել (pʿaġpʿaġel) | |||
| dative | փաղփաղելու (pʿaġpʿaġelu) | |||
| ablative | փաղփաղելուց (pʿaġpʿaġelucʿ) | |||
| instrumental | փաղփաղելով (pʿaġpʿaġelov) | |||
| locative | փաղփաղելում (pʿaġpʿaġelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փաղփաղելը/փաղփաղելն (pʿaġpʿaġelə/pʿaġpʿaġeln) | |||
| dative | փաղփաղելուն (pʿaġpʿaġelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փաղփաղելս (pʿaġpʿaġels) | |||
| dative | փաղփաղելուս (pʿaġpʿaġelus) | |||
| ablative | փաղփաղելուցս (pʿaġpʿaġelucʿs) | |||
| instrumental | փաղփաղելովս (pʿaġpʿaġelovs) | |||
| locative | փաղփաղելումս (pʿaġpʿaġelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փաղփաղելդ (pʿaġpʿaġeld) | |||
| dative | փաղփաղելուդ (pʿaġpʿaġelud) | |||
| ablative | փաղփաղելուցդ (pʿaġpʿaġelucʿd) | |||
| instrumental | փաղփաղելովդ (pʿaġpʿaġelovd) | |||
| locative | փաղփաղելումդ (pʿaġpʿaġelumd) | |||
References
- “փաղփաղել”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
Old Armenian
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.