做伙

See also: 做夥

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Pronunciation

Min Nan (Hokkien, POJ): chòe-hé / chòe-hér / chò-hóe / chère-hér / chòe-hóe

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Magong, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chòe-hé
  - Tâi-lô: tsuè-hé
  - Phofsit Daibuun: zoea'hea
  - IPA (Taipei): /t͡sue¹¹⁻⁵³ he⁵³/
  - IPA (Xiamen): /t͡sue²¹⁻⁵³ he⁵³/
  - IPA (Singapore): /t͡sue²¹⁻⁴² he⁴²/
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Hsinchu, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chòe-hér
  - Tâi-lô: tsuè-hér
  - IPA (Quanzhou): /t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/
  - IPA (Lukang): /t͡sue³¹⁻⁵³ hə⁵⁵/
  - IPA (Singapore): /t͡sue²¹⁻⁴² hə⁴²/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Taichung, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chò-hóe
  - Tâi-lô: tsò-hué
  - Phofsit Daibuun: zoirhoea
  - IPA (Zhangzhou, Yilan): /t͡so²¹⁻⁵³ hue⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/
  - IPA (Tainan): /t͡sɤ²¹⁻⁵³ hue⁵³/
  - IPA (Singapore): /t͡so²¹⁻⁴² hue⁴²/
- (Hokkien: Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: chère-hér
  - Tâi-lô: tserè-hér
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chòe-hóe
  - Tâi-lô: tsuè-hué
  - Phofsit Daibuun: zoea'hoea
  - IPA (Taipei): /t͡sue¹¹⁻⁵³ hue⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sue²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

Adverb

做伙 (Hokkien)

together
- 一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世黏做伙。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  一只叫山盟，啊一只叫海誓，今生今世黏做伙。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2015, 秀蘭瑪雅 (Showlen Maya), 夢醒又一回
  Chi̍t chiah kiò San-bêng, ah chi̍t chiah kiò Hái-sè, kim-seng-kim-sè liâm chòe-hóe. [Pe̍h-ōe-jī]
  One [butterfly] is called San-bêng [“oath to the mountain”], and the other is called Hái-sè [“vow to the sea”]; they are stuck together for life.
- 乎阮牽妳的手，娶妳做伙看月娘。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  乎阮牵你的手，娶你做伙看月娘。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2017, 蔡佳麟 (Jia-Ling Cai), 牽手
  Hō͘ gún khan lí ê chhiú, chhōa lí chòe-hóe khòaⁿ goe̍h-niû. [Pe̍h-ōe-jī]
  Let me hold your hand and take you to look at the moon together.

Synonyms

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Further reading

“Entry #6971”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.