避雨

Chinese

		avoid; shun; flee avoid; shun; flee; escape; leave; to keep away; to leave; to hide	rain
trad. (避雨)		避	雨
simp. ^#(避雨)		避	雨

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bìyǔ

(Zhuyin): ㄅㄧˋ ㄩˇ
Cantonese (Jyutping): bei⁶ jyu⁵
Hakka
(Sixian, PFS): phit-yí

(Meixian, Guangdong): pid⁵ yi³
Min Nan
(Hokkien, POJ): phiah-hō͘

(Teochew, Peng'im): bi⁷ hou⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bìyǔ
  - Zhuyin: ㄅㄧˋ ㄩˇ
  - Tongyong Pinyin: bìyǔ
  - Wade–Giles: pi⁴-yü³
  - Yale: bì-yǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: bihyeu
  - Palladius: биюй (bijuj)
  - Sinological IPA ^(key): /pi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bei⁶ jyu⁵
  - Yale: beih yúh
  - Cantonese Pinyin: bei⁶ jy⁵
  - Guangdong Romanization: béi⁶ yu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /pei̯²² jyː¹³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: phit-yí
  - Hakka Romanization System: pid` i`
  - Hagfa Pinyim: pid⁵ yi³
  - Sinological IPA: /pʰit̚² i³¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: phit-yí
  - Hakka Romanization System: pid` (r)i`
  - Hagfa Pinyim: pid⁵ yi³
  - Sinological IPA: /pʰit̚² (j)i³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: pid⁵ yi³
  - Sinological IPA: /pʰit̚¹ i³¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: phiah-hō͘
  - Tâi-lô: phiah-hōo
  - Phofsit Daibuun: phiahho
  - IPA (Xiamen): /pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/
  - IPA (Quanzhou): /pʰia(ʔ)⁵ hɔ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/
  - IPA (Taipei): /pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ³³/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔ³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: bi⁷ hou⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pī hŏu
  - Sinological IPA ^(key): /pi¹¹ hou³⁵/

Verb

避⫽雨 (verb-object)

(intransitive) to take shelter from the rain
下大雨了，趕緊過來避避雨吧！ [MSC, trad.]
下大雨了，赶紧过来避避雨吧！ [MSC, simp.]
Xià dàyǔ le, gǎnjǐn guòlái bì bì yǔ ba! [Pinyin]
It's pouring down - come take shelter!

Synonyms

躲雨 (duǒyǔ)
(Hakka) 寄雨
(Hokkien) 歇雨, 覕雨／𰴕雨
(Teochew) 閃雨／闪雨

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.