abschöpfen

German

Etymology

ab- +‎ schöpfen

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈapˌʃœp͡fn̩]
  • Hyphenation: ab‧schöp‧fen
  • Audio(file)
  • Audio(file)

Verb

abschöpfen (weak, third-person singular present schöpft ab, past tense schöpfte ab, past participle abgeschöpft, auxiliary haben)

  1. to skim (to remove the top layer of a liquid, usually grease or foam)
    Sahne abschöpfen ― to remove cream from milk
  2. (figurative, sometimes derogatory) to take a part away
    Stimmen abschöpfen ― to win over votes (sometimes with an undertone of illegitimacy)
    • 2014 April 21, APA, "Schleichende Steuererhöhung" bringt Staat mehr als zwei Milliarden pro Jahr, Der Standard
      Damit rücken von Jahr zu Jahr immer mehr Arbeitnehmer in höhere Steuerklassen vor - ein Teil ihrer Lohnsteigerungen wird somit vom Finanzamt abgeschöpft.
      (please add an English translation of this quotation)
  3. (figurative, sometimes derogatory) to spy or wiretap unofficial or illegal
    • 2017 September 25, Evgeny Morozov, “Die Online-Giganten bohren sich in unseren Geist”, in Neue Zürcher Zeitung:
      Das äusserst kompetitive Geschäft treibt Google und Facebook dazu, so viele Nutzerdaten wie möglich abzuschöpfen.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.