aufnehmen

German

Etymology

auf- +‎ nehmen

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈʔaʊ̯fneːmən/
  • Audio(file)

Verb

aufnehmen (class 4 strong, third-person singular present nimmt auf, past tense nahm auf, past participle aufgenommen, past subjunctive nähme auf, auxiliary haben)

  1. (transitive) to pick up, lift up
    Wenn du die Tüte aufnimmst, achte darauf, dass du die Unterseite abstützt.
    When you pick up the bag, make sure to support the bottom.
  2. (transitive) to receive, to accommodate, to take in (guests), to admit (to a hospital etc.)
    Sie nimmt oft Pensionsgäste auf, da ihr Haus sehr groß ist.
    She often takes in boarders, since her house is very large.
  3. (transitive) to accept (into a country, a group of people), to take in, to allow into
    Nach einer kurzen Ritual wurde ich in den Stamm aufgenommen.
    After a short ritual, I was accepted into the tribe.
    • 2010, Der Spiegel‎, issue 35/2010, page 102:
      Es leben etwa 300 000 Bürger des ehemaligen Jugoslawien in der Schweiz, kaum ein Staat hat damals im Verhältnis zu seiner Einwohnerzahl so viele Flüchtlinge aufgenommen.
      There are about 300,000 citizens of the former Yugoslavia living in Switzerland, hardly any state took in so many refugees in relation to its population at that time.
  4. (transitive) to record (picture, sound, video), to take (a photograph, a dictation)
    Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen.
    I'm going to videotape the football game.
  5. (transitive) to take up, begin, start
    Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen?
    When will you start working on the project?
    • 1918, Meinrad Lienert, Zürcher Sagen:
      Endlich erschien eines Tages ein wohlgewappneter Ritter und schwor, dass er den Kampf mit dem Drachen aufnehmen wolle.
      Finally one day a well-armed knight appeared, who swore that he would take up the fight against the dragon.

Conjugation

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Further reading
  • “aufnehmen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • “aufnehmen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “aufnehmen” in Duden online
  • “aufnehmen” in OpenThesaurus.de
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.