aus etwas Kapital schlagen

Literally, “to beat capital out of something”.

aus etwas Kapital schlagen (class 6 strong, third-person singular present schlägt aus etwas Kapital, past tense schlug aus etwas Kapital, past participle aus etwas Kapital geschlagen, past subjunctive schlüge aus etwas Kapital, auxiliary haben)

1. (idiomatic) to capitalize on something

   Synonym: profitieren

   • 2023 September 23, Li Zhou, “Die Republikaner in den USA: Süchtig nach Trump”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Bei Trump war das nicht der Fall. Stattdessen hat er aus jeder Anklage, die gegen ihn erhoben wurde, Kapital schlagen können, indem er behauptete, er sei das Opfer politischer Angriffe.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 September 17, Ulrich Gutmair, “Proteste in Israel: Orthodox und gegen Bibi”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Einer der amerikanischen Spindoktoren Benjamin Netanjahus erfand diesen Unterschied, um aus dem Antagonismus politisches Kapital zu schlagen: Die Unterstützer Netanjahus sollten das Gefühl haben, sie verträten das jüdische Erbe, während alle anderen verrückte Linke seien, die ihr Judentum angeblich vergessen hätten.

     (please add an English translation of this quotation)

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

• “aus etw. Kapital schlagen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache