die Hufe schwingen

• die Hufen schwingen

Literally, “to swing the hooves”.

• Audio

  (file)

die Hufe schwingen (class 3 strong, third-person singular present schwingt die Hufe, past tense schwang die Hufe, past participle die Hufe geschwungen, past subjunctive schwänge die Hufe, auxiliary haben)

1. (colloquial, often imperative) to hurry up

   Schwing die Hufe! ― Hurry up!

2. (colloquial) to dance
   • 2013 April 7, Ulrike Winkelmann, “Ottmar Schreiner ist tot: Mutiger als die anderen”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Das sei mit ihm wie mit dem berühmten alten Zirkusgaul, sagte Ottmar Schreiner und lächelte mit gespitztem Mund: „Wenn die Musik erklingt, schwinge ich die Hufen.“

     (please add an English translation of this quotation)

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

• “die Hufe schwingen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache