付く

付く (hiragana: つく; transliteração: tsuku), intransitivo

1. colar; grudar; aderir
   • この封筒の糊は付かない。- A cola deste envelope não cola.
   • 靴に泥が付いていますよ。- Tem lama grudada no sapato.
   • 床に付いたガムはなかなか取れない。- É difícil remover chicletes grudados no chão.
   • (expressão) 名前が付く - receber um nome; ser batizado
2. manchar
   • 洋服にインキの染みが付いた。- A minha roupa foi manchada com tinta.
   • 容疑者が血の付いたシャツを洗っているのを近所の人が目撃している。- Um vizinho viu um suspeito lavando uma camisa manchada com sangue.
3. deixar marcas ou pegadas
   • 窓の下に大きな足跡が付いていた。- Havia grandes pegadas embaixo da janela.
4. incluir
   • この列車には禁煙車が付いている。- Este trem possui vagão para não-fumantes incluso.
   • あの商品は３％の税金が付いている。 - Aquela mercadoria tem 3% de impostos inclusos.
   • この定食にはコーヒーが付いている。- Esta refeição acompanha café.
5. ser construído
   • この町にも高速道路が付いた。- Foi construída uma via expressa também nesta cidade.
   • 電話が付いた。- Um telefone foi instalado.
6. dar frutos
   • 木は実が付いた。- A árvore deu frutos.
7. ser acompanhado por alguém; estar ao lado de alguém
   • 看護師が病人に付いた。- Uma enfermeira acompanhou o paciente.
   • 首相には護衛が付いていた。- Seguranças acompanhavam o primeiro-ministro.
   • おばさんに付いて買い物に行った。- Fui fazer compras com a minha tia.
   • 彼は母親の側に付いた。- Ele ficou ao lado da mãe.
8. custar
   • この卵は1個16円に付く。- O ovo custa 16 ienes.
9. acender
   • 電気が付いている。- A luz está acesa.
   • (expressão) 火が付く - pegar fogo
10. ser sortudo
    • あなたは今日一番ついてるね。- Você é o mais sortudo de hoje.

• 1: 付着する (ふちゃくする)
• 4: 付属する (ふぞくする)
• 5: 設けられる (もうけられる)
• 7: 側にいる (そばにいる)
• 8: 掛かる (かかる)
• 10: 運がいい (うんがいい)