alá

Português

Advérbio

a.lá, de lugar, de tempo

lá, naquele tempo passado ou futuro.
lá, naquele lugar, àquele lugar, ali. Adiante, além. Por oposição a aqui ou cá.
- -Que adubastes, amigo, alá en Lug'u andastes, ou qual é essa fremosa de que vós vos namorastes? (Fernando Esquio)

Sinônimos

acolá, ali, alô, lá.

Fraseologia

alá tu: assome a responsabilidade, assome as consequências do feito.

"Se não vens, alá tu!"

alá vai: Alá vai o burro coas nozes: impossibilidade de parar o acontecer.

Tradução

Traduções

Alemão : dahin
Araucano : üyew
Catalão : allà
Eslovaco : tam
Espanhol : allá
Guarani : amo
Indonésio : ke sana
Inglês : there
Irlandês : ansin
Islandês : þarna
Italiano : là , lì
Latim : illic , eo
Letão : tur

Norueguês Bokmål : dit
Persa : آنجا
Polonês : tam
Punjabi : ਓਥੇ
Rapanui : 'i rā
Romeno : acolo
Sardo Campidanês : ingunis , inguddei, inguddai
Sueco : dit
Turco : direk , dogrudan , dolaysiz
Valenciano : alla

Etimologia

Do latim ad + illac.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.