baitola

bai.to.la, masculino, (Datação: século XIX)

1. (Brasil, depreciativo e pejorativo) pederasta passivo, homossexual de sexo masculino passivo
2. (Brasil, depreciativo e pejorativo) qualquer homossexual do sexo masculino

Segundo a cultura popular, na construção das estradas de ferro no Nordeste havia um capataz inglês com ares um tanto afeminados e que era muito rígido, principalmente com as bitolas dos trilhos. Como tinha o sotaque da língua inglesa, o capataz pronunciava "baitola" em vez de bitola, o que originou seu apelido entre os operários e acabou espalhando-se pela região e, atualmente, pelo país todo.

• AFI: /baj.ˈto.la/
• X-SAMPA: /baj."to.la/

• “baitola”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”baitola”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• ”baitola”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.