ballerina

Ballerina ("bailarina")

Português

Substantivo

bal.le.ri.na, feminino

(dança), (balé) honraria concedida às mais excepcionais bailarinas em uma companhia de balé:
- Mathilde Kschessinska foi a primeira ballerina russa do mundo.

Expressões

prima ballerina: segunda maior distinção que a uma bailarina pode alcançar, raramente concedida

Etimologia

Do italiano ballerina^(it) (dançarina, bailarina).

Brasil

AFI: /bɐ.le.ˈɾi.nɐ/
X-SAMPA: /b6.le."4i.n6/

No Wikcionário

Africâner/Africânder

Substantivo

bal.le.ri.na

(dança) bailarina, dançarina de balé

Sinônimos

balletdanseres

Etimologia

Do italiano ballerina^(it) (dançarina, bailarina).

Dinamarquês

Substantivo

bal.le.ri.na comum

(dança) bailarina, dançarina de balé

Declinação

Substantivo comum (-er /-erne)

Caso	Singular		Plural
Caso	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	ballerina	ballerinaen	ballerinaer	ballerinaerne
Genitivo	ballerinas	ballerinaens	ballerinaers	ballerinaernes

Sinônimos

balletdanserinde

Etimologia

Do italiano ballerina^(it) (dançarina, bailarina).

No Wikcionário

ballerinasko
balletdanser

balletkompagni
primaballerina

Referências

ballerina no sproget.dk (em dinamarquês)

Finlandês

Substantivo

bal.le.ri.na

(dança) bailarina, dançarina de balé

Declinação

Substantivo do grupo 9 (nominativo singular em -a, genitivo plural em -ojen)

Caso		Singular	Plural
Gramaticais	Nominativo	ballerina	ballerinat
	Genitivo	ballerinan	ballerinojen ballerinain[1]
	Partitivo	ballerinaa	ballerinoja
	Acusativo	ballerina ballerinan	ballerinat
Locativos internos	Inessivo	ballerinassa	ballerinoissa
	Elativo	ballerinasta	ballerinoista
	Ilativo	ballerinaan	ballerinoihin
Locativos externos	Adessivo	ballerinalla	ballerinoilla
	Ablativo	ballerinalta	ballerinoilta
	Alativo	ballerinalle	ballerinoille
Marginais	Essivo	ballerinana	ballerinoina
	Translativo	ballerinaksa	ballerinoiksi
	Instrutivo	–	ballerinoin
	Abessivo	ballerinatta	ballerinoitta
	Comitativo	–	ballerinoine-

forma obsoleta

Sinônimos

balettitanssijatar

Verbetes derivados

ballerinakenkä
ballerinatossu

Etimologia

Do italiano ballerina^(it) (dançarina, bailarina).

No Wikcionário

baletti

Referências

Holandês/Neerlandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ballerina bal.le.ri.na	ballerina's bal.le.ri.na's
Neutro	–	–
Masculino/ feminino	–	–
(Diminutivo)	Singular	Plural
Neutro	ballerinaatje bal.le.ri.naatje	ballerinaatjes bal.le.ri.naatjes

bal.le.ri.na, feminino

(dança) bailarina
sapatilha

Sinônimos

balletdanseres

Etimologia

Do italiano ballerina^(it) (dançarina, bailarina).

No Wikcionário

Referências

del no MWB (em holandês)

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
ballerina bal.le.ri.na	ballerinas bal.le.ri.nas

bal.le.ri.na

(dança) bailarina
(dança e pejorativo) bailarino

Sinônimos

De 1: danseuse
De 1 e 2: ballet dancer

Etimologia

Do italiano ballerina^(it) (dançarina, bailarina).

Datação: 1792

Pronúncia

AFI: /ˌbæ.lə.ˈɹi.nə/, /ˌbæ.lə.ˈɹiː.nə/
X-SAMPA: /%b{.l@:."r\i.n@/, /%b{.l@:."r\i:.n@/

No Wikcionário

ballet
dance

Referências

(em inglês) “ballerina” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press.
(em inglês) “ballerina” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
(em inglês) “ballerina” in Online Etymology Dictionary

Interlíngua

Substantivo

Singular	Plural
ballerina bal.le.ri.na	ballerinas bal.le.ri.nas

bal.le.ri.na

(dança) bailarina, dançarina de balé

Etimologia

Do italiano ballerina^(it) (dançarina, bailarina).

Pronúncia

AFI: /ba.le.ˈɾi.na/
X-SAMPA: /ba.le."4i.na/

No Wikcionário

ballar
ballet

dansa
dansator

Referências

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ballerina bal.le.ri.na	ballerine bal.le.ri.ne
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

Ballerina²

bal.le.ri.na, feminino

sapatilha
(zoologia) alvéola, ave passeriforme do gênero Motacilla

Expressões

ballerina bianca: (zoologia) alvéola-branca (Motacilla alba)
ballerina gialla: (zoologia) alvéola-cinzenta (Motacilla cinerea)
ballerina nera: (zoologia) alvéola-branca-enlutada (Motacilla alba yarrellii)

Sinônimos

De 2: batticoda, cutrettola

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ballerino bal.le.ri.no	ballerini bal.le.ri.ni
Feminino	ballerina bal.le.ri.na	ballerine bal.le.ri.ne
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bal.le.ri.na, feminino

forma feminina de ballerino

"ballerina" é uma forma flexionada de ballerino.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Forma de substantivo

	Singular	Plural
Masculino	ballerino bal.le.ri.no	ballerini bal.le.ri.ni
Feminino	ballerina bal.le.ri.na	ballerine bal.le.ri.ne
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bal.le.ri.na, feminino

forma feminina de ballerino:
1. dançarina
2. (dança) bailarina, dançarina de balé

"ballerina" é uma forma flexionada de ballerino.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

De ballerino + -a.

Descendentes

Termos descendentes de ballerina

Africâner : ballerina
Albanês : balerinë
Alemão : Ballerina
Bósnio : balerina
Croata : balerina
Dinamarquês : ballerina
Espanhol : ballerina
Finlandês : ballerina
Francês : ballerine
Holandês : ballerina

Indonésio : balerina
Inglês : ballerina
Interlíngua : ballerina
Japonês : バレリーナ (barerīna)
Macedônio : балерина (balerina)
Polonês : balerina
Russo : балерина (balerina)
Sérvio : балерина , balerina
Sueco : ballerina
Tártaro da Crimeia : balerina

Pronúncia

AFI: /ba.lːe.ˈɾi.na/
X-SAMPA: /ba.l:e."4i.na/

No Wikcionário

balletto
danseur

danzatrice
scarpa

Referências

Sueco

Substantivo

bal.le.ri.na comum

(dança) bailarina, dançarina de balé

Declinação

Substantivo comum do 1º grupo (–as/–or)

Caso	Singular		Plural
Caso	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	ballerina	ballerinan	ballerinor	ballerinorna
Genitivo	ballerinas	ballerinans	ballerinors	ballerinornas

Sinônimos

balettdansare, balettdansös

Etimologia

Do italiano ballerina^(it) (dançarina, bailarina).

Pronúncia

AFI: /ba.lːe.ˈriː.nɑ/
X-SAMPA: /ba.l:e."ri:.nA/

No Wikcionário

balett
balettdansör

Referências

Svenska ord (Lexin) (em sueco)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] rma obsoleta