contemplar

Português

Verbo

con.tem.plar, transitivo direto

olhar, observar, atenta ou embevecidamente
- A exposição se estende por quatro salas onde o público poderá contemplar a singularidade e a sensibilidade de cada imagem. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de março de 2014)
considerar com admiração ou com amor
ver ou admirar com o pensamento
dar algo como prêmio
- Este mês fui contemplado no consórcio do carro.

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	contemplar	Gerúndio	contemplando	Particípio	contemplado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	contemplo	contemplas	contempla	contemplamos	contemplais	contemplam
	Pretérito imperfeito	contemplava	contemplavas	contemplava	contemplávamos	contempláveis	contemplavam
	Pretérito perfeito	contemplei	contemplaste	contemplou	contemplamos¹ / contemplámos²	contemplastes	contemplaram
	Pretérito mais-que-perfeito	contemplara	contemplaras	contemplara	contempláramos	contempláreis	contemplaram
	Futuro do presente	contemplarei	contemplarás	contemplará	contemplaremos	contemplareis	contemplarão
	Futuro do pretérito	contemplaria	contemplarias	contemplaria	contemplaríamos	contemplaríeis	contemplariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	contemple	contemples	contemple	contemplemos	contempleis	contemplem
	Pretérito imperfeito	contemplasse	contemplasses	contemplasse	contemplássemos	contemplásseis	contemplassem
	Futuro	contemplar	contemplares	contemplar	contemplarmos	contemplardes	contemplarem
Modo Imperativo	Afirmativo		contempla	contemple	contemplemos	contemplai	contemplem
Modo Imperativo	Negativo		não contemples	não contemple	não contemplemos	não contempleis	não contemplem
Infinitivo pessoal		contemplar	contemplares	contemplar	contemplarmos	contemplardes	contemplarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

Traduções

Albanês : sodit
Alemão : sich besinnen
Árabe : تَأَمَّلَ
Basco : begietsi
Dinamarquês : beskue
Eslovaco : obdivovať
Espanhol : contemplar
Esperanto : kontempli
Finlandês : mietiskellä
Francês : contempler

Galego : contemplar
Hebraico : התבונן
Holandês : beschouwen
Húngaro : szemlél
Inglês : contemplate , behold
Italiano : contemplare
Latim : contemplāre
Polonês : kontemplować
Sueco : betrakta

Verbetes derivados

Etimologia

Do latim contemplare^(la) (contemplāre).

Portugal

AFI: /kõ.tẽ.ˈplaɾ/

Ligações externas

“contemplar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”contemplar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“contemplar”, in Dicionário Aberto
”contemplar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”contemplar”, na Infopédia [em linha]
“contemplar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Espanhol

Verbo

contemplar

contemplar

Galego

Verbo

contemplar

contemplar

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.