coser

Não confundir com cozer.

Português

Verbo

co.ser, transitivo direto

unir por meio de pontos dados com agulha enfiada em linha
(Figurado) perfurar, apunhalar, ferir com arma perfurante

co.ser, intransitivo

realizar trabalho de costura

co.ser, transitivo direto e indireto

encostar, colar, colocar muito próximo de

Antônimos

De 1: descoser

Conjugação

Verbo regular da 2.ª conjugação (-er)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	coser	Gerúndio	cosendo	Particípio	cosido

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	coso	coses	cose	cosemos	coseis	cosem
	Pretérito imperfeito	cosia	cosias	cosia	cosíamos	cosíeis	cosiam
	Pretérito perfeito	cosi	coseste	coseu	cosemos	cosestes	coseram
	Pretérito mais-que-perfeito	cosera	coseras	cosera	cosêramos	cosêreis	coseram
	Futuro do presente	coserei	coserás	coserá	coseremos	cosereis	coserão
	Futuro do pretérito	coseria	coserias	coseria	coseríamos	coseríeis	coseriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	cosa	cosas	cosa	cosamos	cosais	cosam
	Pretérito imperfeito	cosesse	cosesses	cosesse	cosêssemos	cosêsseis	cosessem
	Futuro	coser	coseres	coser	cosermos	coserdes	coserem
Modo Imperativo	Afirmativo		cose	cosa	cosamos	cosei	cosam
Modo Imperativo	Negativo		não cosas	não cosa	não cosamos	não cosais	não cosam
Infinitivo pessoal		coser	coseres	coser	cosermos	coserdes	coserem

Expressões

coser-se com: guardar só para si

Sinônimos

De 1 a 3: costurar

Tradução

De 1 (costurar)

Alemão : nähen
Árabe : يُخيط
Cabo-verdiano : klozê
Checo : přišít , šít , sešít
Dinamarquês : sy
Eslovaco : prišiť , šiť , zošiť
Esloveno : šivati
Espanhol : coser
Esperanto : kudri
Estoniano : õmblema
Finlandês : ommella
Francês : coudre
Grego : ράβω (rávo)
Holandês : naaien
Húngaro : varr , megvarr
Hunsriqueano Riograndense : nehe

Indonésio : menjahit
Inglês : sew
Islandês : sauma
Italiano : cucire
Japonês : 縫う
Latim : consuo
Letão : šūt , piešūt
Lituano : siūti , susiūti
Luxemburguês : néien
Norueguês Bokmål : sy
Polonês : szyć
Romeno : coase
Russo : шить (shit') , пришить (prishit')
Sueco : sy
Tétum : suku
Turco : dikmek , dikiş dikmek

De 2 (ferir com arma perfurante)

Espanhol : coser

Inglês : stab

Etimologia

Do latim consuo^(la), pelo infinitivo consuere.

Brasil

AFI: /ko.ˈzeɾ/, /ko.ˈze/
X-SAMPA: /ko."ze4/, /ko."ze/

Homófonos

cozer

Portugal

AFI: /ku.ˈzeɾ/

No Wikcionário

cosicar
cozer ◄ confrontar ► coser

Referências

Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “coser”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X
”coser”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010

Espanhol

Verbo

co.ser transitivo

coser, costurar
coser, ferir com arma perfurante ou projéteis
unir (duas coisas) de forma a ficarem bem coladas
grampear (folhas de papel)

co.ser pronominal

unir(-se), formar aliança

Conjugação

Conjugação de coser - tempos básicos

Formas impessoais
Infinitivo	coser
Gerúndio	cosiendo
Particípio	cosido

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	coso	coses cosés	cose	cosemos	coséis	cosen
	Pretérito imperfeito	cosía	cosías	cosía	cosíamos	cosíais	cosían
	Pretérito	cosí	cosiste	cosió	cosimos	cosisteis	cosieron
	Futuro	coseré	coserás	coserá	coseremos	coseréis	coserán
	Condicional	cosería	coserías	cosería	coseríamos	coseríais	coserían
Conjuntivo/ Subjuntivo	Presente	cosa	cosas cosás	cosa	cosamos	cosáis	cosan
	Pretérito imperfeito	cosiera cosiese	cosieras cosieses	cosiera cosiese	cosiéramos cosiésemos	cosierais cosieseis	cosieran cosiesen
	Futuro	cosiere	cosieres	cosiere	cosiéremos	cosiereis	cosieren
Imperativo	Presente	–	cose cosé	–	–	cosed	–

Expressões

coser y cantar: (Coloquial) algo que pode ser realizado com extrema facilidade

Etimologia

Do latim consuo^(la), pelo infinitivo consuere.

Pronúncia

AFI: /ko.ˈseɾ/
X-SAMPA: /ko."se4/

Referências

coser no Diccionario de la Lengua Española

Galego

Verbo

co.ser transitivo

coser, costurar.

Conjugação

Verbo regular da 2ª conjugação (-er)

Formas impessoais
Infinitivo	coser
Gerúndio	cosendo
Particípio	cosido, cosida, cosidos, cosidas

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	coso	coses	cose	cosemos	cosedes	cosen
	Pretérito imperfeito	cosía	cosías	cosía	cosiamos	cosiades	cosían
	Pretérito perfeito	cosín	cosiches	coseu	cosemos	cosestes	coseron
	Pretérito mais-que-perfeito	cosera	coseras	cosera	coseramos	coserades	coseran
	Futuro	coserei	coserás	coserá	coseremos	coseredes	coserán
	Futuro do pretérito	cosería	coserías	cosería	coseriamos	coseriades	coserían
Subjuntivo	Presente	cosa	cosas	cosa	cosamos	cosades	cosan
	Pretérito imperfeito	cosese	coseses	cosese	cosésemos	cosésedes	cosesen
	Futuro	coser	coseres	coser	cosermos	coserdes	coseren
Imperativo	Presente	–	cose	–	–	cosede	–
Infinitivo conjugado		coser	coseres	coser	cosermos	coserdes	coseren

Etimologia

Do latim consuo^(la), pelo infinitivo consuere.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.