elaborar

Português

Verbo

e.la.bo.rar, transitivo direto

criar usando ingredientes mais simples
- A mãe elabora uma espécie de ninho, arrastando ervas e pequenos ramos com a sua cauda.
produzir de forma detalhada e gradual:
- Kierkegaard elabora seu pensamento a partir do exame concreto do homem religioso historicamente situado.
tornar mais sofisticado ou detalhado
(Fisiologia) elaborar, tornar absorvível ou assimilável:
- As glândulas exócrinas produzem secreções que elaboram para um sistema de condutos que se abrem em superfície externa ou interna.

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	elaborar	Gerúndio	elaborando	Particípio	elaborado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	elaboro	elaboras	elabora	elaboramos	elaborais	elaboram
	Pretérito imperfeito	elaborava	elaboravas	elaborava	elaborávamos	elaboráveis	elaboravam
	Pretérito perfeito	elaborei	elaboraste	elaborou	elaboramos¹ / elaborámos²	elaborastes	elaboraram
	Pretérito mais-que-perfeito	elaborara	elaboraras	elaborara	elaboráramos	elaboráreis	elaboraram
	Futuro do presente	elaborarei	elaborarás	elaborará	elaboraremos	elaborareis	elaborarão
	Futuro do pretérito	elaboraria	elaborarias	elaboraria	elaboraríamos	elaboraríeis	elaborariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	elabore	elabores	elabore	elaboremos	elaboreis	elaborem
	Pretérito imperfeito	elaborasse	elaborasses	elaborasse	elaborássemos	elaborásseis	elaborassem
	Futuro	elaborar	elaborares	elaborar	elaborarmos	elaborardes	elaborarem
Modo Imperativo	Afirmativo		elabora	elabore	elaboremos	elaborai	elaborem
Modo Imperativo	Negativo		não elabores	não elabore	não elaboremos	não elaboreis	não elaborem
Infinitivo pessoal		elaborar	elaborares	elaborar	elaborarmos	elaborardes	elaborarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimos

De 1: construir, edificar, fabricar
De 2: desenvolver, planejar, planificar, programar, projetar
De 3: intricar, refinar, sofisticar
De 4: formar, produzir

Tradução

De 1 (construir)

Ido : elaborar
Inglês : elaborate
Interlíngua : elaborar
Italiano : elaborare

De 2 (desenvolver, projetar)

Asturiano : ellaborar
Espanhol : elaborar
Esperanto : ellabori
Galego : elaborar

Ido : elaborar
Inglês : elaborate , develop
Italiano : elaborare

De 3 (tornar mais intricado)

Inglês : elaborate

De 4 (tornar assimilável)

Catalão : elaborar
Francês : élaborer

Galego : elaborar
Ido : elaborar

Verbetes derivados

elaborado
elaboração
elaborável

Etimologia

Do latim elaboro^(la) pelo infinitivo elaborare.

Datação: 1690

Brasil

AFI: /e.lɐ.bo.ˈɾaɾ/, /e.lɐ.bo.ˈɾa/
X-SAMPA: /e.l6.bo."4a4/, /e.l6.bo."4a/

Ligações externas

“elaborar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”elaborar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“elaborar”, in Dicionário Aberto
Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “elaborar”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X
”elaborar”, na Infopédia [em linha]
”elaborar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“elaborar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.

Catalão

Verbo

e.la.bo.rar, transitivo

elaborar, construir, produzir
elaborar, desenvolver, projetar
(Fisiologia) elaborar

Conjugação

Verbo regular da 1ª conjugação (-ar) — formas básicas

Formas impessoais
Infinitivo	elaborar
Gerúndio	elaborant
Particípio	elaborat

Formas pessoais
Modo	Tempo	Singular			Plural
Modo	Tempo	1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	elaboro elabore[1] elabori[2] elabor[3]	elabores	elabora	elaborem elaboram[4]	elaboreu elaborau[3]	elaboren
	Imperfeito	elaborava	elaboraves	elaborava	elaboràvem	elaboràveu	elaboraven
	Passado simples	elaborí[5]	elaborares[5]	elaborà[5]	elaboràrem[5]	elaboràreu[5]	elaboraren[5]
	Futuro	elaboraré	elaboraràs	elaborarà	elaborarem	elaborareu	elaboraran
	Condicional	elaboraria	elaboraries	elaboraria	elaboraríem	elaboraríeu	elaborarien
Conjuntivo/ subjuntivo	Presente	elabori elabore[6]	elaboris elabores[6]	elabori elabore[6]	elaborem	elaboreu	elaborin elaboren[6]
Conjuntivo/ subjuntivo	Imperfeito	elaborés elaboràs[7] elaborara[1]	elaboresses elaboressis elaborassis[4] elaborasses[7] elaborares[1]	elaborés elaboràs[7] elaborara[1]	elaboréssem elaboréssim elaboràssem[7] elaboràssim[4] elaboràrem[1]	elaborésseu elaboréssiu elaboràsseu[7] elaboràssiu[4] elaboràreu[1]	elaboressen elaboressin elaboràssen[7] elaboràssin[4] elaboraren[1]
Imperativo	–	–	elabora	elabori elabore[6]	elaborem	elaboreu elaborau[3]	elaborin elaboren[6]

No dialeto valenciano.
No catalão setentrional ou rossilhonês.
Nos dialetos balear e alguerês.
No dialeto balear.
No subdialetos valenciano central e ibicenco.
No dialetos catalães ocidentais.
No dialetos balear e valenciano (apenas em contextos muito formais).

Sinônimos

De 1: fabricar, produir

Verbetes derivados

elaborable
elaboració
elaborat

Etimologia

Do latim elaboro^(la) pelo infinitivo elaborare.

Datação: 1839

Balear (Palma de Maiorca)

AFI: /ə.lə.βo.ˈɾa/
X-SAMPA: /@.l@.Bo."4a/

Catalão central (Barcelona)

AFI: /ə.lə.βu.ˈɾa/
X-SAMPA: /@.l@.Bu."4a/

Valenciano (Valência)

AFI: /e.la.βo.ˈɾaɾ/
X-SAMPA: /e.la.Bo."4a4/

No Wikcionário

construir
procés

transformar
treballar

Referências

Espanhol

Verbo

e.la.bo.rar, transitivo

elaborar, construir, produzir
elaborar, desenvolver, projetar

Conjugação

Verbo regular da 1ª conjugação (-ar)

Formas impessoais
Infinitivo	elaborar
Gerúndio	elaborando
Particípio	elaborado

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	elaboro	elaboras[1] elaborás[2]	elabora	elaboramos	elaboráis	elaboran
	Pretérito imperfeito	elaboraba	elaborabas	elaboraba	elaborábamos	elaborabais	elaboraban
	Pretérito	elaboré	elaboraste	elaboró	elaboramos	elaborasteis	elaboraron
	Futuro	elaboraré	elaborarás	elaborará	elaboraremos	elaboraréis	elaborarán
	Condicional	elaboraría	elaborarías	elaboraría	elaboraríamos	elaboraríais	elaborarían
Conjuntivo/ Subjuntivo	Presente	elabore	elabores[1] elaborés[2]	elabore	elaboremos	elaboréis	elaboren
	Pretérito imperfeito	elaborara elaborase	elaboraras elaborases	elaborara elaborase	elaboráramos elaborásemos	elaborarais elaboraseis	elaboraran elaborasen
	Futuro	elaborare	elaborares	elaborare	elaboráremos	elaborareis	elaboraren
Imperativo	Presente	–	elabora[1] elaborá[2]	–	–	elaborad	–

grafia usada na Espanha
grafia usada na América Latina

Sinônimos

De 1: producir

Etimologia

Do latim elaboro^(la) pelo infinitivo elaborare.

Pronúncia

AFI: /e.la.βo.ˈɾaɾ/
X-SAMPA: /e.la.Bo."4a4/

Referências

(em espanhol) “elaborar” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Galego

Verbo

e.la.bo.rar, transitivo

elaborar, construir, produzir
elaborar, desenvolver, projetar
(Fisiologia) elaborar

Conjugação

Verbo regular da 1ª conjugação (–ar) (formas básicas)

Formas impessoais
Infinitivo	elaborar
Gerúndio	elaborando
Particípio	elaborado

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	elaboro	elaboras	elabora	elaboramos	elaborades	elaboran
	Pretérito imperfeito	elaboraba	elaborabas	elaboraba	elaborabamos	elaborabades	elaboraban
	Pretérito perfeito	elaborei	elaboraches	elaborou	elaboramos	elaborastes	elaboraron
	Pretérito mais-que-perfeito	elaborara	elaboraras	elaborara	elaboraramos	elaborarades	elaboraran
	Futuro	elaborarei	elaborarás	elaborará	elaboraremos	elaboraredes	elaborarán
	Futuro do pretérito	elaboraría	elaborarías	elaboraría	elaborariamos	elaborariades	elaborarían
Subjuntivo	Presente	elabore	elabores	elabore	elaboremos	elaboredes	elaboren
	Pretérito imperfeito	elaborase	elaborases	elaborase	elaborásemos	elaborásedes	elaborasen
	Futuro	elaborar	elaborares	elaborar	elaborarmos	elaborardes	elaboraren
Imperativo	Presente	–	elabora	–	–	elaborade	–
Infinitivo conjugado		elaborar	elaborares	elaborar	elaborarmos	elaborardes	elaboraren

Sinônimos

De 1: producir

Etimologia

Do latim elaboro^(la) pelo infinitivo elaborare.

Ligações externas

(em galego) “elaborar” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
(em galego) “elaborar", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Ido

Verbo

e.la.bo.rar

elaborar, construir, produzir
(Fisiologia) elaborar

Conjugação

Conjugação de elaborar

Imperativo	elaborez
Condicional	elaborus

Tempo	Infinitivo	Ativo	Infinitivo anterior	Ativo anterior	Particípio ativo	Particípio passivo
Presente	elaborar	elaboras	elaborabar	elaborabas	elaboranta	elaborata
Pretérito	elaborir	elaboris	elaborabir	elaborabis	elaborinta	elaborita
Futuro	elaboror	elaboror	elaborabor	elaborabos	elaboronta	elaborota
Os particípios podem também ter sentido de substantivo, adjetivo ou advérbio, substituindo-se o sufixo -a por -o, -a e -e, respectivamente.

Etimologia

De elabor + -ar.

Pronúncia

AFI: /e.la.bo.ˈɾaɾ/, /ɛ.lɑ.bɔ.ˈrɑr/
X-SAMPA: /e.la.bo."4a4/, /E.lA.bO."rAr/

Interlíngua

Verbo

e.la.bo.rar

elaborar, construir, produzir

Conjugação

Conjugação de elaborar – tempos básicos

Infinitivo	elaborar
Presente	elabora
Passado	elaborava
Futuro	elaborara
Condicional	elaborarea
Particípio presente	elaborante
Particípio passado	elaborate

Sinônimos

componer

Verbetes derivados

elaboration

Etimologia

Do latim elaboro^(la) pelo infinitivo elaborare.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[r1-1] No dialeto valenciano.

[r2-2] No catalão setentrional ou rossilhonês.

[r3-3] Nos dialetos balear e alguerês.

[r4-4] No dialeto balear.

[r5-5] No subdialetos valenciano central e ibicenco.

[r6-6] No dialetos catalães ocidentais.

[r7-7] No dialetos balear e valenciano (apenas em contextos muito formais).

[ref1-8] rafia usada na Espanha

[ref2-9] rafia usada na América Latina