message

mes.sage, masculino

1. mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
   • Dans la communication, le message peut être verbal ou paraverbal. (Através da comunicação, a mensagem pode ser verbal ou paraverbal.)
2. mensagem, contribuição (espiritual, ética, etc.) de uma pessoa, doutrina ou obra
3. pronunciamento
4. (Política) comunicado de um chefe de Estado feito ao Congresso
5. (publicidade) mensagem publicitária

• message instantanée: mensagem instantânea
• message subliminal: mensagem subliminar

Do francês antigo message.

• Datação: aprox. 1050

• AFI: /me.saʒ/, /mɛ.saʒ/
• X-SAMPA: /me.saG/, /mE.saG/
•  ouvir ^{fonte ?}

• message

mes.sage, masculino (oblíquo pl. messages, nom. sing. messages, nom. pl. message)

1. mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
2. mensageiro

• mesage, mesaige, messaige

• De 2: mes, messagier

• De 1:

  Do latim tardio missaticum.

• De 2:

  Do latim tardio missaticus.

mes.sage

1. mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
   • We've just received an urgent message from the President. (Acabamos de receber uma mensagem urgente do presidente.)
2. mensagem, moral, significado
   • The main message of the novel is that time heals all wounds. (A principal mensagem do romance é que o tempo cura todas as feridas.)

• De 1: msg(.)

• Can/Could/May I take a message?: Gostaria de deixar recado? (comumente dito ao telefone)
• carry/deliver the message to Garcia: levar a mensagem a Garcia; realizar uma tarefa após superar adversidades
• get the message: entender o recado; captar/entender a mensagem; entender o significado (às vezes implícito) de algo
• Get the message?: Entendeu (agora)?
• instant message: mensagem instantânea
• message board:
  1. quadro de avisos
  2. (informática) fórum de discussão online
• mixed messages: dificuldade em se comunicar (com alguém)
• off message (with): em desacordo (com) (determinado plano ou ideologia)
• on message (with): em sintonia (com) (determinado plano ou ideologia)
• send the right message: dizer o que precisa ser dito
• send the wrong message: dar a entender o oposto do que se pretende
• subliminal message: mensagem subliminar
• text message: mensagem de texto

mes.sage transitivo

1. enviar uma mensagem de texto a (alguém)
   • I messaged her about the concert. (Enviei uma mensagem a ela sobre o show.)
2. enviar (alguma informação)
   • Please message the final report by fax. (Por favor envie o relatório final por fax.)

• De 1: text

Do francês antigo message, pelo inglês médio .

• Datação: 1250–1300 (substantivo); 1582 (verbo)

• AFI: /ˈmɛ.sɪdʒ/
• X-SAMPA: /"mE.sIdZ/
•  ouvir ^{fonte ?}

• message

mes.sa.ge

1. mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
2. mensagem, contribuição (espiritual, ética, etc.) de uma pessoa, doutrina ou obra
   • Oomoto decideva emplear esperanto pro promover su message al massas. (O oomoto decidiu utilizar o esperanto para promover a sua mensagem às massas.)

• message instantanee: mensagem instantânea

Do francês antigo message.

• AFI: /me.ˈsa.ʒe/
• X-SAMPA: /me."sa.Ze/

mes.sage

1. mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
2. ida a uma loja para fazer compras
   • Nota: usado neste sentido com mais frequência no plural

• messige

• go the messages: ir às compras, fazer compras
• message bag: sacola de compras
• message basket: cesta de compras
• message boy: garoto/menino de recados

Do francês antigo message, pelo inglês médio .

• AFI: /'mɛ.seʒ/, /'mɛ.sedʒ/
• X-SAMPA: /"mE.seG/, /"mE.sedG/