nevada

Não confundir com Nevada.

Nevada

Português

Forma de adjetivo

ne.va.da feminino

forma feminina singular de nevado

"nevada" é uma forma flexionada de nevado.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Forma verbal

ne.va.da feminino

forma feminina singular do particípio passado do verbo nevar

"nevada" é uma forma flexionada de nevar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	nevada ne.va.da	nevadas ne.va.das

ne.va.da feminino

(meteorologia) fenômeno meteorológico produzido ao nevar
toda a neve que cai em uma só ocasião

Sinônimos

(Galícia) nevarada

Tradução

De 1 (queda de neve)

Albanês : reshje dëbore
Aleúte : ӄанӣхс
Altaico : кар јаар
Alemão : Schneefall , Schneemenge
Asturiano : nevada , ñevada
Azerbaijano : bərk qar yağma
Basco : elurte
Basquir : ҡар яуыу
Bhojpuri : बरफबारी (baraphbārī)
Bielorrusso : снегапад (snegarád)
Búlgaro : снеговалеж (snegovalezh)
Buriate : саһа оролго
Cacássio : хар чағаны
Calmuco : цасн орлһн
Canarês : ಮಂಜುಸುರಿತ (mañjusurita) , ಹಿಮವರ್ಷ (himavarṣa).
Caracalpaque : қар жаўыў
Catalão : nevada
Cazaque : қар басу , қар жауу
Checo : sněžení
Chinês :
- Mandarim : 降雪 (jiàngxuě) , 下雪 (xiàxuě).
Coreano : 강설 (降雪, gangseol)
Dinamarquês : snefald
Eslovaco : sneženie
Esloveno : sneženje
Esperanto : neĝado
Espanhol : nevada
Estoniano : lumesadu
Evenque : имана̄ , имана̄н
Feroês : kavi
Finlandês : lumisade
Francês : chute de neige
Friuliano : neveade
Galego : nevada
Georgiano : თოვა (tova)
Grego : χιονόπτωση (chionóptosi)
Holandês : sneeuwval
Húngaro : hóesés
Inglês : snowfall
Islandês : snjókoma

Italiano : nevicata
Itelmen : тăҳтăҳ (tăhtăh)
Japonês : 降雪 (こうせつ, kōsetsu)
Kumyk : къар явмакъ
Latim : ningor
Letão : snigšana
Limburguês : snieësval
Lituano : snigimas
Malgaxe : orampanala
Mongol : ᠴᠠᠰᠤ ᠤᠨᠠᠬᠤ /цас унах (tsas unah).
Nanai : симана (simana)
Nogai : кар явув
Norueguês Bokmål : snøfall
Pali : himavuṭṭhi
Persa : بارش برف (bâreš-e barf)
Polonês : opad śniegu
Quirguiz : кар түшүү , кар жааш
Romanche : naiv
Romeno : ninsoare
Russo : снегопад (snegopád)
Sami Setentrional : muohtti
Sardo : fiocada , niada
Servocroata :
- Círilico : снежење , снијежење
- Latino : sneženje , sniježenje
Shor : кӧңме (köñme)
Sueco : snöfall
Tadjique : барфборӣ , бориши барф
Tâmil : பனிப்பொழிவு (paṉippoḻivu)
Tártaro : кар яву
Tártaro da Crimeia : qar yağuvı , qar yağması
Tchuvache : тӑман (tăman)
Tibetano : ཁ་ཚན (khatsen)
Turco : kar yağışı
Turcomeno : garyň ýagmagy
Ucraniano : снігопад (snihopád)
Uzbeque : қор ёғиш , қор ёғиши
Vepso : lumenlähtend
Volapuque : nifafal
Zoncá : ཁ་འབབ།

De 2 (quantidade de neve caída)

Alemão : Schneemenge
Asturiano : nevada , ñevada
Basco : elur , elurtza
Catalão : nevada
Chinês :
- Mandarim : 降雪量 (jiàngxuěliáng)
Espanhol : nevada

Finlandês : lumisademäärä
Francês : enneigement
Galego : nevada
Georgiano : თოვლიანობა (tovlianoba)
Italiano : innevamento , nevicata
Japonês : 降雪量 (こうせつりょう, kōsetsuryō)
Sueco : snömängd

Etimologia

Do latim nevata^(la).

Datação: século XIX
Morfologia: nevar + -ado + -a

Brasil

AFI: /ne.ˈva.dɐ/
X-SAMPA: /ne."va.d6/

Portugal

AFI: /nə.ˈva.dɐ/
X-SAMPA: /n@."va.d6/

No Wikcionário

Referências

Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “nevada”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X
“nevada”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”nevada”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”nevada”, na Infopédia [em linha]

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	nevada ne.va.da	nevades ne.va.des
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ne.va.da feminino

(meteorologia) nevada; queda de neve
Dalgunes nevades asoceden dacuando en Atenes, Creta o Cícladas nel iviernu. (Algumas nevadas acontecem de vez em quando em Atenas, Creta ou Cíclades no inverno.)
nevada; quantidade de neve que cai

Formas alternativas

Variantes dialetais de nevada

nevá
nevaa

ñevá
ñevaa

ñevada

No Wikcionário

nevar
nieve/ñeve

Referências

(em asturiano) “nevada” no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana)
(em espanhol) “nevada” no Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Catalão

Forma de adjetivo

ne.va.da feminino

forma feminina singular de nevat

"nevada" é uma forma flexionada de nevat.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Forma verbal

ne.va.da feminino

forma feminina singular do particípio passado do verbo nevar

"nevada" é uma forma flexionada de nevar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	nevada ne.va.da	nevades ne.va.des
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ne.va.da feminino

(meteorologia) nevada; queda de neve
nevada; quantidade de neve que cai

Sinônimos

(regionalismo) nevasca

Etimologia

Derivado do verbo nevar

Datação: século XVII

Ocidental

AFI: /ne.ˈβa.ða/, /ne.ˈva.ða/
X-SAMPA: /ne."Ba.Da/, /ne."va.Da/

Balear

AFI: /nə.ˈva.ðə/
X-SAMPA: /n@."va.D@/

Central

AFI: /nə.ˈβa.ðə/
X-SAMPA: /n@."Ba.D@/

No Wikcionário

allau
neu

pluja
tempesta

Referências

(em catalão) “nevada” no Diccionari català-valencià-balear (IEC)
(em valenciano) “nevada” no Diccionari General de la Llengua Valenciana (RACV)

(em catalão) “nevada” no Gran Dicionari de la Llengua Catalana (GEC)

Espanhol

Forma de adjetivo

ne.va.da feminino

forma feminina singular de nevado

"nevada" é uma forma flexionada de nevado.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Forma verbal

ne.va.da feminino

forma feminina singular do particípio passado do verbo nevar

"nevada" é uma forma flexionada de nevar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	nevada ne.va.da	nevadas ne.va.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ne.va.da feminino

(meteorologia) nevada; queda de neve
nevada; quantidade de neve que cai

Etimologia

Do latim nivatus^(la).

Pronúncia

AFI: /ne.ˈβa.ða/
X-SAMPA: /ne."Ba.Da/

No Wikcionário

Referências

(em espanhol) “nevada” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Galego

Forma de adjetivo

ne.va.da feminino

forma feminina singular de nevado

"nevada" é uma forma flexionada de nevado.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Forma verbal

ne.va.da feminino

forma feminina singular do particípio passado do verbo nevar

"nevada" é uma forma flexionada de nevar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	nevada ne.va.da	nevadas ne.va.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ne.va.da feminino

(meteorologia) nevada; queda de neve
nevada; quantidade de neve que cai

Sinônimos

nevarada

Etimologia

Do latim nivatus^(la).

Pronúncia

AFI: /ne.ˈβa.ða/
X-SAMPA: /ne."Ba.Da/

No Wikcionário

nevisca
neve

Referências

(em galego) “nevada” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.