pesce

pe.sce, masculino

1. (zoologia) peixe, animal vertebrado aquático
   • Gli acquari chiusi sono indispensabili per allevare pesci che saltano. (Os aquários fechados são indispensáveis para criar peixes saltadores.)
2. (por extensão) carne de peixe
   • Lo yusheng è composto da strisce di pesce crudo, mischiate con verdure tagliate e varie salse e condimenti. (O yusheng é composto de tiras de peixe cru, misturados com verduras picadas e vários molhos e condimentos.)
3. (figurado) otário, indivíduo crédulo
4. (regionalismo e obsceno) pênis

• buttarsi a pesce: arregaçar as mangas, iniciar uma atividade com entusiasmo
• chi dorme non piglia pesce: Deus ajuda quem cedo madruga
• colla di pesce: ictiocola, substância similar ao colágeno obtida da bexiga natatória dos peixes
• essere muto come un pesce: ficar mudo como um peixe, fazer boca de siri, guardar (um) segredo
• essere sano come un pesce: gozar de ótima saúde
• fare il pesce in barile: não dar bola, mostrar-se indiferente
• insegnare a nuotare ai pesci: enxugar gelo, fazer algo inútil
• lente occhio di pesce: lente/objetiva olho de peixe
• (non essere) né carne né pesce: (não ser) nem uma coisa nem outra, não ter uma identidade precisa
• non sapere che pesci prendere/pigliare: não saber o que fazer
• nuotare come un pesce: nadar como um peixe, nadar extremamente bem
• pesce d'aprile: brincadeira de primeiro de abril
• pesce d'acqua dolce: peixe de água doce
• pesce d'acqua salata: peixe de água salgada
• pesce grande: peixe grande, pessoa influente ou poderosa
• pesce piccolo: peixe pequeno, pessoa sem poder ou influência
• sentirsi un pesce fuor d'acqua: sentir-se (como) um peixe fora d'água
• trattare qualcuno a pesci in faccia: maltratar (alguém)

Do latim pisces ^(la).

• Datação: século XIII

• AFI: /ˈpe.ʃ:e/
• X-SAMPA: /"pe.S:e/

   "il pesce" ^{fonte ?}

   "pesce" ^{fonte ?}