sutiã

Sutiã¹

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	sutiã su.ti.ã	sutiãs su.ti.ãs

su.ti.ã masculino

(vestuário) peça do vestuário feminino que serve para dar suporte, modelar ou cobrir os seios
(coloquial e mídia) palavra ou frase que acompanha uma manchete, contendo mais informações sobre o assunto tratado no artigo

Formas alternativas

soutien

Sinónimos

De 1 (peça de vestuário)

porta-seios
(regionalismo, Brasil) califom

(regionalismo, Brasil) corpinho
(regionalismo; raro) sustenta-seios

De 2 (elemento jornalístico)

linha-fina
linha de apoio

antetítulo (acima da manchete)
subtítulo (abaixo da manchete)

Tradução

De 1 (peça de vestuário)

Abaza : дуфакь (dwfā́k̍) , хванчыба (x°ānč̍ə́bā)., швахвчыба (š°āx°č̍ə́bā).
Abecásio : аилақь (áilaq')
Africâner : bra
Albanês : gjimbajtëse , sutienë
Alemânico : BH
Alemão : Büstenhalter , BH
Alemão da Pensilvânia : bruschtkisse
Árabe : حمالة صدر (ḥammālat ṣadr) , مشد الصدر
Asturiano : sostén
Avárico : лепчик (lepčik)
Azerbaijano : büstqalter , döşlük , lifçik
Baixo Saxão Menonita : Bra , Brosthaulta , Schniaweest
Basco : bularretako
Basquir : бюстгальтер (bjusthalʹter) , күкрәксә
Bengali : বক্ষবন্ধনী (bôkkhôbôndhôni) , কাচুলি (kaculi).
Bielorrusso : бюстгальтар (bjusthálʹtar) , ліфчык (lífčyk)., станік (stánik).
Birmanês : ဘရာစီယာ (bha.raciya)
Bretão : brennidenn
Búlgaro : сутиен (sutién)
Cambojano : អាវទ្រនាប់ (ʾaawtrɔɔnŏəp) , អាវស៊ូជាង (ʾaawsuuciəng).
Carachai-Balcar : кюбе тюб (kjube tjub) , бюстгальтер (bjusthalʹter)., лифчик (lífčik).
Catalão : ajustador , sostenidor , subjectador
Cazaque : емшекқап (emşekqap)
Cebuano : bra , samtoy
Chamorro : brusia
Checo : podprsenka
Chinês :
- Cantonês : 胸圍 (hung1 wai4)
- Mandarim : 胸罩 (xiōngzhào)
- Min Nan : 奶帕仔 (ni-phè-á)
Cingalês : තනපට (tanapaṭa)
Coreano : 브래지어 (beuraejieo)
Corso : tenipettu
Curdo : bersing , sutyen
Dinamarquês : brystholder , bh
Emiliano : regipêt
Eslovaco : podprsenka
Esloveno : nedrček
Espanhol : brasier , corpiño , sostén , sujetador
Esperanto : mamzono
Estoniano : rinnahoidja
Feroês : bróstahaldari
Finlandês : rintaliivit
Flamengo : loesbril , soutien
Francês : brassière , soutien-gorge
Frísio : bústehâlder
Friuliano : tiretetis
Gaélico Escocês : brà , seacaid-bheag
Galego : apertador , axustador , suxeitador
Galês : bra
Georgiano : ლიფი (lipi) , აზღუდი (azɣudi).
Glosa : mamma-ve
Grego : στηθόδεσμος (stithódesmos) , σουτιέν (soutién).
Guarani : káma jokoha
Haitiano : soutyen
Hauçá : rigar mama
Havaiano : pale waiū , pūliki waiū , kāliki waiū
Hebraico : חזייה (khaziyá)
Hindi : ब्रेजिअर (brejiar)
Holandês : beha , bh , brassière , bustehouder
Húngaro : melltartó
Iacute : түөс туттарар (tüös tuttarar)
Ido : mamosustenilo
Indonésio : beha , bh , kutang
Iídiche : סטאַניק (stánik)
Inglês : bra , brassiere
Interlíngua : sustenepectore
Iorubá : aṣọ ikọmu , kọmu
Irlandês : cíochbheart

Islandês : brjóstahöld
Italiano : reggipetto , reggiseno
Japonês : ブラ (bura) , ブラジャー (burajā).
Laociano : ເສື້ອຊ້ອນ (sư̄a sǭn)
Latgaliano : talleņa
Latim : fascia pectoralis , strophium
Letão : krūšturis
Lezguiano : лифчик (lífčik)
Liguriano : rezzesén
Limburguês : memmenstieper
Lingala : ezipamabɛ́lɛ , kangamabɛ́lɛ
Lituano : liemenėlė
Luxemburguês : Soutien
Macedônio : гра́дник (grádnik) , прслук (pŕsluk).
Malaio : bra , coli
Malgaxe : boronono
Manquês : coodagh keeagh
Maori : pari
Maltês : bra
Mongol : хөхний даруулга (höhnij daruulga)
Ndyuka : beiha , oli bobi
Nepalês : थुनचोली
Ngazidja Comoriano : katshiri , kurshazi
Normando : brâssiéthe
Norueguês Bokmål : behå , BH
- Norueguês Bokmål : brystholder , bysteholder
- Norueguês Nynorsk : brysthaldar , bystehaldar
Nyole de Uganda : ahaleega
Occitano : sosten , pòrta-popas
Papiamento : brazièr
Persa : سوتین (sutiyan) , پستان بند‎ (pestân-band)., سینهبند
Piemontês : resipét , resisen
Polonês : biustonosz , stanik
Quirguiz : лифчик (lifçik)
Rarotonga : papāwū
Romanche : portasain
Romeno : sutien
Ruanda : isutiye
Russo : бюстгальтер (bjustgálʹter) , лифчик (lífčik).
Sango : batame , serême , serêkate
Servocroata :
- Cirílico : грудњак
- Latino : grudnjak
Siciliano : reggipettu , stringipettu
Silesiano : bistynhalter , lojbik , cycńik , cycynhalter
Sorábio Alto : nadrowc
Sorábio Baixo : nadrac
Suábio : Bischdahaldr
Suaíli : kanchiri , sidiria
Sueco : behå , bh , bysthållare
Tadjique : синабанд (sinaband)
Tagalo : bra , brasiyer
Tailandês : ยกทรง (yók-song)
Tâmil : மார்புக்கச்சை (mārpukkaccai)
Tártaro : күкрәкчә (kükräkçä)
Télugo : బ్రా (brā)
Tibetano : ནུ་ཤུབས (nushup)
Tok Pisin : banis bilong susu
Turco : sütyen
Turcomeno : býustgalter , göwüslik , lifçik
Ucraniano : бюстгальтер (bjusthálʹter , ліфчик (lífčyk).
Uigure : لىپتىك (liptik) , كۆكرەكپەچ (kökrekpech).
Uzbeque : koʻkrakpech , lifchik , siynaband
Vêneto : portaçìçe
Vietnamita : nịt ngực , nịt vú
Volapuque : dögipolian
Võro : nisapitäi , nisavest'
Waray-Waray : bra
Zulu : ubhodisi

Etimologia

Do francês soutien^(fr), soutien-gorge.

Datação: século XX

Brasil

AFI: /su.tʃi.ˈɐ̃/, /su.ˈt͡ʃjɐ̃/
X-SAMPA: /su.tSi."6~/, /su."tSj6~/

Portugal

AFI: /su.ˈtjɐ̃/
X-SAMPA: /su."tj6~/

No Wikcionário

espartilho
estrofião

Referências

Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “sutiã”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X
“sutiã”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”sutiã”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”sutiã”, na Infopédia [em linha]
”sutiã”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.