Língua vepes

A língua Vepes (também chamadas Vepesiana, na língua nativa vepsän kel’), falada pelos Vepes (ou vepesianos), é uma língua Fino-Bática das línguas urálicas. Tem relações com a língua finlandesa e com o Carélio. Conforme o governo da antiga União Soviética, cerca de 12.500 pessoas se identificavam como Vepes ao final de 1989.

Vepes

vepsän kel’

Falado(a) em:  Russia
Total de falantes: 6.355 (Censo 1989)[1]
Família: Urálica
 Fino-Báltica
  Vepes
Escrita: alfabeto latino (Versão)
Estatuto oficial
Língua oficial de: língua minoritára reconhecida na Carélia[2]
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: vep

Dialetos

Conforme a localização dos falantes, a língua Vepes pode ser considerada como dividida em três dialetos:

Gramática

Vepes é uma língua aglutinante.

Substantivos

São 23 os casos gramaticais do Vepes, algo bem característico das línguas fino-úgricas presentes na vizinhança dos Vepes.

Livro texto soviético para falantes nativos de Vepes, anos 30
Caso Singular Plural
Nominativo nado (cunhada) nadod
Genitivo nadon nadoid'en ou nadoiden
Acusativo nadon, nado (em alguns casos) nadod
Partitivo nadod nadoid
Translativo nadoks nadoikš
Abessivo nadota nadoita
Comitativo nadonke nadoidenke
Inessivo nados nadoiš
Elativo nadospäi nadoišpäi
Ilativo nadoho nadoihe
Adessivo nadol nadoil
Ablativo nadolpäi nadoilpäi
Alativo nadole nadoile
Essivo-Instrutivo nadon nadoin
Prolativo nadodme nadoidme
Aproximativo I nadonno nadoidenno
Aproximativo II nadonnoks nadoidennoks
Egressivo nadonnopäi nadoidennopäi
Terminativo I mechasai 'até a floresta' mecoihesai 'ate a floresta'
Terminativo II nadolesai nadoilesai
Terminativo III noressai 'desde tempos mais antigos'
Aditivo I mechapäi 'rumo à floresta' mecoihepäi 'rumo às florestas'
Aditivo II nadolepäi nadoilepäi

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais Vepes são de origem Fino-ùgrica.

Vepes Português
minä Eu
sinä Tu
hän Ele, ela, neutro
mö Nós
tö Vós
hö Eles, elas

Números
Numeração Vepes
1 üks'
2 kaks'
3 koume
4 nell'
5 viž
6 kuz'
7 seičeme
8 kahesa
9 ühesa
10 kümne
11 üks'toštkümne
12 kaks'toštkümne
20 kaks'kümne
34 koumekümne nell'
100 sada
1000 tuha

Escrita

A atual escrita Vepes tem como base o alfabeto latino.[3] Consiste num total de 29 caracteres, 23 dos quais são convencionais da escrita latina, 5 são desse mesmo alfabeto,mas com diacríticos próprios e há ainda o apóstrofo que indica palatização do som precedente.

Maiúsculas (ou Caixa alta)
ABCČDEFGHIJKLMNOPRSŠZŽTUVÜÄÖ'
Minúsculas (ou Caixa baixa)
abcčdefghijklmnoprsšzžtuvüäö'

Amostra de texto
Sinal rodoviário em Sholtozero – em Russo e em Vepes.

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos:

Vepes: Kaik mehed sünduba joudajin i kohtaižin, ühtejiččin ičeze arvokahudes i oiktusiš. Heile om anttud mel’ i huiktusentund i heile tariž kožuda toine toiženke kut vel’l’kundad.[4][5]

Português: Todos seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são providos de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros num espírito de fraternidade.

Referências
  1. ) População Vepes
  2. Законодательные акты: О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия
  3. The government of the Republic of Karelia approved the Veps language alphabet|url=http://gov.karelia.ru/News/2007/04/0417_06_e.html%7Caccessdate=2011-01-08}}
  4. «Mehen oiktuziden ühthine deklaracii» (PDF). Consultado em 15 de maio de 2010
  5. Vepes Escrita – Omniglot

Ligações externas
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.