Pokémon: Original Series

Pokémon, A Série Original (Pokémon, A Série: O Início e Pokémon, A Série: Ouro e Prata), conhecido nos Estados Unidos como Pokémon: Original Series (Pokémon the Series: The Beginning e Pokémon the Series: Gold & Silver), conhecido no Japão como Pocket Monsters (ポケットモンスター Poketto Monsutā, lit. "Monstros de Bolso"?), é uma primeira e segunda série do anime Pokémon, que reúne as temporadas 1 a 5 deste anime, adaptado dos jogos eletrônicos Pokémon Red & Blue, Pokémon Yellow, Pokémon Gold & Silver e Pokémon Crystal, e transmitido no Japão pelo canal TV Tokyo entre 1 de abril de 1997 e 14 de novembro de 2002. Nos Estados Unidos, estreou em 8 de setembro de 1998, no Kids' WB!.[1] No Brasil, estreou em 10 de maio de 1999, no programa Eliana & Alegria da Rede Record.[1] Em Portugal, estreou em 2 de outubro de 1999, na SIC. Esta série narra as aventuras de Ash e Pikachu através de Kanto, Ilhas Laranja e Johto; eles estão acompanhados por Misty, Brock e Tracey Sketchit.

Pokémon: Original Series
ポケットモンスター
(Poketto Monsutā)
Gêneros Aventura, fantasia
Anime
Pokémon: Original Series
Produção Satoshi Tajiri

Junichi Masuda
Ken Sugimori

Direção Kunihiko Yuyama

Masamitsu Hidaka

Roteiro Takeshi Shudo (episódios 1-157)

Junki Takegami (episódios 158-274)
Shinzo Fujita
Akemi Omode
Yukioshi Ohashi
Hideki Sonada
Masashi Sogo
Junichi Fujisaku

Música Shinji Miyazaki
Estúdio de animação OLM, Inc.

Team Ota

Distribuição/
Licenciamento
Emissoras de televisão Japão TV Tokyo
Período de exibição 1 de abril de 1997 – 14 de novembro de 2002
Episódios 276
Cronologia
Filmes (5 ao total)

  • 5 filmes
Portal Animangá

Enredo

Depois que ele completa 10 anos, Ash Ketchum (Satoshi no Japão) tem permissão para começar sua jornada no mundo dos Pokémon e sonha em se tornar um mestre Pokémon. No dia em que ele receberia seu primeiro Pokémon, Ash acorda em pânico, tendo dormido demais por assistir uma batalha de Pokemón. O Professor Carvalho, o pesquisador local de Pokémon, já doou os três Pokémon iniciais de Kanto (Bulbasaur, Charmander e Squirtle) a novos Treinadores Pokémon quando Ash finalmente chega atrasado ao Laboratório de Carvalho. O único Pokémon que ele deixou é um Pikachu, que ele dá para Ash. Determinado a fazer isso em sua jornada, Ash faz o melhor para fazer amizade com Pikachu, mas ele não confia nele e se recusa a voltar para a sua Pokébola, mesmo atacando Ash com seus poderes elétricos. É só depois que Ash protege Pikachu de um grupo de Spearow irritados que Pikachu percebe o quanto Ash se preocupa com ele, levando-o a salvar Ash. Depois, ambos vêem um Pokémon misterioso e não identificável que estimula os dois a trabalharem para o objetivo de Ash.

Ao longo do caminho, Ash faz muitos amigos humanos e Pokémon enquanto ele trabalha no ranque das muitas Ligas Pokémon do mundo. Através da região de Kanto, Ash faz amizade com a treinadora de Pokémon de água e antiga Líder de Ginásio da Cidade de Cerulean, Misty Willams[2][3] (Kasumi), e o Líder de Ginásio da Cidade de Pewter, Brock Harrison[3] (Takeshi) e durante todo o tempo frustrando os planos do trio Jessie, James e Meowth, e enquanto lida com seu rival de infância, Gary Carvalho, neto do Professor Carvalho, que também é treinador de Pokémon e sempre se mantém à frente dele. Quando o grupo viaja ao sul para as Ilhas Laranja, Brock decide ficar com o professora local, Ivy, deixando Ash e Misty para continuar viajando juntos. Depois de um tempo, eles se encontram e começam a viajar com o Observador de Pokémon e artista Tracey Sketchit (Kenji). Quando chegam a Cidade de Pallet, em Kanto, Tracey decide ficar com o professor Carvalho e Brock se junta ao grupo. Com esta notícia, o trio viajam a oeste a caminho da região de Johto. Em Johto, Ash compete na Liga Pokémon local.

Temporadas

Japão

No Japão, a série é dividido por 3 temporadas:

  • Pocket Monsters (ポケットモンスター Poketto Monsutā, lit. Monstros de Bolso?)[4]: 82 episódios
  • Pocket Monsters: Episode Orange Islands (ポケットモンスター オレンジ諸島編 Poketto Monsutā: Orenji Shotō-hen, lit. Monstros de Bolso: Episódio Ilhas Laranja?)[5]: 36 episódios
  • Pocket Monsters: Episode Gold & Silver (ポケットモンスター 金銀編 Poketto Monsutā: Kingin-hen, lit. Monstros de Bolso: Episódio Ouro e Prata?)[6]: 158 episódios

Estados Unidos e Brasil

Nos Estados Unidos e Brasil, a série é dividido por 5 temporadas:

  • 1ª temporada: Liga Índigo (Brasil) ou Liga Indigo (Portugal)[7]: 83 episódios
  • 2ª temporada: Aventuras nas Ilhas Laranja[8]: 35 episódios
  • 3ª temporada: A Jornada Johto (Brasil) ou Liga Johto (Portugal)[9]: 41 episódios
  • 4ª temporada: Campeões da Liga Johto[10]: 52 episódios
  • 5ª temporada: Master Quest[11]: 65 episódios

Episódios

1ª Temporada: Pokémon: Liga Índigo
# ## Título no Brasil Título em Portugal Título nos Estados Unidos
0001 01 Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon, Escolho-te a Ti! Pokémon I Choose You!
0002 02 Emergência Pokémon! Emergência Pokémon! Pokémon Emergency!
0003 03 Ash Pega Um Pokémon! Ash Captura um Pokémon Ash Catches A Pokémon
0004 04 O Desafio do Samurai! O Desafio do Samurai Challenge of the Samurai
0005 05 Exibição na Cidade de Pewter! Confronto na Cidade de Pewter Showdown in Pewter Gym
0006 06 Clefairy e a Pedra da Lua! Clefairy e a Pedra da Lua Clefairy And The Moon Stone
0007 07 As Flores Aquáticas da Cidade de Cerulean! As Nadadoras na Cidade de Cerulean The Water Flowers Of Cerulean City
0008 08 O Caminho para a Liga Pokémon! O Caminho para a Liga Pokemon The Path to the Pokémon League
0009 09 A Escola dos Golpes Duros! A Escola das Provações The School of Hard Knocks
0010 10 Bulbasaur e a Vila Escondida! Bulbasaur e a Aldeia Escondida Bulbasaur and the Hidden Village
0011 11 Charmander, o Pokémon Perdido! Chamander, o Pokemon Extraviado Charmander – The Stray Pokémon
0012 12 Aí Vem o Esquadrão Squirtle! Aqui Vem o Pelotão do Squirtle Here Comes The Squirtle Squad
0013 13 Mistério no Farol! Mistério no Farol Mystery At The Lighthouse
0014 14 A Exibição do Choque Elétrico! Confronto Eléctrico Electric Shock Showdown
0015 15 Batalha a Bordo do St. Anne! Batalha a Bordo do St. Anne Battle Aboard The St. Anne
0016 16 O Naufrágio Pokémon! Naufrágio Pokemon Pokémon Shipwreck
0017 17 A Ilha dos Pokémon Gigantes! A Ilha dos Pokemon Gigantes Island of the Giant Pokémon
0018 18 Feriado em Aopulco! (episódio banido) Férias em Porta Vista (episódio banido) Beauty and the Beach
0019 19 Tentacool e Tentacruel! Tentacool e Tentacruel Tentacool & Tentacruel
0020 20 O Fantasma do Pico da Donzela! O Fantasma do Pico da Donzela The Ghost of Maiden's Peak
0021 21 Adeus Butterfree! Adeus Butterfree Bye Bye Butterfree
0022 22 Abra e o Show de Paranormais! Abra e o Espectáculo Psíquico Abra and the Psychic Showdown
0023 23 A Torre do Terror! A Torre do Terror The Tower of Terror
0024 24 Haunter vs Kadabra! Haunter Contra Kadabra Haunter Vs. Kadabra
0025 25 Primeape Endoidece! Primeape Fica Maluco Primeape Goes Bananas
0026 26 Perfume de Pokémon! A Sensação Pokemon Pokémon Scent-sation!
0027 27 Soneca Hipnótica! Hora da Sesta do Hypno Hypno's Naptime
0028 28 Na Moda dos Pokémon! Última Moda Pokémon Pokémon Fashion Flash
0029 29 O Pokémon Lutador! O Pokémon Lutador The Punchy Pokémon
0030 30 Faíscas Voam Pelo Magnemite! Faíscas Voam Pelo Magnemite Sparks Fly For Magnemite
0031 31 Em Busca dos Digletts! Escavem esse Diglett Dig Those Diglett
0032 32 Os Poderes do Poké-Ninja! O Confronto do Pokemon Ninja The Ninja Poké-Showdown
0033 33 A Poké-Corrida! A Maratona dos Pokémon de Chama The Flame Pokémon-athon!
0034 34 O Filho de Kangaskhan! O Rapaz Kangaskhan The Kangaskhan Kid
0035 35 A Lenda de Dratini! (episódio banido) A Lenda de Dratini (episódio banido) The Legend of Dratini
0036 36 A Gangue das Bicicletas! O Gangue dos Motoqueiros da Ponte The Bridge Bike Gang
0037 37 A Mansão Misteriosa do Ditto! A Mansão Misteriosa do Ditto Ditto's Mysterious Mansion
0038 38 O Soldado Elétrico, Porygon! (episódio banido) Porygon, o Soldado Eléctrico (episódio banido) Electric Soldier Porygon
0039 39 Feriado à La Jinx! Hi-Jynx Natalício Holiday Hi-Jynx
0040 40 Perdidos na Neve! Uma Aventura Gelada Snow Way Out
0041 41 O Adeus do Pikachu! A Despedida do Pikachu Pikachu's Goodbye
0042 42 Irmãos da Pesada! Os Irmãos Batalhadores Eevee The Battling Eevee Brothers
0043 43 Acorde Snorlax! Acorda, Snorlax Wake Up Snorlax!
0044 44 Batalha na Cidade Sombria! Confronto em Dark City Showdown At Dark City
0045 45 A Marcha dos Exeggutors! A Marcha dos Exeggutor The March Of The Exeggutor Squad
0046 46 O Problema Com Paras! O Problema com Paras The Problem with Paras
0047 47 A Canção do Jigglypuff! A Canção do Jigglypuff The Song Of Jigglypuff
0048 48 O Ataque dos Pokémon Pré-Históricos! Ataque do Pokémon Pré-histórico Attack of the Prehistoric Pokémon
0049 49 Princesa Contra Princesa! Princesa Contra Princesa Princess Versus Princess
0050 50 Uma Operação Chansey! Uma Operação Arriscada A Chansey Operation
0051 51 Sagrado Matrimônio! Santo Matrimónio Holy Matrimony!
0052 52 O Pokémon Farfetch'd! Tão Perto Está o Farfetch’d So Near, Yet So Farfetch'd
0053 53 Quem Vai Ficar com o Togepi?! Quem Fica com o Togepi? Who Gets to Keep Togepi?
0054 54 O Jardim Misterioso do Bulbasaur! O Jardim Misterioso do Bulbasaur Bulbasaur's Mysterious Garden
0055 55 O Herói Perfeito! O Herói Purr-Feito The Purr-fect Hero
0056 56 A Unidade Canina! O Caso do K-9 The Case of the K-9 Caper!
0057 57 Fotógrafo de Pokémon! Pokémon Paparazzi Pokémon Paparazzi
0058 58 O Teste Final! O Teste Derradeiro The Ultimate Test
0059 59 O Segredo do Centro de Criação! O Segredo do Centro de Criação The Breeding Center Secret
0060 60 E Tome Charada! Adivinhem Lá Riddle Me This
0061 61 Pânico no Vulcão! Pânico Vulcânico Volcanic Panic
0062 62 Desmaios na Praia do Blastoise! Blastoise na Praia Beach Blank-Out Blastoise
0063 63 A Sereia Misty! A Sereia Misty The Misty Mermaid
0064 64 Contos Clefairy! Lendas da Clefairy Clefairy Tales
0065 65 A Batalha da Insígnea! A Batalha pelo Crachá The Battle Of The Badge
0066 66 A Hora do Mr. Mime! É a Hora do Mr. Mimie It's Mr. Mime Time
0067 67 Batalha no Curral Pokémon! Espectáculo no Poké Corral Showdown at the Po-Ké Corral
0068 68 A Solução da Evolução! A Solução da Evolução The Evolution Solution
0069 69 O Pi-Kahuna! O Pi-Kahuna The Pi-Kahuna
0070 70 A Hora do Gloom! Abram Alas para o Gloom Make Room For Gloom
0071 71 Luz, Câmera, Quack-Ação! Luzes, Camera, Quack-ção! Lights, Camera, Quack-tion!
0072 72 Vá Para Hollywood, Meowth! Vai para Oeste, Jovem Meowth Go West Young Meowth
0073 73 Domando um Onixesperado! Dominar o Onixesperado To Master The Onix-pected
0074 74 O Antigo Quebra-Cabeça de Pokémopolis! O Antigo Puzzle de Pokemopolis The Ancient Puzzle Of Pokémopolis
0075 75 Um Osso Duro de Roer! Ruim Até aos Ossos Bad To The Bone
0076 76 No Maior Fogo! Todo Entusiasmado All Fired Up!
0077 77 Começa o Primeiro Round! Primeiro Assalto – Começar! Round One – Begin!
0078 78 Fogo e Gelo! Fogo e Gelo Fire e Ice
0079 79 O Difícil Quarto Turno! O Quarto Assalto The Fourth Round Rumble
0080 80 Amigo de Verdade! Um Amigo Verdadeiro A Friend In Deed
0081 81 Amigo e Inimigo! Amigos e Inimigos Friend And Foe Alike
0082 82 Amigos até o Fim! Amigos Até ao Fim Friends to the End

Atenção: Os episódios podem não estar na ordem de exibição em Portugal, já que lá foram exibidos numa ordem diferente da original.

2ª Temporada: Pokémon: Aventuras nas Ilhas Laranja
# ## Título no Brasil Título em Portugal Título nos Estados Unidos
0083 01 Uma Festa de Arromba! Pânico na Festa de Pallet Pallet Party Panic
0084 02 Susto no Ar! O Susto no Ar A Scare in the Air
0085 03 A Pokébola Misteriosa! Perigo de Pokébola Pokéball Peril
0086 04 O Lapras Perdido! O Lapras Perdido The Lost Lapras
0087 05 Maré de Sorte! Preparado para Onda Fit to Be Tide
0088 06 A Revolta do Pikachu! O Pikachu Revolta-se Pikachu Re-Volts
0089 07 O Onix de Cristal! O Onix de Cristal The Crystal Onix
0090 08 Tudo Rosa! Na Ilha Rosa In the Pink
0091 09 A Revolta dos Fósseis! Choque de Concha Shell Shock
0092 10 Uma Briga Teatral! Lutem no Palco Stage Fight
0093 11 Adeus Psyduck! Adeus Psyduck Bye Bye Psyduck
0094 12 Enfermeira de Pokémon! A Joy dos Pokémon The Joy of Pokémon
0095 13 Manobras Radicais! Manobras Navais Navel Maneuvers
0096 14 Fome de Snorlax! Ataque à Comida Snack Attack!
0097 15 Fantasmas Camaradas! Um Navio Arrepiante A Shipful of Shivers
0098 16 O Rei Meowth! Meowth Governa! Meowth Rules!
0099 17 Um Novo Amigo Para o Tracey! Os Insectos do Tracey Tracey Gets Bugged
0100 18 Mas Que Dia! Um Dia de Descanso Atribulado A Way Off, Day Off
0101 19 Batalha Errada na Ilha Mandarim! O Combate da Ilha Mandarin The Mandarin Island Miss Match
0102 20 Onde Estás Pokémon?! Onde Estás Tu, Pokemon? Wherefore Art Thou, Pokémon?
0103 21 Vai Nessa Pokémon! Dêem-se bem Pequenos Pokémon Get Along, Little Pokémon
0104 22 A Ameaça Misteriosa! A Ameaça Mistério The Mystery MenaceThe Mystery Menace
0105 23 Misty Encontra um Par! Misty Conhece o seu Par! Misty Meets Her Match!
0106 24 Arranjando Encrenca! Acorrentados em Sarilhos Bound For Trouble
0107 25 Fica Frio Charizard! O Charizard Arrefece Charizard Chills
0108 26 A Guerra de Água Pokémon! A Guerra de Água dos Pokémon Pokémon Water War
0109 27 A Batalha Pela Comida Pokémon! Luta de Comida dos Pokémon Pokémon Food Fight
0110 28 Pokémon, Encrenca em Dobro! Duplo Sarilho de Pokémon Pokémon Double Trouble
0111 29 O Observador Maluco! O Observador Maluco The Wacky Watcher
0112 30 O Caso dos Esporos Paralizantes! O Desvio do Esporo de Atordoamento The Stun Spore Detour
0113 31 Alô Pumello! Olá Pummelo Hello Pummelo
0114 32 Que Venha o Dragonite! Entra o Dragonite Enter The Dragonite
0115 33 Viva Las Lapras! Viva às Lapras Viva Las Lapras
0116 34 O Rodeio Subterrâneo! A Reunião Subterrânea The Underground Round Up
0117 35 O Circo Está Armado! Uma Situação de Tenda A Tents Situation
0118 36 Revivendo as Rivalidades! O Renascer da Rivalidade The Rivalry Revival

3ª Temporada: Pokémon: A Jornada Johto
# ## Título no Brasil Título nos Estados Unidos
0119 01 Com o Totodile Não se Brinca! Don't Touch That 'dile
0120 02 Um Desempate com Encrencas em Dobro! The Double Trouble Header
0121 03 Uma História Melosa! A Sappy Ending
0122 04 Pokémon na Trilha das Pedras! Roll On, Pokémon!
0123 05 Confusão de Ilusões! Illusion Confusion!
0124 06 O Poder Floral! Flower Power
0125 07 O Caso do Aracnídeo Negro! Spinarak Attack
0126 08 Esnobando os Esnobes! Snubbull Snobbery
0127 09 O Pequeno Grande Chifre! The Little Big Horn
0128 10 O Resgate de Chikorita! The Chikorita Rescue
0129 11 Era Uma Vez um Luar Azul! Once in a Blue Moon
0130 12 O Apito da Parada! The Whistle Stop
0131 13 A Ignorância é uma Blissey! Ignorance is Blissey
0132 14 Pequenos Brotos, Grandes Encrencas! A Bout With Sprout
0133 15 Ash Ganha a Insígnea Zephir! Fighting Flyer with Fire
0134 16 Essa é Pra Chorar! For Crying Out Loud
0135 17 Uma Tanque Fora de Controle! Tanks a Lot!
0136 18 O Desejo Ardente de Charizard! Charizard's Burning Ambitions
0137 19 Sorrir Pra Vencer! Grin to Win!
0138 20 Chikorita, a Temperamental! Chikorita's Big Upset
0139 21 Não Há Tempo Ruim! Foul Weather Friends
0140 22 O Segredo do Super-Herói! The Superhero Secret
0141 23 Mansos e Fofinhos! Mild 'n Wooly
0142 24 Mania de Batalha! Wired for Battle!
0143 25 A Temporada de Caça! Good 'Quil Hunting
0144 26 A Ameaça de Uma Seca! A Shadow of a Drought
0145 27 Colhendo Poké-Bolas! Going Apricorn!
0146 28 Exterminando Insetos! Gettin' The Bugs Out
0147 29 Uma História Exagerada! A Farfetch'd Tale
0148 30 Os Truques do Negócio! Tricks of the Trade
0149 31 Os Soldados do Fogo! The Fire-ing Squad!
0150 32 As Aparências Enganam! No Big Woop!
0151 33 Males Que Vem Pra Bem! Tunnel Vision
0152 34 A Hora do Houndour! Hour of the Houndour
0153 35 Duelando Pelo Totodile! The Totodile Duel
0154 36 Batalhas Quentes! Hot Matches!
0155 37 Amor ao Estilo Totodile! Love, Totodile Style
0156 38 Cérebro de Ave! Fowl Play!
0157 39 Trabalhando em Equipe! Forest Grumps
0158 40 Os Amigos Psíquicos! The Psychic Sidekicks!
0159 41 Escrito nas Estrelas! The Fortune Hunters

4ª Temporada: Pokémon: Campeões da Liga Johto
# ## Título no Brasil Título nos Estados Unidos
0160 01 Uma Oportunidade Dourada! A Goldenrod Opportunity
0161 02 Tudo Claro Como o Leite! A Dairy Tale Ending
0162 03 Nas Ondas do Rádio! Air Time
0163 04 O Bicho Vai Pegar! The Bug Stops Here
0164 05 Madeira de Lei! Type Casting
0165 06 O Parque dos Pokéssauros! Fossil Fools
0166 07 Mantendo a Tradição! Carrying On
0167 08 Confusão no Castelo! Hassle in The Castle
0168 09 Uma Questão de Honra! Two Hits and a Miss
0169 10 Pela Vereda Tropical! A Hot Water Battle
0170 11 Anzol, Isca e Pescaria! Hook Line and Stinker
0171 12 A Beleza Põe a Mesa! Beauty And the Breeder
0172 13 O Remédio Bombástico! A Better Pill To Swallow
0173 14 O Jogo do Poder! Power Play
0174 15 A Montanha Tempestuosa! Mountain Time
0175 16 O Festival dos Wobbuffets! Wobbu-Palooza
0176 17 Confronto Entre Imitações! Imitation Confrontation
0177 18 A Encrenca com Snubbull! The Trouble With Snubbull
0178 19 Ariados, Amigos! Ariados Amigos
0179 20 Asas à Vista! Wings 'N' Things
0180 21 Onde a Grama é Mais Verde! The Grass Route
0181 22 Uma Horta de Amigos! The Apple Corp
0182 23 Entrega Especial Houndoom! Houndoom's Special Delivery
0183 24 Sem Nenhuma Chance! A Ghost Of a Chance
0184 25 De Fantasma Pra Fantasma! From Ghost To Ghost
0185 26 Chá de Encrencas! Trouble's Brewing
0186 27 Tudo Que Reluz é Confusão! All That Glitters
0187 28 Luzes Fantásticas! The Light Fantastic
0188 29 Insuportável! UnBEARable
0189 30 Visita ao Vale do Sol! Moving Pictures
0190 31 Febre da Primavera! Spring Fever
0191 32 A Foto Legendária! Freeze Frame
0192 33 As Pedras Roubadas! The Stolen Stones
0193 34 Quem Espera Sempre Alcança! The Dunsparce Deception
0194 35 O Rebelde Wobbuffet! The Wayward Wobbufett
0195 36 Estou Dodói! Sick Daze
0196 37 Gigantes do Ringue! Ring Masters
0197 38 O Poké-Intérprete! The Poké-spokesman
0198 39 Fanáticos Pelo Controle! Control Freak
0199 40 A Arte dos Pokémon! The Art of Pokémon
0200 41 O Inconsolável Brock! The Heartbreack of Brock
0201 42 Um Dia Eletrizante! Current Events
0202 43 Reconquistando Bayleef! Turning Over a New Bayleef
0203 44 Tudo Chega Natu-Ralmente! Doing What Comes Natu-rally
0204 45 Um Dia de Balonista! The Big Baloon Blow-Up
0205 46 Um Beijo Doce Demais! The Screen Actor's Guilt
0206 47 A Procura de Rhydon! Right On, Rhydon!
0207 48 Cadê os Kecleons?! The Kecleon Caper
0208 49 A Enfermeira Joy dos Pokémon de Água! The Joy of Water Pokémon
0209 50 A Miltank! Got Miltank?
0210 51 Um Farol Sem Igual! Fight For The Light
0211 52 A Grande Batalha! Machoke, Machoke Man

5ª Temporada: Pokémon: Master Quest
# ## Título no Brasil Título nos Estados Unidos
0212 01 Enrolados nos Redemoinhos! Around The Whirlpool
0213 02 Voando Até a Lua! Fly Me To The Moon
0214 03 Uma Parada Eletrizante! Takin' It On The Chinchou
0215 04 O Corsola Selvagem! The Corsola Caper
0216 05 Mantine ao Mar! Mantine Overboard!
0217 06 O Octillery Solitário! Octillery the Outcast
0218 07 Duelo Entre Heróis! Dueling Heroes
0219 08 A Partida Perfeita! The Perfect Match
0220 09 Diglett, o Buraqueiro! Plant It Now... Diglett Later
0221 10 Uma Ilha Muito Brilhante! Hi Ho Silver... Away!
0222 11 O Mistério Já Era! The Mistery is History
0223 12 Uma Armadilha Pro Papai! A Parent Trapped
0224 13 Promessa é Divida! A Promise is a Promise
0225 14 Asas ao Vento! Throwing in The Noctowl
0226 15 A Força de Steelix! Nerves of Steelix
0227 16 Bulbassaur... o Embaixador! Bulbasaur... The Ambassador
0228 17 Cadê o Espeon?! Espeon Not Included
0229 18 Que Toquem os Sinos! For Ho-oh The Bells Toll
0230 19 Pokémon ao Extremo! Extreme Pokémon
0231 20 Oventura a Vista! An Egg-Sitting Adventure!
0232 21 Criando um Plano! Hatching a Plan
0233 22 Quem Deve, Paga! Due's and Don'ts
0234 23 Esperando um Amigo! Just Waiting On A Friend
0235 24 Um Tyrogue Cheio de Problemas! A Tyrogue Full of Trouble
0236 25 Xatu, o Vidente! Xatu The Future!
0237 26 Evolução, Eis a Questão! Taking' Bout an Evolution
0238 27 A Fúria da Inocência! Rage of Innocence
0239 28 Tão Frio Quanto o Gelo! Cold as Pryce
0240 29 O Pryce é Legal, Pessoal! Nice Pryce Baby
0241 30 Onde Quer Que o Vento Sopre! Whichever Way The Wind Blows
0242 31 Quanto Mais Quente Melhor! Some Like It Hot
0243 32 Uma Bruxa das Arábias! Hocus Pokémon
0244 33 Tão Claro Quanto um Cristal! A Clear As Crystal
0245 34 Vamos Cantar, Pessoal! Same Old Song & Dance
0246 35 Iluminem Tudo! Enlighten Up!
0247 36 Quem é o Verdadeiro Professor Carvalho?! Will The Real Oak Please Stand Up?
0248 37 Um Desejo Sob as Estrelas! Wish Upon A Star Shape
0249 38 Fortunas Ultrajantes! Outrageous Fortunes
0250 39 Um Truque Falso! One Trick Phoney
0251 40 Eu, Politoed, Sim Senhor! I Politoed You So
0252 41 A Caverna de Gelo! (episódio banido) The Ice Cave
0253 42 A Beleza Está Além da Pele! Beauty In Skin Deep
0254 43 Presas à Solta! Fangs For Nothin'
0255 44 Cuspindo Fogo Adoidado! Great Bowls of Fire
0256 45 Melhor Oito Que Nenhum! Better Eight That Never
0257 46 A Grande Roubada! Why? Wynaut!
0258 47 Batalha Sub-Aquática! Just Add Water
0259 48 O Lapras de Luxo! Lapras of Luxury
0260 49 Pegue-me se Puder! Hatch Me If You Can!
0261 50 Entei, Eu Quero Você! Entei At Your Own Rick
0262 51 A Coroação! A Crowning Achievement
0263 52 A Amizade de Elekid! She's Looking at You, Elekid!
0264 53 Você é um Astro, Larvitar! You're A Star Larvitar!
0265 54 Quem é Esse Unown?! Address Unown
0266 55 A Mãe de Todas as Batalhas! Mother Of All Battles
0267 56 A Chama Que Nunca Se Apaga! Pop Goes The Sneasel
0268 57 Uma Chama Para a Fama! A Claim To Flame!
0269 58 Amor ao Estilo Pokémon! Love, Pokémon Style
0270 59 Essa dá Empate! Tie One On
0271 60 Os Empates Que Amarram! The Ties That Bind
0272 61 Não dá para Vencer o Calor! Can't Beat the Heat
0273 62 Brincando Com Fogo! Playing With Fire
0274 63 A Última Foto da Liga Johto! Johto Photo Finish
0275 64 A Gente se vê Depois! Gotta Catch Ya Later!
0276 65 Sozinho em Hoenn! Hoenn Alone

Filmes
# Título no Brasil Título nos Estados Unidos
1 Pokémon O Filme: Mewtwo Contra-Ataca Pokémon: The First Movie
2 Pokémon: O Filme 2000 - O Poder de Um Pokémon: The Movie 2000
3 Pokémon 3: O Feitiço dos Unowns Pokémon 3: Spell of the Unown
4 Pokémon 4: Viajantes do Tempo - Celibi, a Voz da Floresta Pokémon 4Ever
5 Heróis Pokémon - Latios e Latias Pokémon Heroes

Referências
  1. «15 anos de "Pokémon" no Brasil: Relembre o início da animação que liderava contra a Globo». 24 de novembro de 2014. Consultado em 9 de setembro de 2015
  2. F. Maurice Speed, James Cameron-Wilson (2000). Film Review 2000-2001. [S.l.: s.n.] Voices: Ash Ketchum Veronica Taylor, Mewtwo Philip Bartlett, Misty Williams, etc. Rachel Lillis
  3. John Willis' Screen World. [S.l.: s.n.] 2003. p. 322. Voice Cast: Veronica Taylor (Ash Ketchum), Rachael Lillis (Misty Williams/Jesse of Team Rocket), Eric Stuart (Brock Harrison/James Morgan of Team Rocket)
  4. «ポケットモンスター セキエイリーグ» [Pocket Monsters Sekiei League] (em jp). pocketmonsters.net. Consultado em 23 de dezembro de 2014
  5. «ポケットモンスター オレンジ諸島編» [Pocket Monsters Orange Islands] (em jp). pocketmonsters.net. Consultado em 23 de dezembro de 2014
  6. «ポケットモンスター 金銀編» [Pocket Monsters Gold and Silver] (em jp). pocketmonsters.net. Consultado em 23 de dezembro de 2014
  7. «Pokémon: Indigo League» (em inglês). pokemon.com. Consultado em 24 de junho de 2015
  8. «Pokémon: Adventures in the Orange Islands» (em inglês). pokemon.com. Consultado em 24 de junho de 2015
  9. «Pokémon: The Johto Journeys» (em inglês). pokemon.com. Consultado em 24 de junho de 2015
  10. «Pokémon: Johto League Champions» (em inglês). pokemon.com. Consultado em 24 de junho de 2015
  11. «Pokémon: Master Quest» (em inglês). pokemon.com. Consultado em 24 de junho de 2015

Ligações externas
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.