կպչել
Armenian
Alternative forms
- կպնել (kpnel) — informal, dialectal
- կպչիլ (kpčʿil), կպիլ (kpil) — Western Armenian
Etymology
From Middle Armenian կպչել (kpčʿel), from կիպ (kip).The sense "to bother, pester" is probably a semantic loan from Russian пристава́ть (pristavátʹ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kəpˈt͡ʃʰɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡəpʰˈt͡ʃʰɛl]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb
կպչել • (kpčʿel)
- to stick (to), cling (to)
- to touch
- Synonym: դիպչել (dipčʿel)
- to catch fire
- (of a plant) to take, to begin to grow after being grafted or planted
- (dialectal) to wrestle
- (informal) to bother, pester
- (informal) to hit the mark; to suit; to be convenient, fortunate
- կպա՛վ ― kpáv ― this is fortunate!
Inflection
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կպչել (kpčʿel) | imperfective converb | կպչում (kpčʿum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | կպչելիս (kpčʿelis) | ||||
| causative | կպցնել (kpcʿnel) | perfective converb | կպել (kpel) | ||||
| aorist stem | կպ- (kp-) | future converb I | կպչելու (kpčʿelu) | ||||
| resultative participle | կպած (kpac) | future converb II | կպչելիք (kpčʿelikʿ) | ||||
| subject participle | կպչող (kpčʿoġ) | connegative converb | կպչի (kpčʿi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կպչում եմ (kpčʿum em) | կպչում ես (kpčʿum es) | կպչում է (kpčʿum ē) | կպչում ենք (kpčʿum enkʿ) | կպչում եք (kpčʿum ekʿ) | կպչում են (kpčʿum en) | |
| past imperfective | կպչում էի (kpčʿum ēi) | կպչում էիր (kpčʿum ēir) | կպչում էր (kpčʿum ēr) | կպչում էինք (kpčʿum ēinkʿ) | կպչում էիք (kpčʿum ēikʿ) | կպչում էին (kpčʿum ēin) | |
| future | կպչելու եմ (kpčʿelu em) | կպչելու ես (kpčʿelu es) | կպչելու է (kpčʿelu ē) | կպչելու ենք (kpčʿelu enkʿ) | կպչելու եք (kpčʿelu ekʿ) | կպչելու են (kpčʿelu en) | |
| past future | կպչելու էի (kpčʿelu ēi) | կպչելու էիր (kpčʿelu ēir) | կպչելու էր (kpčʿelu ēr) | կպչելու էինք (kpčʿelu ēinkʿ) | կպչելու էիք (kpčʿelu ēikʿ) | կպչելու էին (kpčʿelu ēin) | |
| present perfect | կպել եմ (kpel em) | կպել ես (kpel es) | կպել է (kpel ē) | կպել ենք (kpel enkʿ) | կպել եք (kpel ekʿ) | կպել են (kpel en) | |
| pluperfect | կպել էի (kpel ēi) | կպել էիր (kpel ēir) | կպել էր (kpel ēr) | կպել էինք (kpel ēinkʿ) | կպել էիք (kpel ēikʿ) | կպել էին (kpel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կպա (kpa) | կպար (kpar) | կպավ (kpav) | կպանք (kpankʿ) | կպաք (kpakʿ) | կպան (kpan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կպչեմ (kpčʿem) | կպչես (kpčʿes) | կպչի (kpčʿi) | կպչենք (kpčʿenkʿ) | կպչեք (kpčʿekʿ) | կպչեն (kpčʿen) | |
| past | կպչեի (kpčʿei) | կպչեիր (kpčʿeir) | կպչեր (kpčʿer) | կպչեինք (kpčʿeinkʿ) | կպչեիք (kpčʿeikʿ) | կպչեին (kpčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկպչեմ (kkpčʿem) | կկպչես (kkpčʿes) | կկպչի (kkpčʿi) | կկպչենք (kkpčʿenkʿ) | կկպչեք (kkpčʿekʿ) | կկպչեն (kkpčʿen) | |
| past | կկպչեի (kkpčʿei) | կկպչեիր (kkpčʿeir) | կկպչեր (kkpčʿer) | կկպչեինք (kkpčʿeinkʿ) | կկպչեիք (kkpčʿeikʿ) | կկպչեին (kkpčʿein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կպի՛ր, կպի՛* (kpír, kpí*) | — | — | կպե՛ք (kpékʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկպչել (čʿkpčʿel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկպած (čʿkpac) | ||||||
| subject participle | չկպչող (čʿkpčʿoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կպչում (čʿem kpčʿum) | չես կպչում (čʿes kpčʿum) | չի կպչում (čʿi kpčʿum) | չենք կպչում (čʿenkʿ kpčʿum) | չեք կպչում (čʿekʿ kpčʿum) | չեն կպչում (čʿen kpčʿum) | |
| past imperfective | չէի կպչում (čʿēi kpčʿum) | չէիր կպչում (čʿēir kpčʿum) | չէր կպչում (čʿēr kpčʿum) | չէինք կպչում (čʿēinkʿ kpčʿum) | չէիք կպչում (čʿēikʿ kpčʿum) | չէին կպչում (čʿēin kpčʿum) | |
| future | չեմ կպչելու (čʿem kpčʿelu) | չես կպչելու (čʿes kpčʿelu) | չի կպչելու (čʿi kpčʿelu) | չենք կպչելու (čʿenkʿ kpčʿelu) | չեք կպչելու (čʿekʿ kpčʿelu) | չեն կպչելու (čʿen kpčʿelu) | |
| past future | չէի կպչելու (čʿēi kpčʿelu) | չէիր կպչելու (čʿēir kpčʿelu) | չէր կպչելու (čʿēr kpčʿelu) | չէինք կպչելու (čʿēinkʿ kpčʿelu) | չէիք կպչելու (čʿēikʿ kpčʿelu) | չէին կպչելու (čʿēin kpčʿelu) | |
| present perfect | չեմ կպել (čʿem kpel) | չես կպել (čʿes kpel) | չի կպել (čʿi kpel) | չենք կպել (čʿenkʿ kpel) | չեք կպել (čʿekʿ kpel) | չեն կպել (čʿen kpel) | |
| pluperfect | չէի կպել (čʿēi kpel) | չէիր կպել (čʿēir kpel) | չէր կպել (čʿēr kpel) | չէինք կպել (čʿēinkʿ kpel) | չէիք կպել (čʿēikʿ kpel) | չէին կպել (čʿēin kpel) | |
| aorist (past perfective) | չկպա (čʿkpa) | չկպար (čʿkpar) | չկպավ (čʿkpav) | չկպանք (čʿkpankʿ) | չկպաք (čʿkpakʿ) | չկպան (čʿkpan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկպչեմ (čʿkpčʿem) | չկպչես (čʿkpčʿes) | չկպչի (čʿkpčʿi) | չկպչենք (čʿkpčʿenkʿ) | չկպչեք (čʿkpčʿekʿ) | չկպչեն (čʿkpčʿen) | |
| past | չկպչեի (čʿkpčʿei) | չկպչեիր (čʿkpčʿeir) | չկպչեր (čʿkpčʿer) | չկպչեինք (čʿkpčʿeinkʿ) | չկպչեիք (čʿkpčʿeikʿ) | չկպչեին (čʿkpčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կպչի (čʿem kpčʿi) | չես կպչի (čʿes kpčʿi) | չի կպչի (čʿi kpčʿi) | չենք կպչի (čʿenkʿ kpčʿi) | չեք կպչի (čʿekʿ kpčʿi) | չեն կպչի (čʿen kpčʿi) | |
| past | չէի կպչի (čʿēi kpčʿi) | չէիր կպչի (čʿēir kpčʿi) | չէր կպչի (čʿēr kpčʿi) | չէինք կպչի (čʿēinkʿ kpčʿi) | չէիք կպչի (čʿēikʿ kpčʿi) | չէին կպչի (čʿēin kpčʿi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կպիր, մի՛ կպի* (mí kpir, mí kpi*) | — | — | մի՛ կպեք (mí kpekʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կպչել (kpčʿel) | |||
| dative | կպչելու (kpčʿelu) | |||
| ablative | կպչելուց (kpčʿelucʿ) | |||
| instrumental | կպչելով (kpčʿelov) | |||
| locative | կպչելում (kpčʿelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կպչելը/կպչելն (kpčʿelə/kpčʿeln) | |||
| dative | կպչելուն (kpčʿelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կպչելս (kpčʿels) | |||
| dative | կպչելուս (kpčʿelus) | |||
| ablative | կպչելուցս (kpčʿelucʿs) | |||
| instrumental | կպչելովս (kpčʿelovs) | |||
| locative | կպչելումս (kpčʿelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կպչելդ (kpčʿeld) | |||
| dative | կպչելուդ (kpčʿelud) | |||
| ablative | կպչելուցդ (kpčʿelucʿd) | |||
| instrumental | կպչելովդ (kpčʿelovd) | |||
| locative | կպչելումդ (kpčʿelumd) | |||
Derived terms
- կպչուն (kpčʿun)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.