visz

See also: vísz

Hungarian

Etymology

From Proto-Uralic *wixe- (“to bring, carry”). Cognate with Mansi виӈкве (wiňkwe), Erzya виемс (vijems), Estonian viima, Finnish viedä. Often considered a doublet of Hungarian vesz (“to buy, take”), but this may not be correct.

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈvis]
  • Rhymes: -is

Verb

visz

  1. (transitive) to take, carry (optionally, some object for someone: -nak/-nek)
    Antonym: hoz

Conjugation
conjugation of visz
1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. viszek viszel visz viszünk visztek visznek
Def. viszem viszed viszi visszük viszitek viszik
2nd-p. o. viszlek ―
Past Indef. vittem vittél vitt vittünk vittetek vittek
Def. vittem vitted vitte vittük vittétek vitték
2nd-p. o. vittelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. vinnék vinnél vinne vinnénk vinnétek vinnének
Def. vinném vinnéd vinné vinnénk
(or vinnők)		 vinnétek vinnék
2nd-p. o. vinnélek ―
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. vigyek vígy or
vigyél		 vigyen vigyünk vigyetek vigyenek
Def. vigyem vidd or
vigyed		 vigye vigyük vigyétek vigyék
2nd-p. o. vigyelek ―
Infinitive vinni vinnem vinned vinnie vinnünk vinnetek vinniük
Other nonfinite
verb forms		 Verbal noun Present participle Past participle Future part. Adverbial part. Potential
vivés or
vitel		 vivő vitt viendő víve vihet

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • átvisz
  • bevisz
  • elvisz
  • felvisz
  • hazavisz
  • kivisz
  • levisz
  • végigvisz
  • visszavisz
Expressions
  • asszonyt visz a házhoz
  • dűlőre visz (cf. dűlőre jut)
  • jégre visz (or lépre/vízre visz)
  • kenyértörésre viszi a dolgot
  • oltár elé visz (cf. oltárhoz vezet)
  • ördög vigye, (dated) rosseb vigye
  • romlásba visz (cf. romlásba dönt)
  • sírba visz
  • színre/színpadra visz, filmre visz
  • túlzásba visz
  • vásárra viszi a bőrét
  • véghez visz

See also
The seven sz-v stem verbs
  • eszik (“to eat”)
  • iszik (“to drink”)
  • hisz (“to believe, think”)
  • visz (“to take, carry”)
  • lesz (“to become; will be”)

  • tesz (“to do; to put”)
  • vesz (“to take, get, grab, buy”)
Indicative
1st-p. sg.		 eszem, iszom,
hiszek, viszek, leszek, teszek, veszek		 Infinitive enni, inni, hinni, vinni, lenni, tenni, venni Pres. part. evő, ivó, hívő, vivő, lévő/levő, tevő, vevő
Past
1st p. sg.		 ettem, ittam, hittem, vittem,
lettem, tettem, vettem		 Verbal
nouns		 evés, ivás, (hivés,) vivés,
levés, tevés, vevés
Imperative
1st-p. sg.		 egyek, igyak, higgyek, vigyek, legyek, tegyek, vegyek Past 3rd sg. evett, ivott, hitt, vitt, lett, tett, vett Other
nouns		 étel, ital, hitel, vitel,  (lét,) tétel, vétel
(obs./archaic  őn, —, hűn, vín, lőn, tőn, vőn) — lény, tény, vény

Further reading
  • visz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.