око

о.ко (oko), neutro

1. (Anatomia) olho

• без да ми мигне/трепне окото: sem piscar, sem titubear
• в моите очи: para mim, na minha opinião
• вдигам очи: levantar o olhar, olhar para cima
• вървя, накъдето ми видят очите: vagar, andar sem rumo
• гледам някого/право в очите: olhar nos olhos de (alguém)
• гледам с добро око на: ver com bons olhos
• гледам с други очи на: ver com outros olhos
• гледам с недобро/лошо око на: ver com maus olhos
• далеч от очите, далеч от сърцето: longe dos olhos, longe do coração
• за непривикнало око: para um olho destreinado, para um leigo
• за очи: para inglês ver, para manter as aparências
• замазвам очите на: passar para trás, tapear, enganar
• затварям си очите пред прен.: fazer vista grossa para
• издигам се очите на: subir no conceito de
• имам вярно око: ter um bom olho
• лежа по очи: deitar de bruços, deitar de barriga para baixo
• махай се от очите ми!: saia da minha frente!, suma da minha vista!
• на око: aproximadamente
• на четири очи: em particular, confidencialmente
• набито око: olho treinado/aguçado
• не изпускам от очи: não tirar os olhos de
• не ми хваща окото: não me agrada/apetece
• не мога да си откъсна очите от: não consigo tirar os olhos de, não posso parar de olhar para
• не му мига окото: ele tem muita audácia/petulância
• нямам очи да: não ter cara/coragem para (fazer algo)
• око да види: ver para crer
• око да ти излезе, име да не ти излезе: ter fama e deitar-se na cama
• око за око, зъб за зъб: olho por olho, dente por dente
• окото ми е все на: ficar de olho em
• окото ми е на голямо: voar alto, ter altas ambições
• отваряй си очите!: abre o olho!, cuidado!, atenção!
• отварям очите на прен.: abrir os olhos (de), servir de alerta, servir de lição
• отварям си очите (на четири): ficar de olho em, ficar na espreita, ficar de alerta
• отварят ми се очите: ver a luz, perceber a verdade
• очи в очи: cara a cara
• очите ми се затварят (много ми се спи): estar louco/morrendo de sono
• падам в очите на: cair no conceito de
• падам по очи: cair de cara
• посиняло око: olho roxo
• правя мили очи на: persuadir
• пред очите на всички: às claras, para o mundo inteiro ver
• развалям си очите: arruinar a vista/visão
• с някаква цел пред очи: com o intuito (de)
• с отворени очи: com toda atenção, plenamente ciente
• с просто око: a olho nu
• скрит от очите на хората: escondido, oculto
• със сведени очи: cabisbaixo
• уплаши ми се окото: ficar com muito medo
• хвърлил съм око на: ficar de olho em, ficar bastante interessado em
• хвърлям едно око на: dar uma olhada em
• хвърлям око на: estar decidido a
• хвърлям прах в очите на: passar para trás, enganar
• човешко око ненаситно: ter o olho maior do que a barriga
• ще ти извади очите: estar debaixo do nariz de

Do proto-eslavo *oko.

• AFI: /ɔˈko/
• X-SAMPA: /O"ko/

о.ко (oko), neutro

1. (Anatomia) olho
2. olho de agulha.

• око за око, заб за заб: olho por olho, dente por dente
• око не затвори: ele não pregou o olho, ele não conseguiu dormir

Do proto-eslavo *oko.

• AFI: /ˈɔ.kɔ/
• X-SAMPA: /"O.kO/

око (oko)

1. (Anatomia) olho

о.ко (oko), neutro

1. (Anatomia, obsoleto e poético) olho

• глаз

• беречь как зеницу ока: guardar com muito carinho
• в мгновение ока: num piscar de olhos
• око за око, зуб за зуб: olho por olho, dente por dente

Do proto-eslavo *oko.

• AFI: /ˈo.kə/
• X-SAMPA: /"o.k@/

о̏.ко / ȍ.ko

1. (sérvio) ao redor de, em torno de.

о̏.ко / ȍ.ko, neutro

1. (sérvio) (Anatomia) olho.

Do proto-eslavo *oko.

• AFI: /ô.ko/
• X-SAMPA: /o_F.ko/

о.ко (oko), neutro

1. (Anatomia) olho

• бачити на власні очі: ver com os próprios olhos
• бити в очі: chamar a atenção, ser bastante óbvio

Do proto-eslavo *oko.

• AFI: /ˈɔ.kɔ/
• X-SAMPA: /"O.kO/

Áudio: "око" ^{fonte ?}