oko

oko

1. (Linguística) código de língua ISO 639-3 para o idioma coreano antigo

Oko³

Oko⁵

o.ko, neutro

1. (Anatomia) olho:
   • Ludmila má krásné oči. (Ludmila tem belos olhos.)
2. malha (de rede):
   • Udělám ještě dvacet ok a půjdu spát. (Farei mais vinte malhas e irei dormir.)
3. espécie de armadilha para caçar animais:
   • Pytlák nastražil oka, ale nechytil nic. (O caçador colocou armadilhas mas não conseguiu capturar nada.)
4. fio corrido em uma meia-calça:
   • Stáňa si udělala oko na punčochách. (Stanislava está com um fio corrido na sua meia-calça.)
5. (Geografia) lago no alto de uma montanha:
   • Horská oka mají své kouzlo. (Os lagos no alto de montanhas têm seu charme.)
6. (Meteorologia) zona de calmaria no centro de um ciclone tropical:
   • Na družicovém snímku bylo jasně vidět oko hurikánu. (Na imagem de satélite via-se claramente o olho do furacão.)
7. mancha de óleo ou gordura flutuando na superfície de um líquido:
   • V polévce plavala mastná oka. (Manchas de gordura boiam na sopa.)
8. (Jogo) / (Go) no go, ponto desocupado ou pontos cercados por peças da mesma cor
9. (Jogo) jogo de cartas tcheco baseado no vinte-e-um:
   • Celou noc hráli oko. (Ele jogou oko a noite inteira.)

• Nota: no sentido de "olho", as formas plurais de oko são femininas.

• De 3: pytlácké oko
• De 9: jednadvacet, jedník, oko bere

• babočka paví oko: (zoologia) borboleta-pavão (Inachis io)
• co oči nevidí, srdce nebolí (provérbio): longe dos olhos, longe do coração
• efekt červených očí:(arte, fotografia) efeito dos olhos vermelhos
• modré oko: olho roxo
• oči jsou zrcadlem duše (provérbio): os olhos são as janelas da alma
• oko bere: (jogo) jogo de cartas tcheco baseado no vinte-e-um
• oko za oko, zub za zub (provérbio): olho por olho, dente por dente
• pouhým okem: a olho nu
• přimhouřit oko nad: ser conivente com
• pytlácké oko: espécie de armadilha para caçar animais
• rybí oko: (arte, fotografia) lente "olho de peixe"
• skleněné oko: olho de vidro
• vraní oko čtyřlisté: (botânica) baga (Paris quadrifolia)
• vybrečí si oči: chorar copiosamente

Do proto-eslavo *oko.

• AFI: /ˈɔ.kɔ/
• X-SAMPA: /"O.kO/

Áudio: "oko" ^{fonte ?}

o.ko, neutro

1. (Anatomia) olho
2. algo com formato similar a um olho¹

• ani okom nemihnúť: não ter reação, não responder (estímulo)
• byť tŕňom v oku: ser uma pulga na camisola, ser um problema
• čo oči nevidia, to srdce nebolí: longe dos olhos, longe do coração
• hodiť/šibnúť okom po: dar uma olhada em
• iba oči by mu jedli: ele tem os olhos maiores do que a barriga
• ísť si oči vyočiť: olhar/ver com bastante atenção
• klamať do očí - mentir descaradamente (para)
• mať oči (ako) na stopkách: olhar/ver com muita atenção
• mať oči všade: ter olhos na nuca, ver tudo
• mať otvorené oči: ter os olhos abertos, estar atento
• mať u niekoho (dobré) oko: ver com bons olhos, ter boa opinião (sobre)
• medzi štyrmi očami: confidencialmente
• nespustiť oči z: não tirar os olhos (de)
• nespustiť z očí: não tirar os olhos (de)
• otvoriť oči: abrir os olhos, acordar, despertar
• oko za oko, zub za zub: olho por olho, dente por dente
• pásť si na niečom oči: assistir/observar com olhos vidrados
• podliate oko: olho roxo
• povedať do očí: dizer na cara, falar abertamente
• pozrieť sa smelo do očí: encarar de frente, enfrentar sem medo
• skoro mu oči vyliezli z jamiek: ele ficou bastante impressionado/surpreso
• smiať sa niekomu do očí: rir da cara de, debochar (de alguém)
• vidieť na vlastné oči: ver com os próprios olhos
• visieť očami na: olhar/ver atentamente
• vyhodiť niekomu niečo na oči: dar uma lida, ler
• vyplakať si oči: chorar intensamente
• zatvárať oči pred: fechar os olhos para, ignorar (deliberadamente)
• zatvoriť oči:
  1. fechar os olhos, dormir, adormecer;
  2. (eufemismo) falecer, morrer.
• zíde z očí, zíde z mysle: longe dos olhos, longe do coração

Do proto-eslavo *oko.

• AFI: /ˈɔ.kɔ/
• X-SAMPA: /"O.kO/

o.ko, neutro

1. (Anatomia) olho

• daleč od oči, daleč od srca (provérbio): longe dos olhos, longe do coração
• imeti oči na pecljih: ficar de olho em, ficar muito atento para
• imeti oko za: ter um bom olho para
• izgini mi izpred oči!: suma da minha frente, saia da minha vista!
• izjokati si oči: chorar copiosamente
• metati komu pesek v oči: passar para trás, tapear, trapacear
• na lastne oči: com os próprios olhos
• na štiri oči: olho no olho, confidencialmente
• ne odvrniti/odmakniti/odtrgati oči od: não conseguir tirar os olhos de, olhar insistentemente para
• ne spustiti izpred oči: não despregar os olhos de, ficar de olho em, vigiar
• ne zatisniti očesa: não pregar os olhos, não conseguir dormir
• (neposredno) pred očmi: (bem) debaixo dos olhos (de)
• odpreti komu oči: abrir os olhos para, perceber a verdade sobre
• oko za oko, zob za zob: olho por olho, dente por dente
• pasti oči na čem: ficar de olhos vidrados em, não tirar os olhos de
• poglédati resnici v oči: enfrentar a verdade, encarar (algo)
• ribje oko: (arte, fotografia) lente "olho de peixe"
• vrana vrani ne izkljuje oči (provérbio): lobo não come lobo
• vsake oči imajo svojega malarja (provérbio): a beleza está nos olhos de quem vê
• z zaprtimi očmi: de olhos fechados, com um pé nas costas, com bastante facilidade
• zatiskati si oči pred čim: fazer vista grossa para, fazer de conta que não viu
• zavijati z očmi: revirar os olhos (como sinal de desaprovação)

Do proto-eslavo *oko.

• AFI: /ɔˈkoː˥˦/
• X-SAMPA: /O"ko:_T_H/

o.ko

1. oito, representação do número oito (8)
2. (Jogo) / (cartas) oito, carta de valor 8
3. conjunto ou grupo formado por oito elementos

De ok ("oito") + -o.

• AFI: /ˈo.ko/, /ˈɔ.kɔ/
• X-SAMPA: /"o.ko/, /"O.kO/

o.ko

1. tigela, bacia, recipiente aberto

o.ko, intransitivo

1. ouvir, escutar

Oko⁵

o.ko, neutro

1. (Anatomia) olho:
   • Nigdy nie zapomnę tych świdrujących oczu. (Nunca me esquecerei daqueles olhos penetrantes.)
2. (jogo) / (Go) no go, ponto desocupado ou pontos cercados por peças da mesma cor:
   • Są nadal żywe, ponieważ mają dwoje oczu. (Estão vivos porque ainda têm dois olhos.)
3. (Náutica) posto de observação em um navio:
   • Całą wachtę stałem na oku. (Fiquei de vigia no posto de observação.)
4. (Náutica) gajeiro, marinheiro que fica no posto de observação:
   • Kapitan wyznaczył mnie na oko. (O capitão me mandou para o posto de observação.)
5. (Náutica) laço na ponta de uma corda para ancorar uma embarcação:
   • Załóż oko cumy na poler.
6. mancha de óleo ou gordura flutuando na superfície de um líquido:
   • Zupę pokrywały odrażające oka tłuszczu. (Sopa com uma mancha desagradável de gordura.)
7. malha (de rede):
   • Ta sieć ma za duże oka, każda ryba z niej ucieknie. (Esta rede tem malhas muito grandes; todos os peixes vão escapar dela.)
8. (Meteorologia) zona de calmaria no centro de um ciclone tropical:
   • Statek wpadł w oko cyklonu. (O navio caiu no olho do ciclone.)

• De 1: gała, ślepie
• De 5: pętla
• De 6: plama

• biednemu zawsze wiatr w oczy: desgraça pouca é bobagem
• być solą w oku: ser uma pulga na camisola, ser um problema
• co z oczu, to z serca: longe dos olhos, longe do coração
• efekt czerwonych oczu:(arte, fotografia) efeito dos olhos vermelhos
• kruk krukowi oka nie wykole: lobo não come lobo
• mieć oko na: ficar de olho em
• mydlić komuś oczy: tapear, trapacear
• na oczach: diante de, cara a cara com
• na oko: aproximadamente
• na pierwszy rzut oka: à primeira vista
• na własne oczy: com os próprios olhos
• nie wierzyć własnym oczom: não acreditar nos próprios olhos, não acreditar no que está vendo
• nie zmrużyć oka: não pregar os olhos, não conseguir dormir
• oko za oko, ząb za ząb: olho por olho, dente por dente
• otworzyć komuś oczy na coś: abrir os olhos, enxergar a verdade
• pi razy oko: cerca de, aproximadamente
• podpluto oko: olho roxo
• przewracać oczami: flertar, engraçar-se
• rosnąć w (czyichś) oczach: crescer aos olhos de, subir no conceito de
• rybie oko: (arte, fotografia) lente "olho de peixe"
• rzucać się w oczy: saltar aos olhos, chamar a atenção
• spod oka: de canto de olho
• w cztery oczy: olho no olho, cara a cara
• w mgnieniu oka: num piscar de olhos, numa fração de segundo
• w oczach: num piscar de olhos
• w żywe oczy: desavergonhadamente, descaradamente
• z przymrużeniem oka: com um pé atrás
• z zamkniętymi oczami: de olhos fechados, com um pé nas costas
• zamknąć oczy: falecer, morrer
• zejść komuś z oczu: sumir da vista de, sair da frente de

Do proto-eslavo *oko.

• AFI: /ˈɔ.kɔ/
• X-SAMPA: /"O.kO/

Áudio: "oko" ^{fonte ?}

ȍ.ko / о̏.ко

1. ao redor de, em torno de;
   • U orbiti oko Saturna do sada je otkriveno 33 prirodna satelita. (Foram descobertos até agora 33 satélites naturais orbitando em torno de Saturno.)
2. aproximadamente, em torno de, cerca de:
   • U njemu živi oko 750 stanovnika. (Lá vivem cerca de 750 habitantes.)

ȍ.ko / о̏.ко neutro

1. (Anatomia) olho

• modro oko: olho roxo

Do proto-eslavo *oko.

• AFI: /ô.ko/
• X-SAMPA: /o_F.ko/