рука

ру.ка, feminino

1. (anatomia) mão
2. (anatomia) braço

• трымацца за рукі: dar as mãos; ficar de mãos dadas

Do protoeslavo *rǫka, do protobalto-eslavo *ránkāˀ.

• AFI: /rʊ.ˈka/
• X-SAMPA: /rU."ka/

   "рука" ^{fonte ?}

ру.ка, feminino, inanimado

1. (anatomia) mão

   Ру́ки на́до как сле́дует помы́ть пе́ред едо́й. (Deve-se lavar bem as mãos antes de comer.)

2. (anatomia) braço

   У меня́ рука́ нарыва́ет. (Estou com uma bolha no braço.)

3. braço (de um objeto)

   Аппарат оснащён телескопической рукой. (O aparelho está equipado com um braço telescópico.)

4. mão de obra
5. letra; caligrafia
6. (jogo) mão (em jogo de cartas)

   покерная рука (mão de pôquer)

• De 1: кисть
• De 3: манипулятор
• De 5: почерк

• борьба на руках: (desporto) luta/queda de braço
• брать кого́-либо за ру́ку: pegar a mão de
• вести́ кого́-либо за ру́ку: levar (alguém) pela mão
• всё в твои́х рука́х: o mundo está em suas mãos
• го́лыми рука́ми: com as próprias mãos
• держа́ть друг дру́га за ру́ку: dar as mãos; ficar de mãos dadas

  Ма́ша и А́нна держа́лись за ру́ки. (Masha e Anna ficaram de mãos dadas.)

• держа́ть себя́ в рука́х: controlar-se; manter a cabeça no lugar
• жать ру́ку: apertar as mãos
• зала́мывать руки́: torcer as mãos (de ansiedade, etc.)
• запя́стье руки́: (anatomia) pulso
• здоро́ваться за́ ру́ку с: apertar a mão de (cumprimento)
• из рук в ру́ки: de mão em mão
• кре́м для рук: loção para as mãos
• лес рук: expressão usada sarcasticamente em sala de aula, quando o professor faz uma pergunta e ninguém levanta a mão para responder (indicando que não há uma "floresta" de màos levantadas
• мастер на все руки: faz-tudo; pau para toda obra
• махать рукой: acenar/abanar (a mão)
• не сули журавля в небе, дай синицу в руки: mais vale um pássaro na mão do que dois voando
• не поклада́ючи/поклада́я рук: (trabalhar) de sol a sol; (trabalhar) sem parar
• нечистый на руку: desonesto; ladrão
• опуска́ть/опусти́ть ру́ки: desanimar-se; perder as esperanças
• подава́ть/пода́ть ру́ку: dar uma mão; oferecer ajuda
• пожима́ть ру́ку: apertar a mão

  Я хочу́ пожима́ть мое́й прия́тельнице ру́ку. (Quero apertar a mão da minha amiga.)

• положа́ ру́ку на́ се́рдце: com a mão no coração; sinceramente
• попроси́ть/проси́ть руки́: pedir em casamento
• протяну́ть/протя́гивать ру́ку по́мощи: estender a mão (para ajudar)
• рука́ не поднима́ется: com hesitação; hesitar em (fazer algo)
• руки вверх: mãos ao alto

  Руки вверх! Стрелять буду! (Mãos ao alto, senão atiro!)

• ру́ки как крюки́: desajeitado; desastrado
• ру́ки не из того́ ме́ста расту́т: desajeitado; desastrado
• ру́ки прочь от: tire as mãos de; fique longe de
• уме́лые ру́ки: trabalhador habilidoso
• ходи́ть по рука́м: (algo) passar de mão em mão

Do eslavo oriental antigo рука (ruka), do protoeslavo *rǫka, do protobalto-eslavo *ránkāˀ.

• AFI: /rʊ.ˈka/
• X-SAMPA: /rU."ka/

   "рука" ^{fonte ?}

ру́.ка, feminino

1. (anatomia) mão
2. (anatomia) braço
3. mão de obra
4. mão; demão
5. mão; ajuda

• Alfabeto latino: ruka

• De 1: (antigo) шака/šaka

• бити некоме при руци: ajudar (alguém)
• из друге руке: em segunda mão
• из прве руке: em primeira mão; exclusivamente
• (имати) чисте руке: (ter) as mãos limpas; (ser) honesto
• на дохват/надохват руке: à mão
• стави руку у ватру (да): pôr a mão no fogo (por)
• у добрим рукама: em boas mãos
• чврста рука: mão de ferro; pulso firme

Do protoeslavo *rǫka, do protobalto-eslavo *ránkāˀ.

• AFI: /rǔː.ka/
• X-SAMPA: /ru_/:.ka/

   "рука" ^{fonte ?}

ру.ка, feminino, inanimado

1. (anatomia) mão

   Я можу писати обома руками. (Sei escrever com ambas as mãos.)

2. (anatomia) braço
3. braço (de um objeto)
4. letra; caligrafia
5. mão de obra

• De 1: кисть

• попросити руки: pedir em casamento

Do protobalto-eslavo *ránkāˀ, pelo protoeslavo *rǫka.

• AFI: /rʊ.ˈka/
• X-SAMPA: /rU."ka/

   "рука" ^{fonte ?}