Zug

Zug, masculino

1. (transporte) trem
2. (tecnologia) tração
3. corrente de ar
   • Der Zug kann Erkältungen bewirken. (A corrente de ar pode causar resfriados.)
4. pequena unidade organizacional numa hierarquia
5. (militar) pelotão
   • Ein Zug besteht aus drei Gruppen.: Um pelotão constitui-se de três grupos
6. (jogo) lance, jogada
   • Beim Schach wird der erste Zug oft mit einem Bauern gemacht.: No xadrez o primeiro lance é normalmente feito com um peão.
7. migração (especialmente de aves)
   • Störche sieht man auf dem Zuge über dem Bosporus.: Veem-se cegonhas migrando sobre o Bósforo.
8. inspiração (na respiração); tragada (ao fumar); gole (de bebida)
9. traço, característica
10. ranhura espiral em armas de fogo

• De 1 (trem): Auto
• De 2 (tração): Druck, Schub
• De 3 (corrente de ar): Windstille
• De 6 (lance, jogada): Aussetzen

• De 1 (trem): Eisenbahn, Bahn
• De 2 (tração): Ziehen
• De 3 (corrente de ar): Durchzug, Luftzug, Windzug, Ziehen
• De 4 (pequena unidade organizacional numa hierarquia): Löschzug, Bergungszug, Teileinheit, Dezernat
• De 5 (pelotão): Infanteriezug
• De 6 (lance, jogada): Fahren, Setzen, Spielzug, Ziehen
• De 7 (migração): Vogelzug
• De 8 (inspiração): Atemzug, Lungenzug
• De 9 (traço, característica): Gesichtszug, Charakterzug

• AFI: /t͡suːk/
•  ouvir ^{fonte ?}
•  ouvir ^{fonte ?}