açougue

Açougue¹

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	açougue	açougues

a.çou.gue, masculino

estabelecimento no qual são comercializadas variedades de carne crua destinada ao consumo humano
(antigo) local onde são abatidas reses
(figurado e raro) matança, massacre
(Brasil e figurado) desordem, algazarra
(Brasil, gíria e pejorativo) prostíbulo

Sinônimos

De 1: carniçaria, corte, talho
De 2: abatedouro, matadouro
De 3: açougada, carnificina, morticínio
De 4: algazarra, escarcéu, tumulto

Tradução

De 1 (estabelecimento comercial)

Albanês : dyqan mishi
Alemão: Fleischerei f., Fleischtheke f., Metzgerei f.
Árabe : متجر الجزارة
Aragonês : carnezería
Asturiano : carnicería
Basco : harategi
Catalão : carnisseria
Checo : řeznictví , masna
Chinês : 肉店
Coreano : 푸줏간
Croata : mesnica
Curdo : سەلەخانە , selexane
Dinamarquês : slagter , slagterforretning , slagterbutik
Emiliano-romanholo : pcareja
Eslovaco : mäsiarstvo
Esloveno : mesnica
Espanhol : carnicería
Esperanto : viandobutiko , buĉejo
Estoniano : karn , lihapood
Finlandês : teurastamo , lihakauppa
Flamengo : beenhouwerij
Francês: boucherie f.
Frísio : slachterij
Galego : carnicería , carnizaría
Georgiano : საყასბო (saqasbo)
Grego : κρεοπωλείο (kreopolío)
Hebraico : איטליז
Holandês : slagerij , slachterij
Húngaro : hentesüzlet , húsbolt
Ido : karno-vendeyo , karno-venderio

Indonésio : toko daging
Inglês : butchery
Interlíngua : macelleria
Irlandês : siopa búistéara
Italiano : macelleria , beccheria
Japonês : 肉屋 , 病院
Latim: laniena f.
Leonês : carnicería
Luxemburguês: Metzlerei f.
Napolitano : chianca , vucciarìa
Normando : bouochel'lie , buochellii , bouoch'chie
Norueguês Bokmål : slakterbutikk , slakteri , kjøttdisk
Occitano : carnissariá
Papiamento : abatuar
Piemontês : bëccherìa
Polonês : sklep mięsny , rzeźnia , masarnia
Romanche : mazlaria
Romeno : tejghea
Russo : мясной магазин (m'asnoj magazin)
Sardo : carnatzeria , crannetzeria , maselleria , mazzeddaria
Sardo Campidanês : bangu , panga
Siciliano : gucceria
Sorábio Baixo : rězarnja
Suaíli : butcha
Sueco : slakteributik , köttaffär , köttdisken , slakteri
Surinamês : srakti-oso , srakt'oso
Turco : kasap dükkanı
Vietnamita : hàng thịt
Volapuque : miticöpöp

Verbetes derivados

açougada
açougagem
açougueiro

Etimologia

Do árabe السوق ^(ar), "o mercado".

Datação: 1269

Brasil

AFI: /ɐ.ˈsow.gɪ/, /ɐ.ˈso.gɪ/
X-SAMPA: /6."sow.gI/, /6."so.gI/

Portugal

AFI: /ɐ.ˈsow.ɡɨ/

No Wikcionário

carnear

Na Wikipédia

Ligações externas

“açougue”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“açougue”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“açougue”, in Dicionário Aberto
”açougue”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”açougue”, na Infopédia [em linha]
“açougue” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	açougue	açougues
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

a.çou.gue, masculino

praça ou lugar onde é realizada a feira ou mercado

Etimologia

Do árabe سوق^(ar) “mercado”.

Homófono

azougue

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.