ir para os quintos dos infernos

Português

Expressão

ir para os quintos dos infernos

  1. ir para o inferno; ir para muito longe

Etimologia
O quinto era o imposto de 20% (ou um quinto) que a Coroa portuguesa cobrava às minas de ouro no Brasil. Segundo o Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves, o navio que chegava de Portugal para recolher esse imposto era chamado de "nau dos quintos". Como nessa mesma nau eram enviados os degredados, o povo, julgando que "Quintos" seria o nome de um lugar distante e tenebroso, dizia, ao lastimar os que partiam: "Foram para os quintos dos infernos!" Assim, mandar alguém à "nau dos quintos dos infernos" (ou simplesmente aos "quintos dos infernos") significava bani-lo para um lugar longínquo e degradante.[1]

Referências
  1. Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. A origem da expressão «Ir para os quintos dos infernos».

No Wikcionário
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.