morgen

mor.gen

1. amanhã:
   • Wir gehen morgen ins Kino. (Amanhã vamos ao cinema.)

• lieber heute als morgen: quanto mais cedo, melhor
• morgen früh: amanhã de manhã
• morgen in einer Woche: daqui a oito dias
• von heute auf morgen: de uma hora para outra, subitamente, de repente

Do alto alemão antigo morgan.

• AFI: /ˈmɔʁ.gŋ̍/, /ˈmɔʁ.gən/
• X-SAMPA: /"mOR.gN_=/, /"mOR.g@N/

Áudio: "morgen" (Alemanha) ^{fonte ?}

Áudio: "morgen" (Alemanha) ^{fonte ?}

• AFI: /ˈmɔɐ.gn̩/
• X-SAMPA: /"mO6.gn_=/

• AFI: /ˈmɔɐ.g̊n̩/
• X-SAMPA: /"mO6.g_0n_=/

• AFI: /ˈmɔr.gən/
• X-SAMPA: /"mOr.g@N/

Áudio: "morgen" (Áustria) ^{fonte ?}

• AFI: /ˈmɔr.g̊ən/
• X-SAMPA: /"mOr.g_0@N/

mor.gen

1. amanhã

Do saxão antigo morgan.

mor.gen, comum

1. manhã, primeira parte do dia

• aften

• i morgen: amanhã
• om morgenen: de/pela manhã
• tidernes morgen: início dos tempos, primórdios

Do nórdico antigo morginn.

• AFI: /ˈmɒː.ɒn/
• X-SAMPA: /"mQ:.Qn/

mor.gen

1. amanhã

mor.gen, masculino

1. (Parte do dia) manhã, primeira parte do dia:
   • Al vroeg in de morgen werd de batterij hevig onder vuur genomen. (Cedo pela manhã, a bateria sofreu um ataque maciço.)
2. (metrologia) unidade de medida de área, usada na Alemanha, na Polônia, nos Países Baixos e nas colônias holandesas, cujo tamanho variava entre ½ a 2½ acres:
   • Met een morgen werd een gebied aangeduid dat in een ochtend kon worden geploegd. (Um morgen era uma área que podia ser arada ao longo de uma manhã.)

• De '1: nacht

• een spin in de morgen brengt kommer en zorgen (provérbio): de manhã, uma aranha traz tristeza e preocupação
• goede morgen: bom dia

• De '1: ochtend

Do holandês antigo morgan.

• AFI: /ˈmɔʀ.ʝə/, /ˈmɔʀ.ʝən/
• X-SAMPA: /"mOR\.j\@/, /"mOR\.j\@n/

• AFI: /ˈmɔr.γ̊ə/, /ˈmɔr.γ̊ən/
• X-SAMPA: /"mOr.G_0@/, /"mOr.G_0@n/

Áudio: "morgen" (Países Baixos) ^{fonte ?}

mor.gen

1. (metrologia) unidade de medida de área, usada nos Países Baixos e nas colônias holandesas, equivalente a aproximadamente 2 acres

Do alemão Morgen ou do holandês morgen, ambos significando "manhã".

• Datação: 1626

• AFI: /ˈmɔɹ.gn ̩/̍, /ˈmɔ.gən/
• X-SAMPA: /"mOr\.gn_=/, /"mOr\.gen/

• (em inglês) “morgen” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008.
• (em inglês) “morgen” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
• (em inglês) “morgen” in Online Etymology Dictionary
• (em inglês) “morgen” no Oxford English Dictionary

mor.gen, masculino

1. manhã, primeira parte do dia

• niht

• margen, mærgen

• god morgen: bom dia
• on morgene/morne: amanhã

• merien/merigen

Do proto-germânico *murganaz.

• AFI: /ˈmor.ɣen/
• X-SAMPA: /"mor.Gen/

mor.gen, masculino

1. (dano-norueguês) manhã, primeira parte do dia:
   • Han arbeider fra morgen til kveld for å forsørge familien sin. (Ele trabalha noite e dia para sustentar sua família.)

• aften, kveld

• (novo norueguês) morgon, (dialetal) morra

• god morgen: bom dia
• i morgen: amanhã
• om morgenen: de/pela manhã

Do nórdico antigo morginn.

• AFI: /˅moː.rən/, /˅moː.əɳ/
• X-SAMPA: /_/mo:.r@n/, /_/mo:.@n`/