heute

heu.te

1. hoje:

   Heute war mal wieder ganz schönes Wetter. (Hoje novamente o tempo estava bom.)

• lieber heute als morgen: quanto mais cedo melhor (lit.: "melhor hoje do que amanhã")
• Schluss für heute.: por hoje basta/chega, por hoje é só
• von heute an: de hoje em diante, a partir de hoje
• von heute auf morgen: de um dia para o outro, de uma hora para outra, subitamente, de repente
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen! (provérbio): não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje

Do alto alemão antigo hiutu, contração de hiu tagu, por sua vez um decalque do latim ho die ("neste dia").

• AFI: /ˈhɔɪ.tə/
• X-SAMPA: /"hOI.t@/

Áudio: "heute" (Alemanha) ^{fonte ?}

Áudio 2: "heute" (Áustria) ^{fonte ?}