ofender

Português

Verbo

o.fen.der, transitivo

fazer ofensa
- O diretor ressalta que jamais sofreu ameaças e nunca quis ofender religião alguma. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de setembro de 2006)
injuriar
molestar
transgredir
- Celso de Mello frisou que o CNJ não tem poderes para ofender o texto da Constituição. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 07 de dezembro de 2006)

Conjugação

Verbo regular da 2.ª conjugação (-er)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	ofender	Gerúndio	ofendendo	Particípio	ofendido

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	ofendo	ofendes	ofende	ofendemos	ofendeis	ofendem
	Pretérito imperfeito	ofendia	ofendias	ofendia	ofendíamos	ofendíeis	ofendiam
	Pretérito perfeito	ofendi	ofendeste	ofendeu	ofendemos	ofendestes	ofenderam
	Pretérito mais-que-perfeito	ofendera	ofenderas	ofendera	ofendêramos	ofendêreis	ofenderam
	Futuro do presente	ofenderei	ofenderás	ofenderá	ofenderemos	ofendereis	ofenderão
	Futuro do pretérito	ofenderia	ofenderias	ofenderia	ofenderíamos	ofenderíeis	ofenderiam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	ofenda	ofendas	ofenda	ofendamos	ofendais	ofendam
	Pretérito imperfeito	ofendesse	ofendesses	ofendesse	ofendêssemos	ofendêsseis	ofendessem
	Futuro	ofender	ofenderes	ofender	ofendermos	ofenderdes	ofenderem
Modo Imperativo	Afirmativo		ofende	ofenda	ofendamos	ofendei	ofendam
Modo Imperativo	Negativo		não ofendas	não ofenda	não ofendamos	não ofendais	não ofendam
Infinitivo pessoal		ofender	ofenderes	ofender	ofendermos	ofenderdes	ofenderem

Tradução

Traduções

Africâner : beledig
Albanês : lëndoj , fyej
Alemão : beleidigen , kränken , verletzen
Árabe : أهان , احتقر
Aragonês : afrontar
Araucano : üyaqtun
Basco : iraindu , mindu , samindu
Bretão : feukañ
Cabo-verdiano : grába
Catalão : ofendre
Checo : urazit , urážet
Croata : vrijeđati
Dinamarquês : fornærme , støde , såre , skade , forhåne
Eslovaco : uraziť
Espanhol : ofender
Esperanto : ofendi
Finlandês : loukata
Francês : pécher
Galego : ofender
Galês : tramgwyddo
Grego : προσβάλλω , πληγώνω , πικάρω
Guarani : moñemyrõ

Hebraico : העליב
Húngaro : megsért , megbánt
Inglês : offend , outrage , pique , affront , insult , wound , injure
Italiano : offendere , oltraggiare , ferire , urtare
Japonês : 侮辱する , 怒らせる
Latim : offendere , hostire
Letão : aizvainot
Limburguês : affrontiëre
Piemontês : ofende , facé , dësgusté
Polonês : obrazić
Romeno : ofensa , jigni , insulta , vexa , ultragia
Russo : обижать
Sardo Campidanês : agraviai
Sérvio : увредити
Siciliano : offenniri
Sueco : förolämpa , stöta , kränka
Tswana : direla maswe
Turco : gücendirmek
Valenciano : ofendre
Vêneto : oféndare
Zulu : bulala , khubaza , limaza

Etimologia

Do latim offendere^(la) (offendĕre).

Portugal

AFI: /ɔ.fẽ.ˈdeɾ/

No Wikcionário

Ligações externas

“ofender”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”ofender”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“ofender”, in Dicionário Aberto
”ofender”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”ofender”, na Infopédia [em linha]
“ofender” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Espanhol

Verbo

ofender

ofender
- No faltaron cuestionamientos al modelo argentino, aunque moderados, quizás para no ofender al público anfitrión. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 30 de março de 2008)

Galego

Verbo

ofender

ofender

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.