słoń

słoń masculino animado

1. (zoologia) elefante

   Na safari w Kenii podziwialiśmy stado słoni. (Admiramos uma manada de elefantes no safári no Quênia.)

2. elefante macho:

   W przeciwieństwie do samic, dorosłe słonie prowadzą samotniczy tryb życia. (Ao contrário das fêmeas, os elefantes machos adultos levam uma vida solitária.)

3. (coloquial, ofensivo) elefante, pessoa grande e gorda

   W kinie usiadł przede mną jakiś słoń i nie widziałem ekranu. (Um elefante se sentou à minha frente no cinema, e eu não enxergava a tela.)

• (arcaico) elefant

• biały słoń: elefante branco; algo que consome tempo ou recursos sem demonstrar qualquer utilidade
• jak słoń w składzie porcelany: como um elefante numa loja de porcelana; de forma muito desajeitada
• robić z muchy słonia: tempestade em/num copo d'água
• słoń afrykański: elefante-africano (Loxodonta africana)
• słoń indyjski: elefante-asiático (Elephas maximus)
• słoń morski: elefante-marinho (Mirounga sp.)
• słoń na ucho nadepnął: não ter ouvido para música
• słoń w salonie: elefante na sala; problema óbvio, mas convenientemente ignorado por todos

Do protoeslavo *slonъ.

• AFI: /ˈswɔ̃ɲ/

Áudio: "słoń" ^{fonte ?}