tous

Francês

Pronome

	Singular	Plural
Masculino	–	tous tous
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

tous, masculino, plural, indefinido

(poético) todos, todo mundo.
Tous étaient là. (Todos estavam lá.)

Antônimos

aucun, nul, personne

Sinônimos

tout le monde

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	tout tout	tous tous
Feminino	toute toute	toutes toutes
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

tous, masculino, plural, indefinido

forma plural de tout:
1. todos
  - Tous les hommes naissent libres et égaux entre eux. (Todos os homens nascem livres e iguais entre si.)
2. a cada, de tanto em tanto
  - L'assemblée élit tous les trois ans un conseil, formé de représentants de 36 États. (A assembleia elege de três em três anos um conselho, formado por representantes de 36 estados.)
  - Nota: neste sentido, é seguido por les + numeral + substantivo no plural (indicando tempo ou distância)

"tous" é uma forma flexionada de tout.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

Locuções e expressões derivadas de tous

à tous coups/propos/moments: seguido, frequentemente
à tous vents: sem discernimento
aller à tous les diables:
1. ir para o quinto dos infernos, ir para o raio que o parta, ir parar muito longe
  Mon chapeau, emporté par le vent, s'en est allé à tous les diables! (Meu chapéu, levado pelo vento, foi parar no raio que o parta!)
2. ir para o diabo que o carregue:
  Qu'il s'en aille à tous les diables! (Que ele vá para o diabo que o carregue)
3. ir por água abaixo, (ser um) fracasso
  Je crains bien que mon mariage ne s'en aille à tous les diables. (Temo que o meu casamento está indo por água abaixo.)
ce n'est pas tous les jours fête: nem todo dia é dia santo, nem todo dia é feriado/festa
de tous les diables: dos diabos/infernos, extremo, excessivo
un tapage de tous les diables (um barulho dos infernos)
en tous les cas: do jeito que for
la nuit, tous les chats sont gris (provérbio): à noite todos os gatos são pardos
l'oisiveté est la mère de tous les vices (provérbio): a ociosidade é a mãe de todos os males
mettre tous ses œufs dans le même panier: colocar todos os ovos na mesma cesta
on a tous les ans douze mois (provérbio): envelhecemos sem perceber
se faire tout à tous: (antigo) agradar a todos, ser amável com todo mundo
tous les chemins mènent à Rome (provérbio): todos os caminhos levam a Roma
tous les chiens qui aboient ne mordent pas (provérbio): cão que ladra não morde (lit.: "todos os cães que ladram não mordem")
tous (les) deux: ambos, os dois
Jean et Paul sont venus tous les deux. (Vieram ambos, Jean e Paul)
tous les deux jours: dia sim, dia não; a cada dois dias
tous les jours que Dieu fait: todo santo dia, todo dia
tous les quatre matins: (coloquial) toda hora, com muita frequência
tous les 36 du mois: no dia de São Nunca, quando (a) galinha criar dente, nunca, jamais (lit.: "todo dia 36 do mês")
se voir tous les jours: ver-se todo dia, ser muito comum
Des accidents comme celui-là se voient tous les jours. (Acidentes como esse a gente vê todo dia.)

Forma de pronome

	Singular	Plural
Masculino	tout tout	tous tous
Feminino	toute toute	toutes toutes
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

tous, masculino, plural, indefinido

todos, forma plural de tout:
- Les nacelles de la grande roue sont prévues pour quatre personnes maximum, alors n’y allez pas tous à la fois! (As cadeiras da roda gigante foram feitas para quatro pessoas no máximo. Então, não dá para ir todos de uma vez!)

"tous" é uma forma flexionada de tout.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Expressões

un pour tous, tous pour un: um por todos, todos por um

Verbetes derivados

égal-à-tous

Pronúncia

Forma de adjetivo:
- AFI: /tu/ (diante de consoante), AFI: /tuz/ (diante de vogal e h mudo)
- X-SAMPA: /tu/ (diante de consoante), /tuz/ (diante de vogal e h mudo)
Forma de pronome e pronome:
- AFI: /tus/
- X-SAMPA: /tus/

Áudio:

"tous" ^{fonte ?}

Homófonos

Termos homófonos de tous (forma de adjetivo; /tu/)

toue
touent

toues
toux

No Wikcionário

chaque

Referências

tous no CNRTL (em francês)
tous no MEDIADICO (em francês)
tous no Dictionnaire de Français (Larousse) (em francês)
Avolio, Jelssa Ciardi; Faury, Mara Lucia. “tous”. Michaelis Dicionário Escolar Francês. São Paulo: Melhoramentos, 2009.

Mirandês

Pronome

	Singular	Plural
Masculino	tou	tous
Feminino	tue	tues
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

tous, masculino plural

teus, pronome possessivo da segunda pessoa do singular

No Wikcionário

Os pronomes possessivos em mirandês

			Posse
			Singular		Plural
			Masc.	Fem.	Masc.	Fem.
Possuidor	Singular	1ª pessoa	miu	mie	mius	mies
		2ª pessoa	tou	tue	tous	tues
		3ª pessoa	sou del^*	sue deilha^*	sous del^*	sues deilha^*
	Plural	1ª pessoa	nuosso	nuossa	nuossos	nuossas
		2ª pessoa	buosso	buossa	buossos	buossas
		3ª pessoa	sou deilhes^*	sue deilhas^*	sous deilhes^*	sues deilhas^*

* posposto

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.