water

wa.ter sem plural

1. (Química) água (H₂O)
2. qualquer líquido semelhante à água¹
3. (coloquial e fisiologia) mijo, xixi, urina

wa.ter

4. (Geografia) corpo de água
5. (Medicina) doença em que há acúmulo de água

• De 3: urine

wa.ter, intransitivo

1. segregar, produzir líquido
2. (coloquial) mijar, fazer xixi, urinar

Do holandês water ^(nl).

• AFI: /ˈvɑːtər/
• X-SAMPA: /"vA:.t@r/

• water

wa.ter

1. (Química) água (H₂O)

Do protoindo-europeu *wódr̥, pelo proto-germânico *wat-.

• water

wa.ter neutro, sem plural

1. (Química) água (H₂O):
   • Een mens kan geen dag overleven zonder water. (Uma pessoa não consegue sobreviver muitos dias sem água.)
2. (água da) chuva:
   • Er viel zodanig veel water op korte tijd dat de riolen het niet meer aankonden. (Caiu tanta chuva em pouco tempo que os esgotos não aguentaram mais)

wa.ter, neutro

3. transparência e clareza de um diamante
4. reflexo ondulado de tecidos

• een storm in een glas water: tempestade em um copo d'água
• hoog water: maré alta
• internationale wateren: (geografia) águas internacionais

  We bevinden ons nu in internationale wateren. (Estamos agora em águas internacionais)

• laag water: maré baixa
• leven als een vis(je) in het water: sentir bem à vontade (lit.: "sentir-se como um peixe na água")
• water maken: (nautica) fazer água
• water naar de zee dragen: realizar trabalho desnecessário
• water lozen: urinar
• zoet water: água doce
• zout water: água salgada
• zwaar water: (Química) água pesada (D₂O/²H₂O)

• De 1: (informal) eendenbier, (informal) gemeentepils
• De 2: regen, regenwater

wa.ter

1. primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo wateren
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo wateren

Do saxão antigo watar.

• AFI: /ˈβaː.təʀ/
• X-SAMPA: /"Ba:.t@R\/

• AFI: /'wa.tɜr/, /'waː.tər/, /ˈʋaː.tər/
• X-SAMPA: /"wa.t3r/, /"wa:t@r/, /"v\a:t@r/

Áudio: "water" (Países Baixos) ^{fonte ?}

• water

wa.ter sem plural

1. (Química) água (H₂O):
   • May I have a glass of water? (Posso tomar um copo d'água?)
2. água mineral
3. (Alquimia) água, um dos quatro elementos básicos da natureza
4. (Reino Unido e geografia) determinado lago em Lake District (usado em nomes):
   • That is Coniston Water. (Aquele é Coniston Water.)
5. (América do Norte) (fisiologia) bolsa, líquido amniótico:
   • Before the child is born, the pregnant woman's water breaks.(Antes da criança nascer, rompe-se a bolsa da gestante.)
6. (coloquial e fisiologia) mijo, xixi, urina

wa.ter

7. certa quantidade de água servida para consumo (geralmente um copo)
   • I would like to order a water. (Eu gostaria de pedir uma água.)
8. água mineral
   • Perrier is the most popular water in this restaurant. (Perrier é a água mineral mais pedida neste restaurante.)

• barley water:
  1. (Reino Unido) bebida feita de cevada e suco de frutas;
  2. (Estados Unidos) bebida feita com cevada e água fervida que possui propósitos medicinais.
• be treading water: empacar, não sair do lugar, não progredir
• big drink of water: (figurado)
  1. indivíduo alto;
  2. pessoa ou situação desagradável.
• bilge water: (náutica) água acumulada no fundo de uma embarcação
• blood is thicker than water (provérbio): laços familiares são mais importantes do que outros tipos de relacionamentos (lit.: "sangue é mais denso do que água")
• blow something/someone out of the water: destruir completamente algo/alguém
• bottled water: água mineral sem gás
• carbonated water: água carbonatada, água gaseificada, água mineral com gás
• come hell or high water: (informal) a todo/qualquer custo, aconteça o que acontecer, não importa o que aconteça
• dead in the water: fracassado completamente, sem chance alguma de ter sucesso (lit.: "morto na água")
• dip a/your toe (in the water): começar a fazer algo com extrema cautela (lit.: "mergulhar o/seu dedo na água")
• distilled water: água destilada
• drinking water: água potável
• fresh water: água doce
• go through fire and water: (Reino Unido) passar por dificuldades para alcançar algo (lit.: "atravessar fogo e água")
• heavy water: (química) água pesada (D₂O/²H₂O)
• high water: (Reino Unido) maré alta
• high water mark:
  1. marca que indica o nível máximo alcançável por um rio ou pelo mar;
  2. auge, ponto de maior sucesso de algo.
• holy water: (religião) água benta
• hot water cylinder: aquecedor de água
• ice water: água gelada
• in deep water: em maus lençóis, metido em encrenca, em apuros, em dificuldades, com problemas (lit.: "em águas profundas")
• in hot water: à mercê de críticas ou punições
• joy water: (gíria) birita, pinga, bebida alcoólica
• keep your head above water: conseguir se virar, superar problemas (geralmente financeiros) (lit.: "manter a cabeça acima da água")
• like a fish out of water: como um peixe fora d'água, desconfortável
• low water: (Reino Unido) maré baixa
• pass water: urinar
• mineral water: água mineral
• not hold water: ser infundado, não ser convincente
• of the first water: da melhor qualidade, de qualidade superior
• open water: mar aberto
• pour oil on troubled water(s): (figurado) acalmar, tranquilizar (pessoa ou situação) (lit.: "derramar óleo em águas turbulentas")
• running water: água encanada
• salt water: água salgada
• spend money like water: jogar dinheiro fora, jogar dinheiro pela janela, esbanjar dinheiro (lit.: "gastar dinheiro como água")
• still waters run deep (provérbio): quem vê cara não vê coração (lit.: "águas profundas correm silenciosamente")
• take to something like a duck to water: fazer algo pela primeira vez e mostrar-se bastante à vontade com isso
• territorial waters: (geografia) águas territoriais
• test waters: consultar a opinião de pessoas antes de pedir que façam determinada tarefa
• throw cold water on: jogar um balde de água fria em, desanimar, desestimular
• toilet water: água-de-colónia/colônia
• throw the baby out with the bath water: perder algo valioso junto com aquilo que se deseja descartar (lit.: "jogar o bebê fora com a água do banho")
• tread water: flutuar verticalmente na água, mexendo pernas e braços para cima e para baixo
• water bed: colchão d'água
• water bill: conta de água
• water bird: ave aquática
• water biscuit: biscoito de água e sal
• water buffalo: búfalo-asiático (Bubalus bubalis)
• water bug: barata-d'água
• water butt: (Reino Unido) reservatório para captar água da chuva
• water cannon: dispositivo que lança poderosos jatos d'água usado pela polícia para dispersar multidões
• water closet (WC): privada, latrina, vaso sanitário
• water cooler/fountain: bebedouro
• water lily: (botânica) nenúfar, planta aquática da família Nymphaeaceae
• water meadow: área que fica inundada na cheia de um rio
• water off a duck's back: crítica ou sugestão feita a alguém que a ignora completamente
• water over the dam: (figurado) problema superado (lit.: "água por sobre a barragem")
• water park: parque aquático
• water pistol: pistola d'água
• water polo: (desporto) polo aquático
• water skiing: (desporto) esqui aquático
• water sport: (desporto) desporto/esporte aquático
• water supply: abastecimento de água
• water table: (geologia) lençol freático
• water taxi: taxi aquático
• water tower: torre de água
• water under the bridge: (figurado) experiências ou desentendimentos superados, problemas esquecidos (lit.: "água por baixo da ponte")
• you never miss the water till the well has run dry (provérbio): só damos valor àquilo que perdemos (lit.: "nunca se sente falta d'água até que o poço fique seco")

wa.ter, transitivo

1. aguar, regar, despejar água em (geralmente plantas):
   • Sally watered the roses. (Sally regou as rosas.)
2. dar água a (animais):
   • I need to go water the cattle. (Preciso ir dar água ao gado.)
3. diluir, colocar água em:
   • Can you water the whisky, please? (Dá pra diluir o uísque, por favor?)
4. (coloquial) mijar, fazer xixi, urinar:
   • He watered against the wall. (Ele mijou contra o muro.)

wa.ter, intransitivo

5. lacrimejar, produzir lágrimas:
   • My eyes watered as I ate the chili. (Meus olhos lacrimejaram quando comi o chili.)
6. dar água (na boca):
   • The smell of fried onions makes my mouth water. (O cheiro de cebolas fritas me dá água na boca.)

• water down:
  1. diluir, despejar água em;
  2. atenuar (ideia ou opinião).

• De 3: water down

Do inglês antigo wæter ^(ang), pelo inglês médio water.

• Datação: anterior ao século XII

• AFI: /ˈwɔ.tɚ/, /ˈwɑ.tɚ/, /ˈwɔ.ɾɚ/, /ˈwɑ.ɾɚ/
• AHD: wô'tər
• X-SAMPA: /"wO:.t@`/, /"wA.t@`/, /"wO:.4@`/, /"wA.4@`/

Áudio: "water" (Estados Unidos) ^{fonte ?}

• AFI: /ˈwɔː.tə/, /ˈwɔː.təɹ/
• X-SAMPA: /"wO:.t@/, /"wO:.t@r\/

Áudio: "water" (Reino Unido) ^{fonte ?}

• water

wa.ter, masculino, invariável

1. (coloquial) privada, latrina, vaso sanitário

Forma abreviada do inglês water closet.

• Datação: 1965

• AFI: /ˈva.teɾ/
• X-SAMPA: /"va.te4/

wa.ter neutro, sem plural

1. (Química) água (H₂O):
   • Det water kaokdje. (A água ferveu.)

wa.ter, neutro

2. (Geografia) corpo de água

Do protoindo-europeu *wódr̥, pelo proto-germânico *wat-.

• AFI: /ˈwaː.tɐ/, /ˈwaː.tɐr/
• X-SAMPA: /"wa:.tɐ/, /"wa:.t6r/

• water