Língua uari

O Wari’ é uma língua da família linguística chapacura falada no estado brasileiro de Rondônia.

Wari’
Falado(a) em:	Rondônia (Guajará-Mirim e Nova Mamoré)
Total de falantes:
Família:	Chapacura Wari’
Códigos de língua
ISO 639-1:	`--`
ISO 639-2:	`---`

Dialetos

Os dialetos Wari’ conforme Angenot (1997):[1]

Dialetos setentrionais

Wari’-Oro Waram ("o povo Macaco-Preto")
Wari’-Oro Mon ("o povo Morcego")
Wari’-Oro Waram Xijen ("os outros povos Macaco-Preto")

Dialetos meridionais

Wari’-Oro Não ("o povo Morcego")
Wari’-Oro Eo ("o povo do Arroto")
Wari’-Oro At ("o povo do Osso")
Wari’-Oro Jowin ("o povo Macaco-Prego")
Wari’-Oro Kao Oro Aje ("o povo 'comer ainda verde'")

Demografia

Demografia (Sousa 2009, da Funai-Guajará-Mirim 2008):[2]^:16-17

Terra Indígena	Município	Aldeamento	Etnias
TI Ribeirão	Nova Mamoré	PI Ribeirão	Oro Mon, Oro Waram Xijein, Oro Nao, Oro Waram
TI Laje	Guajará-Mirim	PI Laje: Sede	Oro Waram, Oro Mon, Oro Nao, Oro Waram Xijein, Canoé
TI Ribeirão	Nova Mamoré	Lage Velho	Oro Waram, Oro Nao, Oro Mon, Oro Eo, Oro Waram Xijein
TI Laje	Guajará-Mirim	Limão (Lage)	Oro Mon, Oro Waram, Oro Nao, Oro Waram Xijein
TI Ribeirão	Nova Mamoré	Linha 10	Oro Waram, Oro Mon, Oro Nao
TI Laje	Guajará-Mirim	Linha 14	Oro Nao, Oro Waram, Oro Waram Xijein
TI Ribeirão	Nova Mamoré	Linha 26 (Nova Mamoré)	Oro Eo, Oro At, Oro Waram, Oro Nao
TI Laje	Guajará-Mirim	Linha 31 (Nova Mamoré)	Oro At, Oro Nao
TI Negro Ocaia	Guajará-Mirim	PI Negro Ocaia: sede, Ocaia II, Piranha	Oro Nao, Oro At, Oro Eo, Oro Win, Cabixi, Canoé, Oro Mon, Oro Waram Xijein, Oro Waram, Oro Jowin
TI Negro Ocaia	Guajará-Mirim	PI Negro Ocaia: São Luiz Pedreira, Limão (São Luiz)	Cabixi, Wajuru, Oro Win, Macurap, Oro Nao, Oro At, Oro Eo Wau Wau
TI Sagarana	Guajará-Mirim	PI Sagarana: sede	Oro Mon, Oro Waram Xijein, Canoé, Macurap, Oro Nao, Oro At, Oro Eo Arowa, Cão Oro Waje
TI Pacaás Novos	Guajará-Mirim	PI Tanajura: sede, Cajueiro Capoeirinha, Pitop, G. a Adeus	Oro Mon, Oro Eo, Oro Nao, Oro Waram, Oro At, Oro Win, Suruí Oro Jowin, Aruak, Paratintin, Canoé, Jabuti, Macurap
TI Pacaás Novos	Guajará-Mirim	PI Santo André: sede, Bom Futuro	Oro Mon, Oro At, Oro Nao
TI Pacaás Novos	Guajará-Mirim	PI Deolinda: sede, Barranquilha, Calafate	Oro Nao, Canoé Oro Eo Jaboti, Waram
TI Pacaás Novos	Guajará-Mirim	PI Sotério: sede	Oro Nao, Oro Eo, Jaboti, Xavante, Oro Mon, Oro Waram Xijein, Oro Waram, Oro At, Macurap, Canoé
TI Guaporé	Guajará-Mirim	PI Ricardo Franco: sede, Baía da Coca, Baía das Onças, Baía Rica	Macurap, Jaboti, Arua, Aricapu, Ajuru, Canoé, Oro Nao, Massaca, Cujubim, Tupari, Gavião, Oro Waram Xijein, Oro Eo, Mutum

Vocabulário

Alguns nomes de plantas e animais no dialeto Oro Mon de Wari’ (Sousa 2009):[2]

Nomes de animais e plantas

Wari’ (Oro Mon)	Português	Taxonomia
ʔaho-ʔaho; kopakawʔ miʃem miʃem	onça-preta	(certo tipo de animal da família dos felídeos, Panthera onca)
ʔaji-man	palha-vermelha, jaci	(certo tipo de planta da família das arecáceas)
ʔaji toro	ubim	(certo tipo de planta da família das arecáceas, Geonoma deversa)
ʔakaratʃy; karatʃy	catuaba	(certo tipo de planta da família das bignoniáceas, Erythroxylum catuaba sp.)
ʔan pin; tʃytʃyt	cará, empréstimo do português	(certo tipo de planta da família das dioscoreáceas, Dioscorea alata)
ʔarajei̯ŋ	larva de caba	(nome dado ao primeiro estágio de desenvolvimento das vespas)
ʔarakome	gavião	(certo tipo de ave da família dos acipitrídeos)
ʔara takawʔ	acará-açu	(certo tipo de peixe, da família dos ciclídeos, Astronotus spp.)
ʔaraji	certo tipo de ave da família dos psitacídeos	(Ara chloroptera)
ʔara-karapaʔ	pacu-caju	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Myleus spp.)
ʔarakon-me	corujão, coruja do mato	(certo tipo de ave da família dos estrigídeos, Pulsatrix perspicillata)
ʔara meteʔ	certo tipo de réptil ofídio	(Rhinobothryum lentiginosum)
ʔara pakyn	tambaqui	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Colossoma macropomum)
ʔara paraʔ	jacaretinga	(certo tipo de réptil da família dos aligatorídeos, Caiman crocodilus sp.)
ʔara(ra) hop	teju	(certo tipo de réptil da família dos teiídeos)
ʔara-takawʔ	acará-açu	(certo tipo de peixe, Astronotus ocellatus)
ʔara-taramaʔ	pacu grande	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Piaractus spp.)
ʔara-tarawan	surubim	(certo tipo de peixe, Pseudoplatystoma fasciatum)
ʔara-tyky-ʔoʔ	certo tipo de ave da família dos trogloditídeos	(Cyphorhinus arada)
ʔara werei̯ŋ	curimatã	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Prochilodus spp.)
ʔarawi	azulão	(certo tipo de inseto da família dos ninfalídeos, Morpho laertes)
ʔarawʔ pawin	maracatiaia	(certo tipo de planta da família das anacardiáceas, Astronium lecointei)
ʔarym	jacamim	(certo tipo de ave da família dos ralídeos)
ʔatoram; tyryk	juruva	(certo tipo de ave da família dos momotídeos)
ʔatʃinʔ; tʃinʔ	embuá	(certo tipo de artrópode da família dos diplopódeos)
ʔatyn; tʃynʔ	caracol, lesma	(certo tipo de moluscos gastrópodes terrestres, pequenos, de concha fina da família dos helicídeos e limacídeos)
ʔawʔ he	anhuma	(certo tipo de ave da família dos anatídeos)
ʔawan	porco doméstico	(certo tipo de animal da família dos suídeos)
ʔawom; katʃikon-wom	algodão	(certo tipo de planta da família das malváceas, Gossypium sp.)
ʔawopaʔ; wapakan, najawʔjajaw, tʃawʔ-tʃawʔ-winai̯ŋ	mandi	(certo tipo de peixe da família dos pimelodídeos, Pimelodus spp.)
ʔawy	tucano	(certo tipo de ave da família dos ranfastídeos)
ʔeʔot-ʔeʔot; tapakynʔ	arapaçu	(certo tipo de ave da família dos furnariídeos)
ʔeʔot-ʔeʔot; tapakynʔ	arapaçu	(certo tipo de ave da família dos furnariídeos)
ʔehei̯ŋ	onças	(onça mitológica)
ʔei̯ŋ ʔei̯ŋ	nome dado a uma espécie de sapo
ʔei̯ŋ-ʔei̯ŋ	cunauaru	(certo tipo de anfíbio, Hyla venulosa)
ʔemʔ-tak; ʔemʔ tak	sucuriju “cobra-engolidora”	(certo tipo de réptil ofídio da família dos boídeos, Eunectes murinus)
haryp-ʔemʔ	jibóia	(certo tipo de réptil ofídio da família dos boídeos, Boa constrictor)
hataʔ; kahwataʔ	quati	(certo tipo de mamífero da família dos procionídeos)
hije	gavião	(certo tipo de ave da família dos acipitrídeos)
hima	lagarto	(termo genérico)
hoʔ tokwe	certo tipo de lagarta comestível
hoje-hoje; piwaj-piwaj	bauari	(certo tipo de peixe, Mesonauta sp.)
hojhoj	certo tipo de réptil ofídio	(Helicops spp.)
hojik; hwijik	cupim	(certo tipo de inseto, Coptotermes formosanus)
hojimon; pijimonʔ	vira-bostas	(certo tipo de inseto da família dos escarabeídeos, Scarabaeus sacer)
homa-homaʔ	anujá, cangati	(certo tipo de peixe, Trachycorystes trachycorystes)
hop; ʔahop	jacaré	(certo tipo de réptil da família dos aligatorídeos)
horok	uru	(certo tipo de ave da família dos cracídeos)
horokan	certo tipo de ave da família dos psitacídeos	(Amazona spp.)
horop	paxiúba	(certo tipo de planta da família das arecáceas, Socratea exorrhiza)
hwam	peixe	(termo genérico)
hwiji-monʔ	taxi	(certo tipo de planta da família das cesalpiniáceas, Sclerolobium paniculatum)
ʔiminʔ; minʔ	anta	(certo tipo de mamífero da família dos tapirídeos, Tapirus terrestris)
ʔira-ʔira-ʔiwʔ	louva-a-deus	(certo tipo de inseto da família dos mantídeos)
ʔiram	açaí	(certo tipo de planta da família das arecáceas, Euterpe oleracea)
ʔiram-ʔiram	peixe-agulha	(certo tipo de peixe da família dos belonídeos, Strongylura sp.)
ʔirawʔ	cobra spp.	(termo genérico para cobras não identificadas)
ʔiri kop	macaxeira	(certo tipo de planta da família das euforbiáceas, Manihot esculenta)
ʔirimamop; mimop	onça-vermelha	(certo tipo de mamífero da família dos felídeos, Puma concolor)
ʔiwʔ; wiʃiʔ	piolho	(certo tipo de inseto parasita de mamíferos e aves, da ordem dos phthiraptera)
jamop	certo tipo de ave da família dos tinamídeos	(Tinamus tao)
jaw-towaʔ	certo tipo de ave da família dos frangilídeos	(Icterus chrysocephalus)
jei̯ŋ	cogumelo	(certo tipo de cogumelo comestível da família das agaricáceas, Agaricus sp.)
jei̯ŋ-narawoʔ	certo tipo de cogumelo comestível
ji	bacaba	(certo tipo de planta da família das arecáceas, Oenocarpus bacaba)
jima jima	nome dado a abelhas sp.
jimai̯ŋ	arabá, coração-de-negro	(certo tipo de planta da família das papilionoídeas, Prunus sphaerocarpa)
jip-piran	réptil sp.	(certo tipo de réptil ofídio da família dos boídeos, Epicrates cenchria)
jop	ave sp.	(certo tipo de ave da família dos frangilídeos, Thraupis episcopus)
jorijori; ʔorotapan	marrecas spp.	(certo tipo de ave da família dos anatídeos)
jowaw-ʔo; waho	ipequi	(certo tipo de ave da família dos ralídeos, Heliornis fulica)
jowin	macaco-prego	(certo tipo de animal da família dos cebídeos, Cebus apella)
jypaʔ	nome dado a abelhas spp.
kahaw	boto	(certo tipo de animal mamífero da família dos delfinídeos, Delphinus delphis sp.)
kahyry; kwiwoʔ	flecha de pupunha, aguda
kahowe	camarão	(nome comum a vários crustáceos decápodes)
kahowip	certo tipo de fruta comestível, de árvore não classificada
kaj ʔemʔ	cobra-de-duas-cabeças	(certo tipo de réptil ofídio, Amphisbaena fuliginosa)
kaje hyma	tamaquaré	(certo tipo de réptil Uranoscodon superciliosus)
kajikapam	beiju	(certo tipo de produto da mandioca)
kajipi	jacitara	(certo tipo de planta da família das arecáceas, Desmoncus sp.)
kajipi	cubiu “espinho”	(certo tipo de planta da família das solanáceas, Solanum sessiliflorum)
kajitawi	cana-de-açúcar	(certo tipo de planta da família das gramíneas, Saccharum officinarum)
kajitʃe	tabaco “não é da cultura”	(certo tipo de planta da família das solanáceas, Nicotiana tabacum)
kajiʃiri; ʃiri	sororoca/banana	(certo tipo de planta da família das musáceas, Musa spp.)
kajitʃytʃyk	samambaias	(certo tipo de planta da família das polipodiáceas, Nephrolepis, Polypodium)
kajiwa	buriti	(certo tipo de planta da família das arecáceas, Mauritia flexuosa)
kajiwiri	mamangaba	(certo tipo de inseto da família dos bombídeos, Bombus hypnorum)
kakiri	carapanaúba	(certo tipo de planta da família das apocináceas, Aspidosperma nitidum)
kamak	pipira-parda	(certo tipo de ave da família dos fringilídeos, Lanio fulvus)
kamakarai̯ŋ	certo tipo de fruta comestível, de árvore não classificada
kame	capivara	(certo tipo de mamífero da família dos caviídeos, Hydrochoerus hydrochaeris)
kamerem	tauari	(certo tipo de planta da família das lecitidáceas, Couratari sp.)
kamo	jacu	(certo tipo de ave da família dos cracídeos)
kan	gafanhoto	(certo tipo de inseto ortóptero, daninho)
kanym	cacau	(certo tipo de planta da família das esterculiáceas, Theobroma cacao)
kanym piropeʔ	cacaurana, cacauí	(certo tipo de planta da família das esterculiáceas, Theobroma bicolor)
kapatak; kapitak	araçari spp.	(certo tipo de ave da família dos ranfastídeos)
kapit	pipira, tiê-fogo	(certo tipo de ave da família dos traupídeos, Ramphocelus carbo)
karaʔ; mam-kykyn, torotʃokomyʔ	japu	(certo tipo de ave da família dos fringilídeos, Psarocolius sp.)
karajinai̯ŋ kom	musgos	(certo tipo de vegetal briófita)
karan	saúva	(certo tipo de inseto comestível da família dos formicídeos, Atta spp.)
karapakan	sucuúba	(certo tipo de planta da família das apocináceas, Himatanthus sucuuba)
karapakan	tururi	(certo tipo de planta da família das moráceas e cecropiáceas)
karapa-karapa-winakon	caninana	(certo tipo de réptil ofídio, Spilotes pullatus)
karatʃik	cascavel	(certo tipo de réptil ofídio da família dos viperídeos, Crotalus durissus sp.)
karatʃik	surucucu	(certo tipo de réptil ofídio da família dos viperídeos, Lachesis muta)
karatot	daquiru, bacu, reque-reque	(certo tipo de peixe da família dos doradídeos, Platydoras spp.)
karatokwe	vagalume	(certo tipo de inseto das famílias dos lampirídeos e elaterídeos, Lampyris sp.)
karatokwe; mowa	timbó	(certo tipo de planta da família das papilionoídes, Enterolobium timbouva)
katatʃik	caititu	(certo tipo de mamífero da família dos taiaçuídeos, Tayassu pecari)
katʃikon (ʔo)piʔ	pulga	(certo tipo de inseto parasita externo que se alimenta de sangue de mamíferos e aves, de ordem sifonápteros e ápteros, Tunga penetrans)
katʃikon kopakawʔ	gato-maracajá	(certo tipo de animal da família dos felídeos, Leopardus wiedii)
katʃikon toroi̯ŋ	certo tipo de anfíbio	(Pipa pipa)
katʃima	ariramba	(certo tipo de ave da família dos galbulídeos, Ceryle torquata)
katʃima	babaçu	(certo tipo de planta da família das arecáceas, Orbignya phalerata)
katʃinʔ	carrapato	(animal acarino parasito da família dos ixodídeos e argasídeos)
katʃin	pássaro mitológico	(certo tipo de ave da família dos cuculídeos, Tapera naevia)
kawʔ mon	grilos	(certo tipo de inseto ortópteros da família dos grilídeos)
kawaja; kawija	ariranha	(certo tipo de mamífero da família dos mustelídeos, Pteronura brasiliensis)
kawakawa	cobra-cipó	(certo tipo de réptil ofídio, Xenoxybelis argenteus)
kawawʔ	garça	(certo tipo de ave da família dos ardeídeos)
kawawaʔ	tiririca	(certo tipo de planta da família das ciperáceas, Cyperus rotundus ou Cyperus olivaris)
kawija moromen; moromen	lontrinha	(certo tipo de animal da família dos mustelídeos)
kawik	marianita	(certo tipo de ave da família dos psitacídeos)
kaw taraʔ	piabas spp.	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos)
kaw tʃaw	sorva	(certo tipo de planta da família das apocináceas, Couma utilis)
kiwʔ	tamboatá, coridora	(certo tipo de peixe Hoplosternum littorale)
koʔ-ʔajiʔ	corujas spp.	(termo genérico)
koʔ-jok	acarás spp.	(nome dado a vários tipos de acará pequeno)
koʔyt	maçarico	(certo tipo de ave da família dos caradriídeos)
koheʔ	certo tipo de ave da família dos falconídeos	(Daptrius ater)
kojam	inambus spp.	(certo tipo de ave da família dos tinamídeos)
kojo-kojo	cuiú-cuiú	(certo tipo de peixe, Oxydoras niger sp.)
koka	certo tipo de peixe da família dos caracídeos	(Jupiaba abramoides)
kokorop; pakorop	aracus	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Leporinus spp.)
kok taʔ	acará-pintado	(certo tipo de peixe, Heros sp.)
kok-taraho	galinha	(certo tipo de ave da família dos fasianídeos, Gallus gallus domesticus)
komem	veado-do-campo	(certo tipo de mamífero da família dos cervídeos, Ozotoceros bezoarticus)
kop; ʔakop	mandioca	(certo tipo de planta da família das euforbiáceas, Manihot esculenta)
kopakawʔ	onça pintada	(certo tipo de mamífero da família dos felídeos, Panthera onca)
koparak	uruçu	(certo tipo de inseto da família dos meliponídeos, Melipona sp.)
koraj	aninga	(certo tipo de planta da família das aráceas, Montrichardia arborescens)
koro jei̯ŋ	certo tipo de cogumelo comestível
korokon; korokoroton	corocoró	(certo tipo de ave da família dos ciconiídeos)
korowana	inhambu-anhangá	(certo tipo de ave da família dos tinamídeos, Crypturellus variegatus)
kotb8ywʔ	cubiu, charuto “empréstimo do português”	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Triportheus spp.)
kotem	nome dado a abelhas spp.
kotene-hwam	piraíba, filhote “peixe-grande”	(certo tipo de peixe, Brachyplathystoma filamentosum)
kotene-topak	mandubé	(certo tipo de peixe da família dos ageneiosídeos, Ageneiosus spp.)
kotowaʔ; tʃak-topiʔ	veado	(certo tipo de animal da família dos cervídeos)
kotʃai̯ŋ	cigana	(certo tipo de ave da família dos opistocomídeos, Opisthocomus hoazin)
kotʃew	macaco-de-cheiro	(certo tipo de mamíferos da família dos cebídeos, Saimiri sciureus)
kotʃyt; kytʃyt	rolinha	(certo tipo de ave da família dos columbídeos)
kowewʔ	urubu-rei	(certo tipo de ave da família dos ciconiídeos, Sarcoramphus papa)
kowoʔ	certo tipo de anfíbio comestível	(Leptodactylus sp.)
kykyryk	periquito	(certo tipo de ave da família dos psitacídeos, Melopsittacus undulatus)
kykyryp; kykyrypiʃiʔ	certo tipo de lagarta comestível
kynʔ	ripeiro, cachimbeira	(certo tipo de planta da família das lecitidáceas, Cariniana estrellensis); sal
kyn	escorpião	(nome comum a aracnídeos escorpionídeos, Euscorpius flavicaudis)
kyryry	inhambu-relógio	(certo tipo de ave da família dos tinamídeos, Crypturellus strigulosus)
kyt-ʔat	nome dado a abelhas spp.
kyt-kyt-pitʃawʔ	certo tipo de pica-pau, da família dos picídeos
kwam	larva de mosca	(Dermatobia hominis)
kwaraʔ; kwariʔ	tatu-galinha	(certo tipo de animal da família dos dasipodídeos, Dasypus novemcinctus)
kwaran	marajá sp.	(certo tipo de planta da família das arecáceas)
kwerei̯ŋ kwerei̯ŋ	certo tipo de réptil da família dos tropidurídeos	(Plica plica)
maho	urubu	(certo tipo de ave da família dos ciconiídeos)
mahomip; makomip	muçum	(certo tipo de peixe da família dos sinbranquídeos, Synbranchus marmoratus)
majiwawʔ; mojowawʔ	cobra-coral	(certo tipo de réptil ofídio da família dos elapídeos, Micrurus sp.)
majowaw-majowaw	aracu-pinima	(certo tipo de peixe, Leporinus fasciatus)
makajo	certo tipo de anfíbio	(Leptodactylus sp.)
makaraw	copaíba	(certo tipo de planta da família das cesalpiniáceas, Copaifera sp.)
makawaw	acauã	(certo tipo de ave da família dos falconídeos, Herpetotheres cachinnans)
makiri-kon-me	cipó-titica	(certo tipo de planta da família das aráceas, Heteropsis flexuosa)
makojam	mamão	(certo tipo de planta da família das caricáceas, Carica papaya)
mako-miʔ	variedades de bananas, pacova	(nome dado a várias espécies de bananas, Musa spp.)
makon	liana	(termo genérico para as plantas trepadeiras)
makorawʔ	bacurau	(certo tipo de ave da família dos caprimulgídeos)
makyʔ	caranguejo	(nome comum a vários crustáceos decápode, Pyromaia tuberculata sp.)
mamaram	certo tipo de peixe da família dos caracídeos	(Hemigrammus sp.)
mama-winakon-pakyn	pescada	(certo tipo de peixe da família dos cienídeos, Cynoscion sp.)
mapak; papak	milho	(certo tipo de planta da família das gramíneas, Zea mays ou Talysia mays)
maparan; paparan	pernilongo	(certo tipo de inseto da família dos culicídeos)
mapat; papat-papat	bodó	(certo tipo de peixe da família dos loricariídeos, Loricaria sp.)
matok	rato	(termo genérico)
matopiri	piaba	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Astyanax spp.)
matʃirop	taperebá, cajá	(certo tipo de planta da família das anacardiáceas, Spondias spp.)
mawin	urucum	(certo tipo de planta da família das bixáceas, Bixa orellana)
mawo	urutau	(certo tipo de ave da família dos caprimulgídeos)
me	termo genérico dado a várias aves
me-kamowa; me-komowa	mutum	(certo tipo da ave da família dos cracídeos, Pauxi pauxi)
memem	termo genérico dado a várias frutas
meteʔ	minhoca	(certo tipo de animal da família dos anelídeos, Lumbricus sp.)
meteʔ	verme, lombriga
mijak	queixada	(certo tipo de animal da família dos taiaçuídeos, Pecari tajacu)
mikop	paca	(certo tipo de mamífero da família dos dasiproctídeos, Agouti paca)
mirin	andorinha	(certo tipo de ave da família dos hirundinídeos)
mirop	macaco-cabeludo	(certo tipo de mamífero da família dos cebídeos)
mirop mirop	nome dado a abelhas spp.
miwat	jeju sp.	(certo tipo de peixe, Hoplerythrinus unitaeniatus)
morowaʔ	certo tipo de fruta comestível, de árvore não classificada
morowaʔ	garça real	(certo tipo de ave da família dos ciconiídeos, Nycticorax nycticorax sp.)
mot	certo tipo de anfíbio	(Leptodactylus fuscus)
mowa	piquiá, pequi	(certo tipo de planta da família das cariocaráceas, Caryocar villosum)
mowaw	moxiua	(certo tipo de inseto)
momo)m)	pato-do-mato	(certo tipo de ave da família dos anatídeos)
nai̯ŋ nai̯ŋ	peixe-cachorro	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Hydrolycus spp.)
nakot-nakot	coridora	(certo tipo de peixe Corydoras spp.)
nanʔ	murumuru	(certo tipo de planta da família das arecáceas, Astrocaryum murumuru)
naran	breu	(certo tipo de planta da família das burseráceas, Protium heptaphyllum)
naran	turi	(certo tipo de planta da família das rosáceas, Licania turiuva)
narawoʔ	formiga-de-fogo	(certo tipo de inseto da família dos formicídeos, Solenopsis spp.)
naropin	cobra-cega	(certo tipo de réptil ofídio, Amphisbaena alba)
natʃoʔ	bodó	(certo tipo de peixe, Hypostomus sp.)
nawʔ	morcego	(certo tipo de animal da família dos cetáceos)
nawʔ	uxi	(certo tipo de planta da família das humiriáceas, Endopleura uchi)
nene kahwerei̯ŋ	biguá	(certo tipo de ave da família dos anhingídeos)
nim	jacundá	(certo tipo de peixe da família dos ciclídeos, Crenicichla spp.)
niwi; nowi	poraquê	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Electrophorus electricus)
nomonʔ	nome dado a abelhas spp.
non	abacaxi	(certo tipo de planta da família das bromeliáceas, Ananas comosus)
nopi	certo tipo de mel de abelha
ʔoʔ	cuia-de-macaco	(certo tipo de planta da família das lecitidáceas, Couroupita guianensis)
ʔomeji	peixe-cachorro, cachorrinho	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Acestrorhynchus spp., Rhaphiodon spp.)
ʔopik; pik	tamanduá-colete	(certo tipo de mamífero da família dos mimercofagídeos, Tamandua tetradactyla)
ʔoram; waram	coatá	(certo tipo de mamífero da família dos atelídeos, Ateles paniscus)
ʔorem; werem	guariba	(certo tipo de mamífero da família dos atelídeos, Alouatta guariba)
ʔoro-ʔeo-ʔoro-ʔeo; mereʔ	maracanã	(certo tipo de ave da família dos psitacídeos)
ʔorokahyʔ	nome dado ao mel de abelha
ʔorokakawʔ	certo tipo de lagarta comestível
ʔorokajiwa	certo tipo de lagarta comestível que dá em palmeira (buriti)
ʔorokaʃima	certo tipo de lagarta comestível que dá em palmeira (babaçu)
ʔoro kip	paxiúba-barriguda	(certo tipo de planta da família das arecáceas)
ʔoro-kitaʔ	samaúma	(certo tipo de planta da família das bombacáceas, Ceiba pentandra)
ʔoro-kohy	cedro	(certo tipo de planta da família das meliáceas, Cedrela sp.)
ʔorokopeʔ	certo tipo de lagarta comestível
ʔoro-makanʔ	certo tipo de ave da família dos psitacídeos	(Ara ararauna)
ʔoromijak	cão	(certo tipo de mamífero da família dos canídeos, Canis lupus)
ʔoro ʔoro; mamop; wawʔ-tʃok; wøro-wøro	zogue-zogue	(certo tipo de animal da família dos cebídeos, Callicebus moloch moloch)
ʔorop	jenipapo	(certo tipo de planta da família das rubiáceas, Genipa americana).
ʔoro patahoʔ; watahoʔ	pomba	(certo tipo de ave da família dos columbídeos, Columba subvinacea sp.)
ʔoro papat; ʔoro-pitʃaʔ	aranha	(artrópode aracnídeo da família dos araneídeos)
ʔoro patʃi	certo tipo de cogumelo comestível
ʔoro pirip	acariquara	(certo tipo de planta da família das olacáceas, Minquartia guianensis)
ʔoro-roi̯ŋ	cachorro-do-mato	(certo tipo de mamífero da família dos canídeos, Cerdocyon thous)
ʔoro tyntyn	acará-trovão	(certo tipo de peixe, Satanoperca jurupari)
ʔoro tʃijan	sabiá	(certo tipo de ave da família dos turdídeos, Turdus albicollis)
ʔoro tʃimʔ	bico-de-brasa	(certo tipo de ave da família dos buconídeos)
ʔoro tʃok	mamui	(certo tipo de planta da família das caricáceas, Carica microcarpa)
ʔorowaji	pium	(certo tipo de inseto da família dos simulídeos)
ʔotʃe	cupuaçu	(certo tipo de planta da família das esterculiáceas, Theobroma grandiflorum)
ʔowiʔ	anu-comum	(certo tipo de ave da família do cuculídeos)
paʔ ʃokwa	jutaí, jatobá	(certo tipo de planta da família das cesalpiniáceas, Hymenaea sp.)
pahynʔ	nome dado a abelhas spp.
pakatamaj	galo-da-campina	(certo tipo de ave da família dos fringilídeos, Paroaria gularis)
pana	árvore	(termo genérico)
panaji korowan	pau-de-óleo	(certo tipo de planta da família das cesalpiniáceas, Copaifera langsdorffii)
panaji rowan	angelim	(certo tipo de planta da família das mimosoídeas, Dinizia excelsa sp.)
panaji temem	muçurana	(certo tipo de réptil ofídio, Clelia clelia)
panaji tirikoʔ	pinto-do-mato	(certo tipo de ave da família dos formicarídeos, Formicarius colma)
panatʃikon kotem	nome dado a abelhas spp.
panatʃikon mirin	nome dado a uma espécie de árvore
papa	arraia	(certo tipo de peixe da família dos potamotrigonídeos)
papa-wajo	cobra-papagaio	(certo tipo de réptil ofídio da família dos boídeos, Corallus caninus)
parako	anu-coroca	(certo tipo de ave da família dos cuculídeos)
parananam	biribá	(certo tipo de planta da família das anonáceas, de natureza comestível, Rollinia mucosa)
parapawʔ	certo tipo de ave da família dos trogonídeos	(Trogon spp.)
pararaʔ; tararaʔ	pavãozinho	(certo tipo de ave da família dos fasianídeos)
parara	certo tipo de fruta comestível, de árvore não classificada
parawan	graúna	(certo tipo de ave da família dos icterídeos, Gnorimopsar chopi)
parawom	juriti	(certo tipo de ave da família dos columbídeos)
paririʔ	certo tipo de ave da família dos acipitrídeos	(Elanoides forficatus)
pariri	tesourinha	(certo tipo de aves da família dos apodídeos, Tachornis squamata)
patʃamʔ; pitʃamʔ	pica-pau	(certo tipo de ave da família dos picídeos)
perekeke; pirikiki	certo tipo de ave da família dos picídeos	(Melanerpes cruentatus)
pererem	certo tipo de anfíbio comestível	(Hyla sp.)
perepere totoroʔ	nome dado a abelhas spp.
piʔawʔ; tohojan	matrinxã, jatuarana	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Brycon spp.)
pijam-ʔojam	raposa	(certo tipo de mamífero da família dos canídeos)
pijiman	tamanduá-bandeira	(certo tipo de mamífero da família dos mimercofagídeos, Myrmecophaga tridactyla)
pijipiji	jandaia	(certo tipo de ave da família dos psitacídeos, Aratinga sp.)
pijoʔ	beija-flor	(certo tipo de ave da família dos troquilídeos)
pik	seringueira	(certo tipo de planta da família das euforbiáceas, Hevea brasiliensis)
pikot	tatu-quinze-quilos	(certo tipo de mamífero da família dos dasipodídeos, Dasypus kappleri)
pinat	certo tipo de fruta comestível, de árvore não classificada
piramʔ	esquilo	(certo tipo de mamífero da família dos ciurídeos)
pirarara	pirarara	(certo tipo de peixe, Phractocephalus hemeliopterus)
piripi	capim-santo	(certo tipo de planta da família das ciperáceas, Cymbopogon sp.)
piro-pe; witʃikon-ʔopik	tamanduaí	(certo tipo de mamífero da família dos mimercofagídeos, Cyclopes didactylus)
pita	piranha	(certo tipo de peixe carnívoros da família dos caracídeos)
pitop	cuandu	(certo tipo de mamífero da família dos eretizontídeos, Coendou prehensilis)
pitʃi	mutuca	(certo tipo de inseto da família dos tabanídeos)
piwʔ	pau-d'arco	(certo tipo de planta da família das bignoniáceas, Tabebuia avellanedae)
piwa	cutia	(certo tipo de animal mamífero da família dos dasiproctídeos, Dasyprocta fuliginosa)
piwan-piwan	caranguejeira	(aranha grande, aveludada, de picada dolorosa, que não tece teia, da família dos terafosídeos, Avicularia spp.)
ripo-wajam	bico-vermelho	(certo tipo de ave da família dos fringilídeos, Pitylus grossus)
taʔ piriʔ	nome dado a abelhas spp.
tahot tokwe	macucu	(certo tipo de planta da família das cesalpiniáceas, Aldina heterophylla)
takat	massaranduba	(certo tipo de planta da família das sapotáceas, Manilkara sp.)
takaw	cará	(termo genérico)
tam	inhambu-pixuna	(certo tipo de ave da família dos tinamídeos, Crypturellus cinereus)
tamatan	batata-doce	(certo tipo de planta da família das convolvuláceas, Ipomoea batatas)
tantan	urtiga	(certo tipo de planta da família das urticáceas, Urtica sp.)
tantan-kahwerei̯ŋ	lagartixa	(certo tipo de réptil da família dos geconídeos)
tapan	saui	(certo tipo de animal da família dos calitriquídeos)
tarakom	paxiubinha, jupati	(certo tipo de planta da família das arecáceas, Raphia vinifera)
tarakom	bambu	(certo tipo de planta da família das gramíneas, Bambusa sp.)
taramin	arara vermelha	(certo tipo de ave da família dos psitacídeos, Ara macao)
tarawan	patauá	(certo tipo de planta da família das arecáceas, Oenocarpus bataua)
tarawan; tarawanaʃiʔ	fígado	(gente ou animal)
tatarana	inharé, pama	(certo tipo de planta da família das moráceas, Brosimum sp.)
tatawʔ	enviras spp.	(nome dado a várias espécies de plantas da família das anonáceas)
tatorem	jurubeba	(certo tipo de planta da família das solanáceas, Solanum paniculatum)
tawatiʔ; towatʃiʔ	fruta de uricuri	(certo tipo de planta da família das arecáceas, Attalea spp.)
tawiʔ; tʃikerew	tincoã	(certo de tipo de ave da família dos cuculídeos)
tawit	cipó-ambé	(certo tipo de planta da família das aráceas, Philodendron sp.)
teme; tome	saraçá, formiga-pescadora	(certo tipo de inseto da família dos formicídeos)
tememʔ	pupunha	(certo tipo de planta da família das arecáceas, Bactris gasipaes)
terereʔ	borboleta	(certo tipo de inseto lepidópteros diurnos, de quatro asas membranosas, e cujas larvas não tecem casulos)
tetete	paquinha	(certo tipo de inseto ortóptero da família dos grilídeos, Gryllotalpa sp.)
tew tew	cauré	(certo tipo de ave da família dos falconídeos, Falco rufigularis)
tikipan	tatu-canastra	(certo tipo de mamífero da família dos dasipodídeos, Priodontes maximus)
tikirat	certo tipo de anfíbio comestível	(Hyla lanciformis)
tikwyt-ninimʔ	tatu-de-rabo-mole	(certo tipo de mamífero da família dos dasipodídeos)
toʔ	camereira	(designação vulgar de plantas herbáceas da família das asteráceas, Andryala sp.)
to	cuia	(certo tipo de planta da família das bignoniáceas, Crescentia cujete)
tohojaj; tojaj	jandiá	(certo tipo de peixe da família dos pimelodídeos, Leiarius sp., Rhamdia sp.)
tohoroʔ	barata	(certo tipo de inseto da família dos blatídeos)
tohwaraʔ	mosca	(certo tipo de insetos dípteros da família dos taquinídeos)
toi̯ŋ	nome dado a abelhas spp.
tokoi̯ŋ	besouro-de-chifre, broca	(certo tipo de inseto, Lucanus cervus)
tokojonʔ	cigarra	(certo tipo de inseto homópteros da família dos cicadídeos)
tokon matʃiram	feijão	(certo tipo de planta da família das papilionoídes, Phaseolus vulgaris)
tokon-tʃina	dançador spp.	(certo tipo de ave da família dos piprídeos, Chiroxiphia caudata)
tokon-wanaran	sacaibóia	(certo tipo de réptil ofídio, Chironius carinatus)
tokotʃi pikot	tatucaba “dói muito”	(certo tipo de inseto da família dos vespídeos, Synoeca cyanea)
tokwan mi	lacraia, centopéia	(artrópode miriápode peçonhento, da família dos escolopendrídeos, Scolopendra spp.)
tokwe; tokwajy	castanha-do-pará	(certo tipo de planta da família das lecitidáceas, Bertholletia excelsa)
tokwi kom	arapari	(certo tipo de planta da família das cesalpiniáceas, Macrolobium acaciifolium)
tomin	jacundás spp.	(certo tipo de peixe da família dos ciclídeos, Crenicichla)
tona	macucau	(certo tipo de ave da família dos tinamídeos, Crypturellus undulatus yapura)
tonai̯ŋ; totonai̯ŋ	jararaca	(certo tipo de réptil ofídio da família dos viperídeos, Bothrops sp.)
tonoi̯ŋ	nome dado a capim, arroz
tonononʔ	corujinha orelhuda	(certo tipo de ave da família dos estrigídeos, Otus watsonii)
tononon	lagarta-de-fogo	(certo tipo de inseto da família dos megalopígideos, Podalia sp.)
ton-tʃokwa	inajá	(certo tipo de planta da família das arecáceas, Maximiliana maripa)
topitak	tocandira	(certo tipo de inseto da família dos formicídeos)
topitopi	taxi	(certo tipo de inseto da família dos formicídeos)
torokakan	nome dado a abelhas spp.
toropan	certo tipo de rato da família dos murídeos	(Oecomys paricola sp.)
torotoro	rato-toró	(certo tipo de animal da família dos murídeos)
tot	caburé	(coruja pequena da família dos estrigídeos, Glaucidium brasilianum)
totok-wik	sanguessuga	(certo tipo de animal da família dos anelídeos, Haementeria ghilianii)
toto pitik	roxinho	(certo tipo de planta da família das cesalpiniáceas, Peltogyne sp.)
tot tot	gaviões sp.	(nome dado a certo tipo de gavião)
totowaji	tapiucaba	(certo tipo de insetos da família dos vespídeos, Polybia dimidiata)
totʃik	lambe-olhos	(certo tipo de inseto da família dos meliponídeos, Leurotrigona muelleri)
totʃokwa	louro	(certo tipo de planta da família das lauráceas, Laurus nobilis)
towa	quelônio	(certo tipo de réptil terrestre e aquático com carapaça óssea que serve para proteção do animal)
towa	caucho	(certo tipo de planta da família das moráceas, Castilla sp.)
towa-kat	piabão	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos e mede 10 cms, Bryconops sp.)
towa-kynykynyʔ	matá-matá	(certo tipo de réptil da família dos chelídeos, Chelus fimbriatus)
towan	murici, muruci	(certo tipo de planta da família das malpighiáceas, Byrsonima sp.)
towa pakawʔ	formiga saca-saia “morde”	(certo tipo de inseto da família dos formicídeos)
towa-pakawʔ	formiga-de-correição	(certo tipo de inseto, Dorylus sp.)
towarawʔ	papagaio	(certo tipo de ave da família dos psitacídeos)
towaram	certo tipo de anfíbio comestível	(Leptodactylus sp.)
towi	sururina	(certo tipo de ave da família dos tinamídeos, Crypturellus soui)
towin	maitaca	(certo tipo de ave da família dos psitacídeos)
tyhyry	arumã	(certo tipo de planta da família das marantáceas, Ischnosiphon spp.)
tyky-tʃokwa; totʃokwa	cumaru	(certo tipo de planta da família das papilionoídeas, Dipteryx odorata)
tytaka	cabas spp.	(nome dado a várias espécies de cabas)
tytyry; tʃytʃyry	mucuim	(ácaro cuja picada provoca forte coceira da família dos trombiculídeos, Eutrombicula sp.)
tjowem-tjowem	libélula	(certo tipo de inseto, Sympetrum fonscolombii sp.)
tʃai̯ŋ	martim-pescador	(certo tipo de ave da família dos alcedinídeos)
tʃaji-tʃaji	pimenta “ardorosa”	(certo tipo de planta da família das solanáceas, Capsicum sp.)
tʃak-tawi	irara	(certo tipo de animal da família dos mustelídeos, Eira barbara)
tʃak-waʔ	nome dado a abelhas spp.
tʃaʃa	sarapó	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Gymnotus carapo)
tʃatʃaʔ ʔyʔ	periquito	(certo tipo de ave da família dos psitacídeos, Pyrrhura sp.)
tʃaʃaw	lagartas spp.	(nome dado a várias espécies de lagartas)
tʃija kon	bacuris spp.	(nome dado a várias espécies de planta da família das clusiáceas, Platonia insignis sp.)
tʃikwin; ʃikwin	traíra	(certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Hoplias sp.)
tʃik tipan	lobo-guará	(certo tipo de mamífero da família dos canídeos, Chrysocyon brachyurus)
tʃikon-horok	patinho	(certo tipo de ave da família dos tiranídeos, Platyrinchus spp.)
tʃiminoi̯ŋ	tuturobá, cutitiribá	(certo tipo de planta da família das sapotáceas, Lucuma rivicoa)
tʃipai̯ŋ tʃirim	itaúba	(certo tipo de planta da família das lauráceas, Ocotea megaphylla)
tʃipai̯ŋ tʃirim metʃem metʃem	itaúba-preta	(certo tipo de planta da família das lauráceas, Mezilaurus itauba)
tʃin-toʔ	nome dado a abelhas spp.
tʃin-tʃihoʔ	nome dado a abelhas spp.
tʃirikoʔ	saracura	(certo tipo de ave da família dos ralídeos)
tʃitʃim	maruim	(certo tipo de inseto da família dos ceratopogonídeos)
tʃominʔ	bicho-preguiça	(certo tipo de mamífero da família dos bradipodídeos)
tʃom-tot-kamiʔ	goiaba-de-anta	(certo tipo de planta da família das melastomatáceas, Bellucia grossularioides)
tʃopik	nome dado a abelhas spp.
tʃotʃori	corujinha-do-mato	(certo tipo de ave da família dos estrigídeos, Otus choliba)
tʃori papak	certo tipo de ave da família dos trogloditídeos	(Troglodytes aedon)
tʃorotʃoi̯ŋ	nome dado a abelhas spp.
tʃykyʔ	pomba	(certo tipo de ave da família dos columbídeos)
tʃyʃy	jupará	(certo tipo de animal da família dos procinídeos, Potos flavus)
wajo-wiwiwʔ	certo tipo de ave da família dos acipitrídeos	(Harpia harpyja)
wakaʔ	socó-boi	(certo tipo de ave da família dos ardeídeos, Tigrisoma lineatum)
wakwak	certo tipo de anfíbio	(Leptodactylus sp.)
wam	jeju sp.	(certo tipo de peixe Erythrinus sp.)
wan	girino	(certo tipo de larva de anuros, caudados e apodes, Rana rugosa sp.)
wanaran	certo tipo de ave da família dos tinamídeos	(Tinamus sp.)
wawʔ	nome dado a cesto feito com talo de tucumã
wara katin	mãe-de-porco	(certo tipo de ave da família dos cuculídeos)
warawʔ	certo tipo de cogumelo comestível
watakaʔ watakaʔ	aracuã	(certo tipo de ave da família dos cracídeos)
watawʔ	certo tipo de anfíbio comestível	(Hyla boans)
watʃik	mucura	(certo tipo de marsupial da família dos didelfídeos, Didelphis sp.)
watʃikam	ingá	(certo tipo de planta da família das mimosoídeas, Inga sp.)
wawʔ	tucumã	(certo tipo de planta da família das arecáceas, Astrocaryum aculeatum)
waw tʃok	certo tipo de ave da família dos trogonídeos	(Pharomachrus sp.)
wetek	certo tipo de anfíbio comestível	(Osteocephalus taurinus)
wet wet	jaçanã	(certo tipo de ave da família dos jacanídeos, Jacana jacana sp.)
wewere	jandaíra	(certo tipo de inseto da família dos meliponídeos, Melipona subnitida)
wewerem	imbaúba	(certo tipo de planta da família das moráceas, Cecropia sp.)
wi; witaʃiʔ	esteira	(de palha aricuri)
wi	nome dado as abelhas e cabas sobrevoando a alguém
wijimai̯ŋ me	bem-te-vi	(certo tipo de ave da família dos tiranídeos, Pitangus sulphuratus)
wikawʔ	japiim	(certo tipo de ave da família dos icterídeos, Cacicus cela sp.)
winakon-mijak	guarda-floresta	(certo tipo de ave da família dos formicarídeos)
wino	caju	(certo tipo de planta da família das anacardiáceas, Anacardium occidentale)
wiri	vespa	(termo genérico)
wiri-kapamʔ	beijucaba, “forma de prato, não voa de dia vespa-pamonha”	(certo tipo de inseto da família dos vespídeos, Apoica pallida)
wirin	formiga sp.	(nome dado a espécime de formiga)
wito	cricrió	(certo tipo de ave da família dos contigídeos)
witʃe	cupuí	(certo tipo de planta da família das esterculiáceas, Theobroma subincanum)
witʃikon-ʔopik; piro-pe	tamanduaí	(certo tipo de mamífero da família dos mirmecofagídeos, Cyclopes didactylus)
wiwiramʔ, wiwiran	abelha	(termo genérico)
ʔyʔ	tapiu	(enorme formigueiro arborícola)
ʔyʔ kawʔ ʃiw	nome dado a uma espécie de formiga

Ver também

Referências

Angenot, Geralda de Lima (1997). Fonotática e Fonologia do Lexema Protochapacura. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia.
SOUSA, Maria de Fátima Lima de. 2009. Dicionário da língua Wari' Oro Mon–Português. Dissertação de Mestrado. Guajará-Mirim, RO: Fundação Universidade Federal de Rondônia (UNIR), Campus de Guajará-Mirim. (PDF)

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Angenot-1997-1] Angenot, Geralda de Lima (1997). Fonotática e Fonologia do Lexema Protochapacura. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia.

[Sousa-2009-2] SOUSA, Maria de Fátima Lima de. 2009. Dicionário da língua Wari' Oro Mon–Português. Dissertação de Mestrado. Guajará-Mirim, RO: Fundação Universidade Federal de Rondônia (UNIR), Campus de Guajará-Mirim. (PDF)