ferida

Ferida²

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das

fe.ri.da, feminino

ato ou efeito de ferir
(Medicina) lesão (geralmente aberta) causada por impacto, atrito ou perfuração
(Figurado) acontecimento que provoca sofrimento

Expressões

lamber as feridas: tentar recuperar-se de um revés
pôr o dedo na ferida: trazer à tona lembranças dolorosas

Sinônimos

De 1 e 2: ferimento
De 2: bostela, chaga, golpe, machucado, pereba, úlcera, ulceração, (infantil) dodói
De 3: dor, mágoa

Tradução

De 1 (ato de ferir)

Catalão : ferida
Francês : blessure

Inglês : hurting
Occitano : ferida

De 2 (lesão)

Alemão : Wunde , Verletzung
Árabe : جرح (jorħ)
Catalão : ferida , nafra
Checo : rána
Chinês : 伤口 (shāngkǒu, shang1 kou3) , 伤害 (shānghài, shang1 hai4)
Coreano : 상처 (sangcheo)
Esloveno : rana
Espanhol : herida
Esperanto : vundo
Finlandês : haava , vamma
Francês : blessure , plaie
Gaélico Escocês : leòn
Galego : ferida
Grego : τραύμα (trávma) , πληγή (plighí) , πλήγωμα (plíghoma) , λαβωματιά (lavomatiá)
Holandês : wonde , verwonding , kwetsuur
Húngaro : seb
Hunsriqueano Riograndense : Wund

Ido : vundo
Indonésio : luka , cedera , lecet
Inglês : hurt , injury , wound
Inglês Antigo : benn , wund
Islandês : sár
Italiano : ferita , lesione
Japonês : 傷 きず, kizu , 怪我 (けが, kega)
Lituano : žaizda
Luxemburguês : Wonn
Norueguês Bokmål : skade , sår
Occitano : ferida , nafra , nafradura
Polonês : rana
Romanche : plaja
Russo : рана (rána)
Sueco : skada , sår
Télugo : గాయము (gaayamu)
Turco : hasar
Ucraniano : рана (rana)

De 3 (mágoa)

Alemão : Verletzung
Catalão : ferida
Chinês : 伤口 (shāngkǒu, shang1 kou3) , 伤心 (shāngxīn, shang1 xin1)
Finlandês : loukkaus
Francês : blessure
Gaélico Escocês : leòn
Galego : ferida
Grego : τραύμα (trávma) , πληγή (plighí) , πλήγωμα (plíghoma)

Holandês : wonde
Indonésio : luka
Inglês : hurt , wound
Italiano : offesa
Japonês : 傷 きず, kizu
Norueguês Bokmål : sår
Occitano : ferida
Sueco : sår

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ferido fe.ri.do	feridos fe.ri.dos
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das

fe.ri.da, feminino

forma feminina de ferido

"ferida" é uma forma flexionada de ferido.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Sinônimos

lesionada, machucada

Tradução

Traduções

Alemão : verletzter
Catalão : ferida , lesionada
Espanhol : herida
Esperanto : vundita
Finlandês : haavoittunut , haavoitettu
Francês : blessée
Galego : ferida

Ido : vundita
Inglês : hurt , injuried , wounded
Italiano : ferita
Occitano : ferida
Russo : раненая (ranenaja)
Valenciano : ferida

Forma de substantivo

	Singular	Plural
Masculino	ferido fe.ri.do	feridos fe.ri.dos
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das

fe.ri.da, feminino

forma feminina de ferido

"ferida" é uma forma flexionada de ferido.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Forma verbal

	Singular	Plural
Masculino	ferido fe.ri.do	feridos fe.ri.dos
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das

fe.ri.da, feminino

forma feminina do particípio passado do verbo ferir

"ferida" é uma forma flexionada de ferir.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

(Morfologia) ferido + -a.

Brasil

AFI: /fe.ˈɾi.dɐ/
X-SAMPA: /fe."4i.d6/

Portugal

AFI: /fɨ.ˈɾi.dɐ/

No Wikcionário

Na Wikipédia

No Wikisource

Ligações externas

“ferida”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”ferida”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“ferida”, in Dicionário Online de Português
“ferida”, in Dicionário Aberto
”ferida”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”ferida”, na Infopédia [em linha]
“ferida” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Catalão

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ferida fe.ri.da	ferides fe.ri.des
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

ferida, ferimento
(medicina) ferida, machucado
(figurado) ferida, mágoa, dor
(pescaria) nó com que se prende a linha ao anzol

Sinônimos

De 1: nafra

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ferit fe.rit	ferits fe.rits
Feminino	ferida fe.ri.da	ferides fe.ri.des
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferit:
1. ferida

"ferida" é uma forma flexionada de ferit.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Sinônimos

lesionada

Forma de substantivo

	Singular	Plural
Masculino	ferit fe.rit	ferits fe.rits
Feminino	ferida fe.ri.da	ferides fe.ri.des
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferit:
1. ferida

"ferida" é uma forma flexionada de ferit.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Forma verbal

	Singular	Plural
Masculino	ferit fe.rit	ferits fe.rits
Feminino	ferida fe.ri.da	ferides fe.ri.des
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferit:
1. ferida

"ferida" é uma forma flexionada de ferit.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Substantivo (4):

De enferida, feminino do particípio de enferir;

Demais significados:

De ferit + -a.

Alghero (Itália)

AFI: /fe.ˈɾi.a /
X-SAMPA: /fe."4i.a/

Catalão ocidental e Valenciano

AFI: /fe.ˈɾi.ða//, /fe.ˈɾi.ðɛ/
X-SAMPA: /fe."4i.Da/, /fe."4i.DE/

Catalão oriental e Balear

AFI: /fə.ˈɾi.ðə/
X-SAMPA: /f@."4i.D@/

No Wikcionário

ferir

Referências

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

(medicina) ferida, machucado
(figurado) ferida, mágoa, dor

Sinônimos

feriment, nafra, nafradura

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ferido fe.ri.do	feridos fe.ri.dos
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferido:
1. ferida

"ferida" é uma forma flexionada de ferido.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Forma de substantivo

	Singular	Plural
Masculino	ferido fe.ri.do	feridos fe.ri.dos
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferido:
1. ferida

"ferida" é uma forma flexionada de ferido.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Forma verbal

	Singular	Plural
Masculino	ferido fe.ri.do	feridos fe.ri.dos
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferido:
1. ferida

"ferida" é uma forma flexionada de ferido.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

De ferido + -a.

No Wikcionário

ferir

Ligações externas

(em galego) “ferida” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
(em galego) “ferida", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Occitano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

(medicina) ferida, machucado
(figurado) ferida, mágoa, dor:
- Vau mai recéure un cop de peira sus la testa qu'una ferida en l'onor. (J-B. Toselli)

Sinônimos

feriment, nafra, nafradura

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ferit fe.rit	ferits fe.rits
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferit:
1. ferida

"ferida" é uma forma flexionada de ferit.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Forma de substantivo

	Singular	Plural
Masculino	ferit fe.rit	ferits fe.rits
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferit:
1. ferida

"ferida" é uma forma flexionada de ferit.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Forma verbal

	Singular	Plural
Masculino	ferit fe.rit	ferits fe.rits
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferit:
1. ferida

"ferida" é uma forma flexionada de ferit.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

De ferit + -a.

Pronúncia

AFI: /fe.ˈɾi.ðo̞/
X-SAMPA: /fe."4i.Do_o/

No Wikcionário

feriment
ferir

Referências

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.