hlava

hla.va, feminino

1. (anatomia) cabeça
   • Má na hlavě osm očí. (Ele tem oito olhos na cabeça.)
2. cabeça, mente
   • pracuje hlavou
3. algo que se assemelha no formato a uma cabeça:
   • Hříbek měl velkou hlavu.
4. chefe, aquele que manda:
   • je hlavou nadnárodní společnosti (Chefe de uma companhia multinacional)
5. capítulo
   • Tento dokument má 22 hlav. (Este documento tem 22 capítulos.)
6. cabeçalho, título
7. (figurado) pessoa, indivíduo
   • Kolik je HDP na hlavu? (Qual é o PIB per capita?)
8. cabeça, vida
   • Pokud to neudělá, přijde o hlavu.

• De 4: kapitola
• De 7: člověk
• De 8: život

• hlava hřebíku: cabeça de prego
• hlava na hlavě: cara-a-cara
• hlava nebo ocas: cara ou coroa
• hlava rodiny: chefe de família
• hlava státu: chefe de estado
• horká hlava: cabeça-quente, indivíduo descontrolado
• mít máslo na hlavě: esconder um segredo
• nemít hlavu ani patu: não ter pé nem cabeça, não fazer sentido
• ztratit hlavu: perder a cabeça, descontrolar-se

Do balto-eslavo comum *golva.

• AFI: /ˈɦlava/  ouvir ^{fonte ?}

hla.va, feminino

1. (anatomia) cabeça
2. cabeça, mente
3. algo que se assemelha no formato a uma cabeça
4. cabeça, vida
5. chefe, aquele que manda
6. pessoa, indivíduo
7. (arcaísmo) capítulo

• De 4: život
• De 7: kapitola

• bolenie/bolesť hlavy: dor de cabeça, cefaleia
• gypsová hlava: repolho
• hlava rodiny: chefe de família

Do balto-eslavo comum *golva.

• AFI: /ˈɦlava/