lacrima

Lacrima ("lágrima")

Corso/Córsico

Substantivo
  SingularPlural
Masculino – –
Feminino lacrima
la.cri.ma		 lacrime
la.cri.me
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

la.cri.ma feminino

  1. lágrima; fluido lacrimal

Locuções e expressões
  • andassine in lacrime: chorar copiosamente
  • mare di lacrime: vale de lágrimas; vida repleta de sofrimento
  • pienghje lacrime amare/di sangue: chorar lágrimas de sangue; arrepender-se profundamente

Termos derivados
    Termos derivados de lacrima
  • lacriazione
  • lacrimà
  • lacrimacristi
  • lacrimale
  • lacrimante
  • lacrimatoghja
  • lacrimatoriu
  • lacrimera
  • lacrimevule
  • lacrimella
  • lacrimetta
  • lacrimone
  • lacrimuccia
  • lacrinogenu

Etimologia
Do latim lacrima (la).

Pronúncia

No Wikcionário
  • piantu
  • pienghje

Referências
  • (em francês) “lacrima” no INFCOR - Banque de donnée en langue Corse (ADECEC)

Interlíngua

Substantivo
SingularPlural
lacrima
la.cri.ma		 lacrimas
la.cri.mas

la.cri.ma

  1. lágrima; fluido lacrimal
  2. (botânica) lágrima; gota de goma exsudada por certas plantas

Etimologia
Do latim lacrima (la).

Pronúncia

No Wikcionário
  • lacrimation
  • lacrimatori
  • lacrimatorio
  • lacrimogene
  • lacrimose

Referências
  • (em inglês) “lacrima” no Interlingua-English Dictionary (UMI)

Italiano

Forma verbal

la.cri.ma

  1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo lacrimare
  2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo lacrimare


"lacrima" é uma forma flexionada de lacrimare.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo
  SingularPlural
Masculino – –
Feminino lacrima
la.cri.ma		 lacrime
la.cri.me
Comum aos dois
géneros/gêneros		 – –

la.cri.ma feminino

  1. lágrima; fluido lacrimal
  2. (botânica) lágrima; gota de goma exsudada por certas plantas
  3. gota
  4. objeto em forma de lágrima ou gota

Formas alternativas
  • lagrima

Sinônimos
  • De 1: pellicola lacrimale
  • De 3: goccia

Locuções e expressões
  • asciugare le lacrime a qualcuno: enxugar as lágrimas de alguém; consolar alguém
  • asciugarsi le lacrime: enxugar as lágrimas; parar de chorar
  • avere le lacrime agli occhi: estar a ponto de chorar
  • avere le lacrime in tasca: chorar por qualquer coisa; chorar com facilidade
  • bere/ingoiare le lacrime: engolir o choro; esconder a própria tristeza
  • con le lacrime agli occhi: (estar) bastante emocionado
  • costare sudore e lacrime: custar sangue, suor e lágrimas; custar muito esforço
  • essere in un mare di lacrime: chorar sem parar
  • frenare le lacrime: segurar as lágrimas; tentar não chorar
  • lacrime di coccodrillo: lágrimas de crocodilo
  • non avere più lacrime: não ter mais lágrimas para chorar; ter sofrido demais
  • piangere a lacrime di sangue:: chorar lágrimas de sangue; arrepender-se profundamente
  • piangere a calde lacrime: chorar lágrimas de sangue; arrepender-se profundamente
  • rompere/scoppiare in lacrime: romper em lágrimas/pranto; pôr-se a chorar (muito)
  • sciogliersi in lacrime: chorar copiosamente
  • strappare le lacrime: comover
  • un fiume di lacrime: um rio de lágrimas; um choro prolongado

Termos derivados
    Termos derivados de lacrima
  • lacrimale
  • lacrimare
  • lacrimatorio
  • lacrimazione
  • lacrimella
  • lacrimetta (diminutivo)
  • lacrimevole
  • lacrimina (diminutivo)
  • lacrimite
  • lacrimogeno
  • lacrimona (aumentativo)
  • lacrimone (aumentativo)
  • lacrimoso
  • lacrimuccia
  • lacrimuzza
  • strappalacrime

Etimologia
Do latim lacrima (la).

Pronúncia
Forma verbal
Substantivo

No Wikcionário
  • ghiandola lacrimale
  • gocciola

Referências

Latim

Forma de substantivo

la.cri.ma feminino

  1. forma vocativa singular de lacrima

lacri.mā feminino

  1. forma ablativa singular de lacrima

Forma verbal

lacri.mā

  1. segunda pessoa do singular do imperativo presente ativo do verbo lacrimo


"lacrima" é uma forma flexionada de lacrimo.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

lā.crĭ.ma feminino

  1. lágrima; fluido lacrimal
    Lacrimæ arma feminae sunt. (As lágrimas são as armas de uma mulher.)
  2. (botânica) lágrima; gota de goma exsudada por certas plantas

Formas alternativas
    Formas alternativas de lacrima
  • lachryma
  • lacruma
  • lacryma
  • (arcaico) dacrima

Declinação
    Substantivo feminino, 1ª declinação
Caso Singular Plural
Nominativo lacrima lacrimae
Vocativo lacrima lacrimae
Genitivo lacrimae lacrimārum
Dativo lacrimae lacrimīs
Ablativo lacrimā lacrimīs
Acusativo lacrimam lacrimās

Termos derivados
    Termos derivados de lacrima
  • lacrimabilis
  • lacrimabiliter
  • lacrimabundus
  • lacrimare
  • lacrimatio
  • lacrimatorius
  • lacrimose
  • lacrimula

Etimologia
Do latim antigo lacruma/dacrima/dacruma.

Descendentes
    Termos descendentes de lacrima

Clássico
Forma de substantivo1 e substantivo
Forma de substantivo2 e forma verbal

No Wikcionário

Referências
  • “lagrima” em Faria, E.. Dicionário Escolar Latino-Português (3ª Ed.). 1962.
  • (em francês) “lacrima” em Gaffiot, F. Dictionnaire Illustré Latin-Français. 1934, Hachette
  • (em inglês) “lacrima” em Lewis, C.T. e Short, C.. A Latin Dictionary. 1879, Oxford: Clarendon Press
  • (em inglês) “lacrima” no ΛΟΓΕΙΟΝ

Romeno

Forma de substantivo

la.cri.ma feminino

  1. forma singular definida de lacrimă


"lacrima" é uma forma flexionada de lacrimă.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.