pastor

Pastor de ovelhas

Não confundir com Pastor ou pastór.

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	pastor pas.tor	pastores pas.to.res
Feminino	pastora pas.to.ra	pastoras pas.to.ras

pas.tor

que vive como pastor

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	pastor pas.tor	pastores pas.to.res
Feminino	pastora pas.to.ra	pastoras pas.to.ras

pas.tor, masculino

indivíduo encarregado de cuidar de gado:
- Sete anos de pastor Jacob servia
- Labão, pai de Raquel, serrana bela;
- Mas não servia ao pai, servia a ela,
- E a ela só por prémio pretendia.
  Camões
(cristianismo) sacerdote protestante:
- O ex-prefeito de Nova York Rudolph Giuliani liderou a maior parte da campanha, mas nas últimas semanas perdeu espaço para o pastor evangélico Mike Huckabee. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 30 de dezembro de 2007)
cão de guarda de rebanhos

Expressões

pastor alemão: (Zoologia) uma raça de cães
mate do pastor: (Desporto, Xadrez) tipo de xeque-mate básico efetuado pelas brancas durante a abertura, que segue a ideia de atacar o peão débil negro, que se encontra na casa f7 e que é defendido apenas pelo rei, de acordo com os seguintes lances: 1.e4 e5, 2.Dh5 d6, 3.Bc4 Cf6, 4.Dxf7#.

Tradução

Encarregado de cuidar de gado

Africâner : herder
Aimará : awatiri
Albanês : barì , çoban
Alemão : Hirt , Schafer , Schafhirt
Árabe : الراعي
Basco : artzain
Bretão : mêsaer , bugul , pastor
Catalão : pastor
Checo : pastýř , pastevec , ovčák , pasák , pasáček
Croata : pastir
Curdo : şîvan
Espanhol : pastor , cabañero , ovejero
Esperanto : paŝtisto
Estoniano : karjus
Finlandês : paimen
Flamengo : herder
Francês : berger , pasteur , pâtre
Galego : pastor , pegureiro
Galês : bugail
Guarani : mymba rerekua
Guzerate : ગાડરિયો
Hebraico : רועה בהמות , רועה
Hindi : गड़ेरिया
Holandês : herder
Húngaro : pásztor , juhász
Ido : pastoro

Indonésio : gembala
Inglês : shepherd
Irlandês : aoire
Islandês : hirðir
Italiano : pastore , pecoraio , capraio
Japonês : 羊飼い
Latim : opilio , pastor
Malgaxe : pasitera
Marati : मेंढपाळ
Massai : olchekut
Mirandês : pastor
Persa : چوپان
Polonês : pasterz
Punjabi : ਚਰਵਾਹਾ
Quéchua : michij runa
Romani : चाराव्नो
Romeno : păstor , cioban
Russo : пастух (pastukh)
Sami Setentrional : geahčči , guođoheaddji
Sânscrito : गड्डरिका
Sardo Campidanês : pastori
Suaíli : mchungaji
Sueco : herde , fåraherde
Turco : çoban
Valenciano : bisbe
Vêneto : pastore , piegoraro

Sacerdote da Igreja Protestante ou da Igreja Evangélica

Alemão : Pastor
Búlgaro : пастор (pastor)
Cantonês : 牧師
Catalão : pastor
Checo : pastor
Chinês : 牧师
Coreano : 목사
Croata : pastor
Espanhol : pastoro
Esperanto : pastoro
Estoniano : pastor
Finlandês : pastori
Francês : pasteur
Galego : pastor
Grego : ποιμένας (piménas) , ποιμήν (pimín) , πάστορας (pástoras)

Holandês : pastor
Húngaro : lelkipásztor
Indonésio : pastor
Inglês : pastor
Italiano : pastore
Japonês : 牧師
Latim : pastor
Lituano : pastorius
Norueguês Bokmål : pastor , forstander
Occitano : pastre , pastorèl
Polonês : pastor
Russo : пастор (pastor)
Sueco : pastor
Vietnamita : linh mục

Cão de guarda de rebanhos

Africâner : herdershond
Alemão : Schäferhund
Basco : artzain txakur
Búlgaro : овчарка (ovtcharka)
Catalão : pastor
Checo : ovčák
Dinamarquês : schæferhund
Eslovaco : ovčiak
Espanhol : perro pastor
Estoniano : lambakoer
Finlandês : saksanpaimenkoira
Francês : berger
Grego : ποιμενικός (pimenikós)

Holandês : herder
Húngaro : juhászkutya
Inglês : shepherd dog
Islandês : fjárhundur
Italiano : pastore , cane da pastore
Norueguês Bokmål : schäferhund , fårehund
Polonês : owczarek
Romeno : ciobănesc
Russo : овчарка
Sérvio : овчар
Sueco : schäferhund
Ucraniano : вівчарка

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

Traduções a serem checadas

Gallo : pastór

Etimologia

Do latim pastor^(la).

Caipira

AFI: /pas.ˈtoɹ/
X-SAMPA: /pas."tor\/

Carioca

AFI: /pas.ˈtox/, /paʃ.ˈtox/
X-SAMPA: /pas."tox/, /paS."tox/

Paulistana

AFI: /pas.ˈtoɾ/
X-SAMPA: /pas."to4/

No Wikcionário

pastorada
pastorado
pastoradoiro
pastoradouro
pastoral
pastor-alemão
pastoralismo
pastoralista
pastoralizar
pastorar
pastorato
pastor-belga
pastoreação
pastoreado
pastoreador
pastoreano
pastorear
pastoreio
pastoreiro
pastorejado
pastorejador
pastorejar
pastorejo
pastorela
pastorelho
pastorelose
pastorense
pastoriano
pastorícia
pastoricida
pastoricídio
pastoril
pastorinha
pastorinhas
pastorismo

Na Wikipédia

Ligações externas

“pastor”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”pastor”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“pastor”, in Dicionário Aberto
”pastor”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”pastor”, na Infopédia [em linha]
“pastor” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

partos
portas
postar
potras
pratos
trapos
tropas

Bretão

Substantivo

pas.tor

pastor

Etimologia

Do latim pastor^(la).

Catalão

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	pastor pas.tor	pastors pas.tors
Feminino	pastora pas.to.ra	pastoras pas.to.ras
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pas.tor, masculino

pastor
(cristianismo) pastor

Sinônimos

De 2: capellà, sacerdot

Etimologia

Do latim pastor^(la).

Checo/Tcheco

Substantivo

pas.tor

(cristianismo) pastor

Etimologia

Do latim pastor^(la).

Croata

pas.tor

(cristianismo) pastor

Etimologia

Do latim pastor^(la).

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	pastor pas.tor	pastores pas.to.res
Feminino	pastora pas.to.ra	pastoras pas.to.ras
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pas.tor, masculino

pastor
(cristianismo) pastor
(regionalismo, Cuba) (economia) (coloquial) dinheiro

Sinônimos

De 2: reverendo (na Igreja Protestante), sacerdote

Expressões

el Buen Pastor: Jesus Cristo
el pastor sumo: papa, Sumo Pontífice
el pastor universal: papa, Sumo Pontífice
perro pastor: cão pastor, pastor

Etimologia

Do latim pastor^(la).

Pronúncia

AFI: /pas.ˈtoɾ/, /pah.ˈtoɾ/
X-SAMPA: /pas."to4/, /pah."to4/

Esperanto

Radical

pas.tor

(cristianismo) relacionado a pastor

Verbetes derivados

pastora
pastorino
pastoro

Etimologia

Do latim pastor^(la).

Estoniano

Substantivo

pas.tor

(cristianismo) pastor

Etimologia

Do latim pastor^(la).

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	pastor pas.tor	pastores pas.to.res
Feminino	pastora pas.to.ra	pastoras pas.to.ras
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pas.tor, masculino

pastor
(cristianismo) pastor

Sinônimos

De 1: pegureiro

Expressões

can pastor: cão pastor, pastor

Etimologia

Do latim pastor^(la).

No Wikcionário

ovelleiro
prado

Holandês/Neerlandês

Substantivo

pas.tor

(cristianismo) pastor

Sinônimos

dominee
geestelijke
pastoor
predikant
priester
voorganger
zielszorger
zielverzorger

Etimologia

Do latim pastor^(la).

Ido

Radical

pas.tor

relacionado a pastor
(cristianismo) relacionado a pastor

Verbetes derivados

pastora
pastorala
pastorino
pastoro

Etimologia

Do latim pastor^(la).

Indonésio

Substantivo

pas.tor

(cristianismo) pastor

Etimologia

Do latim pastor^(la).

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
pastor pas.tor	pastors pas.tors

pas.tor

(cristianismo) pastor

Etimologia

Do latim pastor^(la).

Estados Unidos

AFI: /ˈpæs.tɚ/
X-SAMPA: /"p{s.t@`/

Reino Unido

AFI: /ˈpɑːs.tə/
X-SAMPA: /"pA:s.t@/

No Wikcionário

cleric
father
minister
parson
priest
reverend
vicar

Interlíngua

Substantivo

pas.tor

pastor
(cristianismo) pastor

Verbetes derivados

pastoral
pastorato
pastorella

Etimologia

Do latim pastor^(la).

Pronúncia

AFI: /pas.ˈtor/
X-SAMPA: /pas."tor/

Latim

Substantivo

pas.tor, masculino

pastor
(cristianismo) pastor

Declinação

Substantivo masculino, 3ª declinação

Caso	Singular	Plural
Nominativo	pāstor	pāstōrēs
Vocativo	pāstor	pāstōrēs
Genitivo	pāstōris	pāstōrum
Dativo	pāstōrī	pāstōribus
Ablativo	pāstōre	pāstōribus
Acusativo	pāstōrem	pāstōrēs

Etimologia

De pascere.

Descendentes

Descendentes de "pastor"

Alemão : Pastor
Bretão : pastor
Búlgaro: пастор (pastor)
Catalão : pastor
Checo : pastor
Croata : pastor , pastir
Espanhol : pastor
Esperanto : pastor
Estoniano : pastor
Finlandês : pastori
Francês : pasteur , pâtre
Galego : pastor
Gallo : pastór
Grego: πάστορας (pástoras)

Holandês : pastor
Húngaro : pásztor
Ido : pastor
Indonésio : pastor
Inglês : pastor
Italiano : pastore
Lituano : pastorius
Mirandês : pastor
Norueguês Bokmål : pastor
Occitano : pastre , pastorèl
Polonês : pastor , pasterz
Português : pastor
Russo: пастор (pastor) ; пастух (pastukh)
Sueco : pastor

Mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	pastor	pastores
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pas.tor, masculino

(Profissão) pastor

Norueguês Bokmål

Substantivo

pas.tor

(cristianismo) pastor

Sinônimos

forstander

Etimologia

Do latim pastor^(la).

No Wikcionário

eldste
predikant
prest

Polonês

Substantivo

pas.tor

(cristianismo) pastor

Etimologia

Do latim pastor^(la).

Sueco

Substantivo

pas.tor comum

(cristianismo) pastor

Sinônimos

kyrkoherde, präst, prost

Verbetes derivados

pastor loci
pastorat
vice pastor

Forma de substantivo

pas.tor plural

plural de pasta

"pastor" é uma forma flexionada de pasta.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Substantivo:

Do latim pastor^(la).

Pronúncia

AFI: /pas.ˈtoɾ/
X-SAMPA: /pas."to4/

Áudio

"en pastor" ^{fonte ?}

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.