sinn

sinn auxiliar

1. ser
2. estar

sinn neutro

1. vez, feita, ocasião
2. momento, hora

• á sinni: uma vez
• á hesum sinni: agora, essa vez
• á síðsta sinni: pela última vez
• ikki á hvørjum sinni: nem sempre
• ikki enn á sinni: ainda não

• AFI: /ˈsɪnː/
• X-SAMPA: /"sIn:/

sinn plural, pessoal

1. nós, pronome pessoal da primeira pessoa do plural:
   • Thèid sinn dhan bhanca a-màireach. (Iremos ao banco amanhã.)

• sinne (enfático)

sinn plural, pessoal

1. nós, nos, pronome pessoal disjuntivo da primeira pessoa do plural
2. (contrário à norma culta) nós, pronome pessoal conjuntivo da primeira pessoa do plural

• De 1: muid, inn, muide/muidne (intensivo), inne/sinne (intensivo)
• De 2: muid, muide/muidne (intensivo), sinne (intensivo)

• AFI: /ʃɪnʲ/
• X-SAMPA: /SIn_j/

sinn masculino, possessivo reflexivo

1. seu próprio, pronome possessivo reflexivo masculino da terceira pessoa do singular

• gera sitt til: fazer a sua parte
• hafa nóg á sinni könnu: estar ocupado com muitas coisas, ter coisas demais com que se preocupar
• láta sigla sinn sjó: lavar as mãos a respeito de, eximir-se da responsabilidade de
• leika við hvern sinn fingur: estar nas nuvens, estar bastante feliz
• ota sínum tota: cuidar de si próprio, garantir o seu
• sinn er siður í landi hverju (provérbio) Em Roma, faça como os romanos.
• sitt á hvað: assim, dessa maneira
• sitt af hverju: um pouco de cada
• sitt hvoru megin: nos dois lados
• skara eld að sinni köku: cuidar de si mesmo, garantir o seu
• vinna á sitt band: atrair, conquistar, trazer para o seu lado, conseguir o apoio de

sinn neutro

1. vez, feita, ocasião

• einu sinni: (era) uma vez

  Einu sinni var maður sem bjó í kofa. (Era uma vez um homem que vivia em uma cabana.)

• ekki einu sinni: nem mesmo
• endrum og sinnum: de vez em quando
• fyrst um sinn: por enquanto
• mörgum sinnum: muitas vezes
• um sinn: por algum tempo
• vera nóg að sinni: ser o bastante no momento

  Þetta er alveg nóg að sinni. (Isso é o bastante no momento.)

• AFI: /ˈsɪnː/
• X-SAMPA: /"sIn:/

sinn auxiliar

1. ser
2. estar

• AFI: /ˈzɪnː/
• X-SAMPA: /"zIn:/

sinn neutro

1. mente
2. índole, natureza, caráter

• De 2: gemytt, natur, sinnelag

• å ha et åpent sinn: ter a mente aberta
• ute av øye, ute av sinn: Longe dos olhos, longe do coração.
• å ha noe i sinne: ter algo em mente
• å legge seg noe på sinne: fazer uma soma de cabeça

Do baixo-saxão/baixo-alemão.