vita

vi.ta, feminino

1. vida
2. existência
3. realidade, vida real
4. (anatomia) cintura
5. parafuso
6. (Botânica) ramo de videira

• De 1: morte

• De 2: esistenza
• De 3: realità
• De 4: bustu, cinta, corpu, torace
• De 6: barasciulu, biacca, tralciu, trisca

• De 1 a 3:

Do latim vita ^(la);

• De 4:

Derivado de vita (1);

• De 5:

Do latim vitis;

• De 6:

Do latim vite.

• AFI: /ˈβi.ta/
• X-SAMPA: /"Bi.ta/

vi.ta

1. saber, ter conhecimento sobre
2. buscar, procurar, investigar

Do nórdico antigo .

• AFI: /ˈviː.ta/
• X-SAMPA: /"vi:.ta/

vi.ta

1. (Botânica) planta aquática do gênero Potamogeton

• AFI: /ˈʋi.tɑ/
• X-SAMPA: /"v\i.tA/

vi.ta

1. debate, discussão, altercação

• AFI: /ˈvi.tɒ/
• X-SAMPA: /"vi.tQ/

vi.ta

1. vida

• le flor del vita: flor da idade
• ganiar le vita: ganhar a vida, trabalhar (com)
• plen de vita: cheio de vida

Do latim vita ^(la).

vi.ta, transitivo

1. saber
2. ficar de frente para

• eftir því sem ég best veit: pelo que sei, até onde sei
• eins og alþjóð veit: não ser segredo, não ser novidade alguma/nenhuma, todo mundo sabe (que) (lit.: "como o país inteiro sabe")
• láta einhvern vita: avisar (alguém)

  Látið mig vita ef ykkur vantar eitthvað. (Avisa-me se precisares de algo.)

• vita á: ser um presságio de
• vita af sér: saber disso, estar ciente disso

  Hann er laglegur og veit af sér. (Ele é bonito e sabe disso.)

• vita ekki haus né sporð á: não fazer/ter (a menor/mínima) ideia de, não saber nada sobre

  Veistu hverskonar maður hann er? Nei, ég veit ekki haus né sporð á honum. (Sabes que tipo de homem ele é? Não faço a menor ideia.)

• vita fyrir víst/satt: ter certeza, estar certo (sobre)

  Hann er svindlari og ég veit þetta fyrir víst. (Ele é um vigarista e eu tenho certeza disso.)

• vita með vissu: ter certeza, não ter dúvidas
• vita vel: ter certeza
• Viti menn!: Olha só!, Vejam só!, Quem diria!
• það er ekki/aldrei að vita: nunca se sabe

  Það er aldrei að vita hvenær næsta tækifæri býðst. (Nunca se sabe quando aparecerá a próxima oportunidade.)

• það má fjandinn/guð/hamingjan/Óðinn vita: (só) Deus sabe

  Hvernig förum við að því að borga þetta? Það má fjandinn vita. (Como pagaremos isso? Só Deus sabe.)

• De 1: kunna, þekkja
• De 2: snúa, vísa

vi.ta, masculino

1. acusativo singular indefinido de viti
2. dativo singular indefinido de viti
3. genitivo singular indefinido de viti

vi.ta, masculino, plural

4. acusativo plural indefinido de viti
5. genitivo plural indefinido de viti

vi.ta, neutro, plural

6. genitivo plural indefinido de vit

• Verbo:

Do nórdico antigo .

vi.ta, feminino

1. vida:
   • La vita è lunga. (A vida é longa.)
2. modo de viver:
   • Questa è una vita da schifo! (Essa vida dá nojo!)
3. (anatomia) cintura
   • L'abito le stava stretto in vita. (A roupa estava apertando-lhe a cintura.)

• De 1: morte
• De 3: cintola

• a vita: eterno, pela vida inteira
• assicurazioni sulla vita: seguro de vida
• avere vita lunga: durar muito
• ciclo di vita: ciclo de vida
• dare alla vita: procriar
• dare la vita a: dar vida a, gerar
• dare la vita per: dar a vida por, sacrificar-se por
• dovere la vita a: dever a vida a
• essere in fin di vita: estar nas últimas, estar quase morrendo
• essere (tutta) la vita di: ser a vida de, ser a maior paixão de, ser o mais importante na vida de:

  Disegnare è tutta la sua vita. (Desenhar é sua vida.)

• essere tra la vita e la morte: estar entre a vida e a morte, correr risco de vida
• in vita: vivo, vivente
• pericolo di vita: risco de vida
• togliersi la vita: tirar a própria vida, matar-se, suicidar-se
• vita notturna: vida noturna

Do latim vita ^(la).

• AFI: /ˈvi.ta/
• X-SAMPA: /"vi.ta/

vi.ta, feminino

1. vida

• mort

• en vita: vivo, vivente

Do latim vita ^(la).

vītă, -ae, feminino de primeira declinação

1. vida
2. subsistência
3. modo de viver
4. vida, biografia:
   • vita Virgilii (a vida de Virgílio)
5. realidade, vida real
6. vigor
7. (figurado) humanidade, existência

• De 1:
• mors
• obitus

Talvez de uma forma anterior hipotética vivĭtă através do consonantismo gerando viĭtă e com a fusão destas gerando uma vogal longa vītă. Derivado do verbo vivo (“viver”). Comparado com o grego antigo βῐ́οτος (bíotos) (“vida”).

• AFI: /ˈwiː.ta/
• X-SAMPA: /"wi:.ta/

• "vita", in Saraiva, Francisco dos Santos. Novíssimo Dicionário Latino-Portuguez. 7.ed. Rio de Janeiro: Editora Garnier, 1927.

vi.ta, feminino

1. (dialeto de Ventimiglia) vida

• morte

• (genovês) vitta

Do latim vita ^(la).

vi.ta, feminino

1. vida

• mort

• vida

Do latim vita ^(la).

vi.ta

1. acabado, concluído, terminado, completo
2. (figurado) morto

vi.ta

1. acabar, terminar, concluir

vi.ta, feminino

1. vida

• morte

Do latim vita ^(la).

vi.ta, feminino

1. vida

• mòrt

Do latim vita ^(la).

• AFI: /ˈvi.ta/
• X-SAMPA: /"vi.ta/

vi.ta, feminino

1. vida:
   • La vita da Jesus vegn documentada en plirs acts.

• mort

• vita nocturna: vida noturna

Do latim vita ^(la).

vi.ta, feminino

1. (galurês) vida

• morte

• vita longa: longevidade

• vida, (sassarês) vidda

Do latim vita ^(la).

vi.ta, feminino

1. vida:
   • A quistioni si a vita isisti a quarchi autra bbanna eni na cosa ca si sta cuntinannu a discurriri.

• morti

Do latim vita ^(la).

vi.ta classe 8,, plural

1. forma plural de kita:
   1. guerras, batalhas, brigas

vi.ta comum

1. clara (de ovo)
2. (anatomia) branco do olho

• De 1: äggvita
• De 2: ögonvita

vi.ta

1. forma definida não masculina de vit

vi.ta, plural

2. forma plural de vit

• AFI: /ˈviː.tɑ/
• X-SAMPA: /"vi:.tA/

vi.ta, feminino

1. vida:
   • Łe notisie sora ła vita de ła santa praticamente no łe eşiste. (Notícias sobre a vida da santa praticamente não existem.)

• morte

Do latim vita ^(la).