Judeu-português

Judeu-português ou Judeo-português ou Lusitânico é uma língua extinta, que era falada pela comunidade judaica de Portugal.[1] Essa forma linguística era vernacular aos judeus de Portugal antes do século XVI e sobreviveu em muitas comunidades da diáspora dos Judeus da Nação Portuguesa. Textos eram escritos em letras hebraicas (aljamiado português) ou latinas.[2]

Judeu-português
Outros nomes:	Lusitânico, Judeo-português
Falado(a) em:	Portugal, Países Baixos, Brasil
Total de falantes:	inferior a 2.000, com uso circunspecto ao ambiente litúrgico
Família:	Línguas indo-europeias Itálico Romance Romance ocidental Galo-ibéricas Ibero-românicas Ibero ocidental Galaico-português Judeu-português
Escrita:	Alfabeto latino, Alfabeto hebreu
Códigos de língua
ISO 639-1:	`--`
ISO 639-2:	`---`

Existe um pequeno testemunho dessa variação linguística na obra de Gil Vicente, o Auto da Barca do Inferno. Também foi influenciada pela língua dos judeus espanhóis, o Ladino, mas era distinta dessa.

Muitos dos Cristãos-Novos continuaram a secretamente observar o judaísmo e preservar a língua até que a inquisição se estabeleceu em Portugal em 1536, levando uma grande e gradual onda migratória dos 'conversos' para a França, Holanda, Inglaterra e Américas.

Devido à sua similaridade com o Português propriamente dito, o Judeu-Português extinguiu-se em Portugal durante a Santa Inquisição, tendo sobrevivido ainda alguns séculos na diáspora como língua do dia-a-dia até, calcula-se ao final do século XVIII ou início do século XIX. Sobrevive ainda em forma de substrato no papiamento e saramaca.

Características

Muitos Hebraísmos:

Judeu-Português	Hebraico	Significado
cadós	קדוש qadosh	santo
dagues	דגש dagesh	dagesh (gram.: sinal de reforço)
daguezar		reforçar a consoante por meio de dagesh
daycar	דיקן dayqan	professor, tutor de gramática
esnoga		sinagoga
gahyá	געיה ga'yah	sinal de acentuação (gram.)
jessibá	ישיבה yeshivah	escola religiosa
massó	מצות matzot	pães ázimos
medrás	בית מדרש beit-midrash	casa de estudos
misvá	מצוה mitzvah	dever/preceito religioso
queilá	קהילה qehilah	congregação
quidus	קידוש qiddush	bênção sobre o vinho
ros	ראש rosh	cabeça
rassim	ראשים rashim	cabeças
rossaná	ראש השנה rosh hashanah	ano-novo judaico
sabá	שבת shabbat	sábado
sadiq	צדיק tzadiq	justo
sedacá	צדקה tzedaqah	caridade
sinoga		sinagoga
tebá	תיבה teyvah	plataforma central da sinagoga

Influências do Ladino:

Judeu-Português	Português	Ladino
el Dio, O Deu[3]	O Deus	el Dio
manim	mãos	manos

Arcaísmos

Judeu-Português	Português Moderno
algũa	alguma
angora	agora
apartar	separar
ay	há
aynda	ainda
dous	dois
he	é
hũa	uma
elle, ella	ele, ela

Referências

«Significado de judeo-português»
Silva, Luiz Antônio da (org.) (2005). A língua que falamos. português, história, variação e discurso. Rio de Janeiro: Globo. p. 212
VICENTE, Gil. Auto da Barca do Infeno. [S.l.: s.n.] Não falemos nisso, tudo é bulraria, pois ele seria o Deu verdadeiro. line feed character character in |citacao= at position 38 (ajuda)

Referências gerais

«Judeo-Portuguese in Jewish Language Research Center»
«Thesouro dos Dinim, a Halakhic work»
Strolovitch, Devon L. (2005) Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivência. Ph.D. dissertation, Cornell University, Ithaca, NY.

Ver também

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] «Significado de judeo-português»

[2] Silva, Luiz Antônio da (org.) (2005). A língua que falamos. português, história, variação e discurso. Rio de Janeiro: Globo. p. 212

[3] VICENTE, Gil. Auto da Barca do Infeno. [S.l.: s.n.] Não falemos nisso, tudo é bulraria, pois ele seria o Deu verdadeiro. line feed character character in |citacao= at position 38 (ajuda)