Língua emiliano-romanhola
O emiliano-romanholo (nome nativo: emiliàn-romagnòl) é um grupo de duas línguas (ou muitos dialetos) galo-itálicos falados na região italiana de Emília-Romanha e em San Marino. A língua é reconhecida como pertencente às línguas minoritárias europeias desde 1981 (Relatório 4745 do Conselho da Europa); também é registrada no Livro Vermelho das Línguas Ameaçadas da UNESCO como língua digna de receber uma tutela. O seu código ISO 639-3 era eml.[1] Em 16 de janeiro de 2009, o SIL, responsável de ISO 639-3, separou o emiliano do romanholo:[2]
- Emiliano, código egl
- Romanholo, código rgn
| Emiliano-romanholo Emiliàn-romagnòl | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Itália, São Marino | |
| Região: | Emília Romanha (Placência, Ferrara, Parma, Régio da Emília, Módena, Bolonha) | |
| Total de falantes: | 4,4 milhões | |
| Família: | Indo-europeia Itálica Românica Italo-Ocidental Galo-Românica Galo-Itálica Emiliano-romanholo | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | roa | |
Escrita
Como todas as línguas da Itália, o Emiliano-Romanholo usa o alfabeto latino, porém numa forma bem própria para a fonologia da língua: são 16 símbolos para sons vogais que usam as letras A, E, I, O, U com acentos e diacríticos bem variados; Usam-se as consoantes tradicionais, porém sem K, W, X, Y, algo bem italiano, num total de 29 símbolos que usam diacríticos, letras dupla e apóstrofos.
Amostra de texto
Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos:
Romanhol
Tot j essèri umèn i nàs lébri e cumpagn in dignità e dirét. Lou i è dutid ad rasoun e ad cuscinza e i à da operè, ognun ti cunfrunt at ch’j ilt, sa sentimint ad fratelènza.
Emiliano de Bolonha
Tótt i èser umàn i nâsen lébber e prezîṡ in dgnitè e dirétt. I an la raṡån e la cusiänza e i s an da cunpurtèr ón con cl èter cunpâgna di bón fradî.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns em relação aos outros com espírito de fraternidade.
