こちら

Japonês

こちら (kanji: 此方; transliteração: kochira)

aqui, cá
1. こちらにいらっしゃい。 - Venha cá.
2. 高橋さんはこちらに住みます。 - O Sr. Takahashi mora aqui.
este lado, esta direção
1. 出口はこちらです。 - A saída é por esta direção.
2. こちらへどうぞ。 - Por favor, por esta direção.
3. 学校は川のこちらですか。 - A escola fica neste lado do rio?
este, isto, esta pessoa
1. こちらは山田さんです。 - Este é o Sr. Yamada.
2. こちらをいただきます。 - Vou pegar este daqui.

geral: こっち (informal)
de 1: ここ (aqui, cá)
de 3: これ (este, isto) - diferentemente de こちら, só pode ser usado para se referir a objetos, nunca a pessoas

O kanji para esta palavra, 此方, é muito raramente utilizado.

		ko- (próximo a quem fala)	so- (próximo a quem ouve)	a- (distante)	do- (pergunta)
Advérbio	Direção	こちら	そちら	あちら	どちら
	Lugar	ここ	そこ	あそこ	どこ
	Modo	こう	そう	ああ	どう
	Tipo	こんな	そんな	あんな	どんな
Pronome	Absoluto	これ	それ	あれ	どれ
	Adjunto	この	その	あの	どの
	Pessoal	こいつ	そいつ	あいつ	どいつ
	Pessoal	こなた	そなた	あなた	どなた

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.