そちら

Japonês

そちら (kanji: 其方; transliteração: sochira)

aí (ligeiramente próximo ao falante, mas não muito, como ocorre em こちら)
1. 高橋さんはそちらに住みます。 - O Sr. Takahashi mora aí.
essa direção
1. 出口はそちらです。 - A saída é por essa direção.
esse, isso, essa pessoa
1. そちらは山田さんです。 - Esse é o Sr. Yamada.

geral: そっち (informal)
de 1: そこ (aí)
de 3: それ (esse, isso) - diferentemente de そちら, só pode ser usado para se referir a objetos, nunca a pessoas

O kanji para esta palavra, 其方, é muito raramente utilizado.

		ko- (próximo a quem fala)	so- (próximo a quem ouve)	a- (distante)	do- (pergunta)
Advérbio	Direção	こちら	そちら	あちら	どちら
	Lugar	ここ	そこ	あそこ	どこ
	Modo	こう	そう	ああ	どう
	Tipo	こんな	そんな	あんな	どんな
Pronome	Absoluto	これ	それ	あれ	どれ
	Adjunto	この	その	あの	どの
	Pessoal	こいつ	そいつ	あいつ	どいつ
	Pessoal	こなた	そなた	あなた	どなた

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.