vela

ve.la, feminino

1. (Náutica) peça de brim ou lona que, presa às vergas de um mastro ou ao próprio mastro da embarcação, impele esta com a ajuda do vento
2. (Figurado e náutica) navio, nau, embarcação
3. pano que se prende aos braços dos moinhos de vento
4. (desporto) desporto náutico praticado em embarcações a vela¹
5. ato de velar ou vigiar
6. indivíduo que fica de vigia
7. privação do sono durante a noite
8. rolo cilíndrico de cera ou de outra substância gordurosa e combustível com um pavio ao centro que serve para iluminar
9. (Medicina) espécie de sonda que se introduz nos orifícios naturais do organismo e serve de veículo a vários medicamentos
10. (Medicina) forma farmacêutica introduzível pela uretra
11. (Mecânica) dispositivo que se encaixa à cabeça do cilindro em um [motor] de combustão interna e inflama a mistura comprimida de ar e combustível por meio de uma centelha elétrica
12. cilindro oco, feito de material poroso, que serve para purificar impurezas da água destinada para consumo
13. (Metrologia) antiga unidade de medida de intensidade luminosa

• acender uma vela a Deus e outra ao Diabo: querer agradar a duas partes antagônicas
• à vela:
• andar à vela: andar nu, andar sem roupas
• estar à vela: estar acordado ou a vigiar
• fazer-se à vela: começar a navegar ou a viajar
• ficar de vela: (familiar) acompanhar um casal de namorados
• ir-se à vela: perder-se
• segurar vela: (familiar) acompanhar um casal de namorados
• tratar à vela de libra: tratar com regalias
• vela solar: (astronomia) tipo de propulsão para espaçonaves que utiliza pressão de radiação para gerar aceleração
• voo a vela: (aeronáutica) planadorismo, atividade do voo em planadores

• De 1: pano
• De 4: iatismo
• De 5: sentinela, velada, vigília, vigia
• De 6: guarda, sentinela, vigia
• De 8: círio, (antigo) candeia
• De 11: ignitor, vela de ignição

Vide traduções nas seguintes páginas:

• vela/traduções 1 a 4
• vela/traduções 8 a 11

ve.la

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

• Substantivo (1-4):

Do latim vela ^(la) (véu).

• Datação: século XIII

• Substantivo (5-9):

Derivado de velar, por derivação regressiva.

• Datação: 1321

• AFI: /ˈvɛ.lɐ/
• X-SAMPA: /"vE.l6/

• AFI: /ˈvɛ.lɐ/

1. lave
2. leva
3. vale

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo
3. vela, círio

Do latim vela ^(la), plural de velum.

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo
3. vela, ato de velar
4. vela, círio
5. (botânica) jarro-de-itália (Arum italicum)

• agarrar vela: não conseguir dormir
• en vela: insone, sem dormir

Do latim vela ^(la), plural de velum.

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo
3. vela, pano que se prende aos braços dos moinhos de vento
4. toldo
5. lona, tecido grosso próprio para cobertura e proteção

ve.la

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

Do latim vela ^(la), plural de velum.

• Datação: século XIV

• AFI: /ˈbɛ.ɫa/, /ˈbɛ.ɫɛ/
• X-SAMPA: /'bE.5a/, /'bE.5E/

• AFI: /ˈbɛ̞.ɫa/
• X-SAMPA: /'bE_o.5a/

• AFI: /ˈbɛ.ɫə/
• X-SAMPA: /'bE.5@/

ve.la, feminino

1. (náutica) vela

Do latim vela ^(la), plural de velum.

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo
3. toldo
4. orelha (de cavalo, mula, etc.) quando está de pé
5. vela, círio
6. serão, tempo noturno dedicado a alguma atividade ou trabalho
7. vela, velada, vigília
8. vela, vigia, sentinela

• a dos velas: duro, quebrado, com escassez de dinheiro
• a vela y remo: solicitamente, com presteza
• alzar/levantar velas:
  1. fazer-se à vela
  2. (coloquial) partir, ir embora (subitamente)
• en vela: insone, sem dormir
• encender/poner una vela a Dios y otra al diablo: acender uma vela a Deus e outra ao Diabo
• quedarse a dos velas: boiar, ficar sem entender nada
• ¿quién te ha dado vela en este entierro?: quem te chamou à conversa?, quem pediu a tua opinião?
• vela solar: (astronomia) vela solar

• De 3: toldo
• De 5: bujía, candela
• De 7: velatorio

ve.la

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

• Substantivo (1-4):

Do latim vela ^(la), plural de velum;

• Substantivo (5-8):

Derivado de velar, por derivação regressiva.

• AFI: /ˈβe.la/
• X-SAMPA: /'Be.la/

ve.la

1. (náutica) relativo a vela

De vel + -a.

• AFI: /ˈve.la/, /ˈvɛ.lɑ/
• X-SAMPA: /'ve.la/, /'vE.lA/

ve.la, feminino

1. cidade:
   • Porto et Faro son ossi nes velas importantes et grantas pur ceti payis.

• vèla, vila

Do latim villa ^(la) (casa de campo).

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo:
   • A vela é un deporte olímpico desde 1900. (A vela é un desporto olímpico desde 1900.)
3. vela, vigília
4. vela, círio, candeia

• en vela: insone, sem dormir

ve.la

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

• Substantivo (1-2):

Do latim vela ^(la), plural de velum;

• Substantivo (3)

Derivado de velar, por derivação regressiva.

ve.la

1. relativo a véu

De vel + -a.

• AFI: /ˈve.la/, /ˈvɛ.lɑ/
• X-SAMPA: /'ve.la/, /'vE.lA/

ve.la plural

1. forma plural de velum

Do latim vela ^(la), plural de velum.

• AFI: /ˈvi.lə/
• X-SAMPA: /'vi.l@/

ve.la

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo

• facer vela: fazer-se à vela

Do latim vela ^(la), plural de velum.

• AFI: /ˈve.la/
• X-SAMPA: /'ve.la/

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo
3. (poético e náutica) barco

• a gonfie vele: de vento em popa, às mil maravilhas, explendidamente, de forma plenamente favorável
• barca a vela: barco a vela
• vela solare: (astronomia) vela solar
• volo a vela: (aeronáutica) voo a vela, planadorismo

ve.la

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

Do latim vela ^(la), plural de velum.

• Datação: século XIV

• AFI: /ˈvɛ.la/
• X-SAMPA: /'vE.la/

vē.la neutro plural

1. nominativo plural de vēlum
2. acusativo plural de vēlum
3. vocativo plural de vēlum

• AFI: /ˈweː.la/
• X-SAMPA: /'we:.la/

ve.la, feminino

1. (náutica) vela

Do latim vela ^(la), plural de velum.

ve.la

1. (náutica) vela

• Alfabeto cirílico: вела

Do latim vela ^(la), plural de velum.

• AFI: /ˈve.la/
• X-SAMPA: /'ve.la/

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo

Do latim vela ^(la), plural de velum.

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo

ve.la

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

Do latim vela ^(la), plural de velum.

ve.la, feminino

1. (náutica) vela

Do latim vela ^(la), plural de velum.

ve.la, feminino

1. (alto e baixo engadino) (náutica) vela

Do latim vela ^(la), plural de velum.

ve.la, feminino

1. forma definida de velă

• AFI: /ˈve.la/
• X-SAMPA: /'ve.la/

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo

Do latim vela ^(la), plural de velum.

ve.la

1. hesitar, titubear, ter dificuldade de decidir o que fazer