Eusko Abendaren Ereserkia

"Eusko Abendaren Ereserkia" é o hino do País Basco. Com letra de Sabino Arana, era usado pelo PNV e só nos anos trinta foi adoptado pelo primeiro Governo Basco.[1][2]

Eusko Abendaren Ereserkia
Eusko Abendaren Ereserkia
Brasão de armas do País Basco.
Hino nacional do País Basco
Letra Sabino Arana
Composição Melodia tradicional Basca
Adotado década de 1930

Letra

Com a letra da Marcha Real, a letra a letra desse hino não é oficial.

Em basco
(não oficial)
Transcrição AFI
Tradução em espanhol
Adoção para o inglês
Tradução literal para o português

Gora ta Gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.

Areitz bat Bizkaian da
Zar, sendo, zindo
bera ta bere lagia lakua

Areitz gainean dogu
gurutza deuna
beti geure goi buru

Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari[2]

[goɾa ta goɾa eu̯s̺kaði]
[ai̯nts̻a ta ai̯nts̻a]
[beɾe goi̯ko jau̯n onaɾi]

[aɾei̯ts̻ bat bis̻kai̯.an]
[s̻aɾ s̺endo s̻indo]
[beɾa ta beɾe lagi.a laku.a]

[aɾei̯ts̻ gaɲe.an doɣu]
[guɾuts̻a deu̯na]
[beti geu̯ɾe goi̯ buɾu]

[aβes̺tu goɾa eu̯s̺kaði]
[ai̯nts̻a ta ai̯nts̻a]
[beɾe goi̯ko jau̯n onaɾi]

Arriba y arriba Euskadi
gloria y gloria
a nuestro Buen Señor.

Hay un roble en Vizcaya,
Viejo, fuerte y sano,
Como el mismo y su ley.

Sobre el roble tenemos,
la sagrada cruz,
en lo más alto siempre

Cantemos arriba Euskadi
Gloria y Gloria
A nuestro Buen Señor.[2]

O Basque Country, above Thou goest,
Full of glory Thou art.
With Thee, with our Lord Honour’d.

An oak tree in Biscay resteth,
Firm and fresh it standeth,
Just like Thy law it echoeth.

We find on the tree
Thy cross holy
Which always above us sitteth.

Sing, O Basque Country,
Thou art full of glory.
With Thee, with our Lord Honour’d.

Acima e acima Euskadi
glória e glória
ao nosso Bom Deus.

Há um carvalho em Vizcaya,
Velho, forte e saudável,
Como ele mesmo e sua lei.

No carvalho temos,
a santa cruz,
sempre no topo

Vamos cantar acima Euskadi
Gloria e Gloria
Ao nosso Bom Deus.

Referências
  1. Símbolos e identidad Lehendakaritza.
  2. El himno del País Vasco. Euskadi. letra y partitura del himno protocolo.org
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.